A mechanikus szabály, amely az esetek felét megoldja
A kudasai az, ami a kudasaruból megmaradt, a megtisztelő ige annak a felsőbbrendűnek, aki átad valamit neked. Kétféleképpen kapcsolódik. A főnév és az o részecske után ez azt jelenti, kérlek add meg ezt a dolgot: mizu o kudasai. A te alakú ige után ez azt jelenti, hogy kérem, tegye ezt a műveletet: matt kudasai, mite kudasai, kaite kudasai. Semmi más nem kötődik hozzá, így a csupasz szótári forma vagy a masu tő a kudasai előtt mindig rossz.
Az Onegaishimasu az onegai suru udvarias formája, kérés vagy kívánság megfogalmazása. Közvetlenül követi a főnevet, általában o-val és gyakran de-vel, amikor egy választást ad meg, és teljesen önállóan is megállja a helyét egy egész mondatként. Amit nem tehet, az az, hogy te-alakot követ, mert ez nem igevégződés; ez egy külön kérés ige. Matt onegaishimasu nem létezik.
| Minta | Csatlakozik | Példa | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Főnév + を + ください | Egy főnév, amelyet át akarsz adni | 水をください. | Kérlek, adj vizet |
| て-form + ください | Egy művelet, amelyet el szeretne végezni | 待ってください. | Kérjük, várjon |
| ない-form + でください | Egy művelet, amelyet le szeretne állítani | 入らないでください. | Kérjük, ne lépjen be |
| お + tő + ください | Udvarias utasítás a vásárlónak | 少々お待ちください. | Kérem, várjon egy pillanatot |
| Főnév + を + お願いします | Egy dolog vagy szolgáltatás kért | お会計をお願いします。 | A számlát, kérem |
| Főnév + で + お願いします | Ön által megadott választás | カードでお願いします。 | Kártyával, kérem |
| お願いします egyedül | Bármi, ami már az asztalon van | はい、お願いします. | Igen, kérem |
| て-form + お願いします | Semmi, ez nem nyelvtanilag | Nem használt | Használja helyette a ていただけますか parancsot |
A szabály mögötti különbség érzése
A nyelvtan megmondja, mi lehetséges; A regisztráció megmondja, mi a természetes. Kudasai rámutat a cselekvésre, és egyértelműen kéri, így kiválóan alkalmas olyan tranzakciókhoz és utasításokhoz, ahol a tisztaság a lényeg. Senki sem sértődik meg, ha egy pultnál azt mondod, hogy kore o kudasai, mert az áru átadása az üzlet dolga, és nem jár szívesség.
Onegaishimasu az eredményre mutat, és megkéri a hallgatót, hogy gondoskodjon róla. Mivel szívességre hivatkozik, nem pedig utasításra, kevésbé hangzik úgy, mintha a másikat irányítaná, ezért nyer, ha az illető jóindulatból tesz érted valamit. Mondja egy kollégának, hogy kopi o onegaishimasu, és kérte; mondd azt, hogy kopī o shite kudasai, és már utasítottad, ami egy menedzsertől rendben van, és egy kortárstól kissé merev.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| メニューをください。 | Menyū o kudasai. | Kérem a menüt. (egyszerű kérés) |
| メニューをお願いします。 | Menyū o onegaishimasu. | Megkaphatom a menüt. (puhább) |
| コピーをしてください。 | Kopī o shite kudasai. | Kérjük, készítsen másolatot. (oktatás) |
| コピーをお願いします。 | Kopī o onegaishimasu. | Elbírnád a másolást. (szívesség) |
| 確認してください。 | Kakunin shite kudasai. | Kérjük, ellenőrizze. |
| 確認をお願いします。 | Kakunin o onegaishimasu. | Hálás lennék, ha ellenőrizné. |
| 名前を書いてください。 | Namae o kaite kudasai. | Kérlek írd meg a neved. (személyzet neked) |
| ご記入をお願いします。 | Gokinyū o onegaishimasu. | Kérjük, töltse ki. (személyzet neked, lágyabb) |
Mindegyik szituáció melyiket részesíti előnyben
| Helyzet | Természetes választás | Mondandó sor |
|---|---|---|
| Rendelés a kávézóban | Az onegaishimasu simábban hangzik | ホットコーヒーをお願いします。 |
| Egy árucikkre mutat egy boltban | Kudasai | これをください. |
| Táskát vagy nyugtát kérek | Kudasai | 袋をください. |
| A számla kérése | Onegaishimasu | お会計をお願いします。 |
| Megmondani egy taxisofőrnek, hogy merre menjen | Onegaishimasu | 東京駅までお願いします. |
| Méret, hőmérséklet vagy fizetés megadása | De plus onegaishimasu | 大盛りでお願いします. |
| Megkérni valakit, hogy várjon | Te-form plus kudasai | ちょっと待ってください. |
| Megkérni valakit, hogy ismételje meg | Bármelyik | もう一度お願いします. |
| Szívességet kérni egy kollégától | Onegaishimasu vagy itadakemasen ka | この件、お願いできますか。 |
| Kitöltött nyomtatvány átadása | Onegaishimasu | こちら、お願いします。 |
| Bejelentkezés egy szállodába | Onegaishimasu | チェックインをお願いします。 |
| Telefonhívás lezárása | Yoroshiku onegaishimasu | では、よろしくお願いします。 |
Olvassa le a középső oszlopot, és megjelenik egy minta. Azok a tárgyak, amelyeket egyszerűen át kell adni, elviszik a kudasait; szolgáltatások, eljárások és szívességek veszik onegaishimasu. A végrehajtani kívánt műveletek te-formájúak, ami a kudasait kényszeríti, hacsak nem mászik fel az udvariassági létrán a következő részben.
Egy boltban, egy kávézóban és egy taxiban
A japán pult az, ahol mindkét szó leggyakrabban fordul elő, és a személyzet pislogás nélkül válaszol bármelyikre. Hasznos készség a válasz meghallgatása, mert a kashikomarimashita és a shōchi itashimashita azt jelenti, hogy kérését elfogadták, és általában közvetlenül utána érkezik egy további kérdés. Rendelje röviden, majd adja hozzá a specifikációt de-vel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これをください。 | Kore o kudasai. | ezt fogom venni. |
| ホットコーヒーを一つお願いします。 | Hotto kōhī o hitotsu onegaishimasu. | Egy forró kávét kérek. |
| Ｍサイズでお願いします。 | Emu saizu de onegaishimasu. | Közepes, kérem. |
| 温かいのをお願いします。 | Atatakai no o onegaishimasu. | A meleget kérem. |
| カードでお願いします。 | Kādo de onegaishimasu. | Kártyával, kérem. |
| 袋をください。 | Fukuro o kudasai. | Kaphatnék egy táskát. |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | Megkaphatnám a nyugtát. |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Biztosan. (személyzet) |
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | A számlát, kérem. |
| 東京駅までお願いします。 | Tōkyō-eki made onegaishimasu. | A Tokiói állomásra, kérem. (Taxi) |
| ここで止めてください。 | Koko de tomete kudasai. | Kérem, álljon meg itt. (Taxi) |
Egy pultnál személyzettel és nyomtatványokkal
A recepciós pultok egy kis szkripten működnek, és mindkét kérésszó mindkét oldalán megjelenik. Ön onegaishimasuval átadja az iratokat, a személyzet te-form plus kudasai vagy tiszteletbeli o plusz szár plusz kudasai utasítással, és csupasz onegaishimasuval elfogadja az ajánlatot. A személyzeti vonalak elsajátítása ugyanolyan értékes, mint a saját, mert gyorsan és rögzített sorrendben érkeznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| チェックインをお願いします。 | Chekkuin o onegaishimasu. | Szeretnék bejelentkezni. |
| 予約の確認をお願いします。 | Yoyaku no kakunin o onegaishimasu. | Megnéznéd a foglalásomat. |
| こちら、お願いします。 | Kochira, onegaishimasu. | Tessék. (űrlap átadása) |
| パスポートをお願いします。 | Pasupōto o onegaishimasu. | Kérem az útlevelét. (személyzet) |
| こちらにご記入ください。 | Kochira ni gokinyū kudasai. | Kérjük, töltse ki itt. (személyzet) |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | Kérem, várjon egy pillanatot. (személyzet) |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Kérjük, ellenőrizze. (személyzet) |
| 袋にお入れしましょうか。 | Fukuro ni oire shimashō ka. | Zsákba tegyem? (személyzet) |
| はい、お願いします。 | Hai, onegaishimasu. | Igen, kérem. |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Nem, jól vagyok. |
A csupasz onegaishimasut az utolsó előtti sorban érdemes önmagában megjegyezni. Ha a személyzet felajánlja, hogy megtesz valamit, hai onegaishimasu teljesen és helyesen elfogadja, anélkül, hogy újra meg kellene neveznie az akciót.
Felfelé mászni a létrán
Ha a szívesség nagyobb, vagy az ember magasabb rangú Önhöz képest, mindkét kérő szó túlságosan laposnak tűnik. A szokásos lépés az, hogy a kérést a hallgató képességeivel kapcsolatos kérdéssé alakítjuk, az alázatos fogadó itadaku igével. A Te-form plus itadakemasen ka az udvarias igásló: szó szerint megkérdezi, hogy megkapod-e a cselekvést, ami nagyjából olyan közvetett, mint a beszéd japán nyelv a mindennapi használat során.
Az Onegaishimasu saját frissítéssel rendelkezik. Az Onegai itashimasu a suru szerény formáját használja, és hozzátartozik az üzleti beszédhez, a telefonhoz és az e-mailekhez; az onegai mōshiagemasu ismét formálisabb és többnyire írott. Ezek egyike sem változtatja meg a kérés jelentését. Megváltoztatják, hogy mekkora távolságot mutatsz, ezért illessze őket a kapcsolathoz, ahelyett, hogy mindenhová szórná őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 手伝ってください。 | Tetsudatte kudasai. | Kérlek segíts. (közvetlen) |
| 手伝っていただけますか。 | Tetsudatte itadakemasu ka. | Tudna nekem segíteni? (udvarias) |
| 手伝っていただけませんか。 | Tetsudatte itadakemasen ka. | Tudna nekem segíteni? (udvariasabb) |
| ご協力をお願いいたします。 | Gokyōryoku o onegai itashimasu. | Együttműködésüket kérjük. (hivatalos) |
| 確認していただけると助かります。 | Kakunin shite itadakeru to tasukarimasu. | Segítene, ha ellenőriznéd. |
| 明日までにお願いできますでしょうか。 | Ashita made ni onegai dekimasu deshō ka. | Holnapig kérhetem? |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai itashimasu. | Köszönjük folyamatos segítségét. (üzleti) |
A létra lecsúsztatása
A barátok és a család körében a kérőszavak csökkennek. A csupasz te-forma emelkedő vagy csökkenő tónussal a szokásos alkalmi kérés, így a matt a matt kudasait, az atka pedig a kudasai atkát helyettesíti. A yo hozzáadása vagy a lágyító befejezés inkább barátságos, semmint szűkszavú marad. A masu végződés nélküli Onegai ugyanezt a feladatot végzi a főnévi kérések esetében.
A Chōdai a kudasai hétköznapi megfelelője, egy főnév után o-val vagy egy te alak után használatos. Ismerősen hangzik, és kissé csábítóan, gyakori a szülőktől a gyerekekig és a közeli barátok körében, és gyakrabban hallható nőktől és idősebb beszélőktől, mint semleges irodai beszédben. Könnyen felismerhető, és csak ott használja, ahol már kényelmesen használja az egyszerű formákat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | Várj egy kicsit. (alkalmi) |
| これ、見て。 | Kore, mite. | Ezt nézd meg. (alkalmi) |
| 塩、お願い。 | Shio, onegai. | Adja át a sót. (alkalmi) |
| それ、ちょうだい。 | Sore, chōdai. | Add ide azt. (alkalmi) |
| ちょっと待ってちょうだい。 | Chotto matte chōdai. | Várj egy kicsit, jó. (alkalmi, koaxing) |
| お願い、聞いて。 | Onegai, kiite. | Kérlek, csak hallgass. (alkalmi) |
Az alkalmi kérések udvariasságát inkább a hangban, mint a szavakban hordozzák, így a lapos matt még barátok között is élesen hangzik. Tartsa a hangmagasságot, és adjon hozzá egy rövid ne-t vagy egy nevet, és ugyanaz a két szótag barátságos lesz.
Az onegaishimasu felhasználási módjai, amelyek nem kérések
A hallható onegaishimasu nagy része nem kér semmit. A Yoroshiku onegaishimasu egy társadalmi zárójel: egy kapcsolat kezdetét, egy feladat átadását, egy üzenet végét és egy telefonhívás lezárását jelzi. A legközelebbi angol érzések az, hogy nagyon várom, hogy dolgozhassak veled, előre is köszönöm, és rád is hagyom, de egyetlen fordítás sem passzol minden helyhez, ezért is érdemes megtanulni mozdulatként, mint kifejezésként.
Kíméletes utasításokban is megjelenik. A közlemények arra használják, hogy egy egész helyiséget együttműködésre kérjenek, a recepciós pedig ott, ahol az angol feliratot használna. Ha valaki körének végén hallja, a biztonságos válasz: kochira koso yoroshiku onegaishimasu, ha találkoztok, vagy hai, wakarimashita, ha éppen most kapott munkát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | nagyon várom. / Előre is köszönöm. |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu. | Hasonlóképpen köszönöm. (válasz a bevezetőben) |
| 今後ともよろしくお願いします。 | Kongo tomo yoroshiku onegaishimasu. | Remélem, folytathatjuk a közös munkát. |
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegaishimasu. Shitsurei shimasu. | Rendben, neked hagyom. Búcsú. (hívás befejezése) |
| この件、よろしくお願いします。 | Kono ken, yoroshiku onegaishimasu. | Rád hagyom ezt az ügyet. |
| ご協力よろしくお願いします。 | Gokyōryoku yoroshiku onegaishimasu. | Nagyra értékeljük együttműködését. (közlemény) |
| お願いがあるんですが。 | Onegai ga aru n desu ga. | Valamit meg akartam kérdezni. |
A tanulók legtöbbször elkövetett hibákat
- Az onegaishimasu te-formához való rögzítése: a matt onegaishimasu nem japán, ezért használjon matt kudasai-t vagy matt itadakemasu ka-t.
- Az o eldobása a főnév után. Mizu kudasai érthető, de nyírt; A mizu o kudasai vagy omizu o onegaishimasu a teljes forma.
- A kudasai használata minden feljebbvalóhoz intézett kéréshez, ami egy sor utasítást ad abból, hogy mi legyen szívesség.
- Elfelejti, hogy az o plusz sztem plusz kudasai az, amit a személyzet mond neked, nem pedig azt, amit te mondasz a személyzetnek: furcsán hangzik az ügyféltől származó omachi kudasai.
- Olvassa el a yoroshiku onegaishimasut tetszés szerint, majd válaszoljon rá, mintha kérést tettek volna.
- A kudasai szó hozzáadása o és ige nélküli főnévhez, mint a kōhī kudasai onegaishimasu, ami megkettőzi a kérés szót.
Egy gyakorlat, amit öt perc alatt lefuttathatsz
- Soroljon fel öt közeli tárgyat, és kérdezzen rá mindegyikre főnévvel plusz o plusz kudasai, hangosan, beszédsebességgel.
- Változtasd ugyanazt az öt szolgáltatást, és kérd onegaishimasuval: kakunin, henshin, yoyaku, setsumei, annai.
- Végezzen három cselekvést, és mondja ki mindegyiket három módon: te kudasai, te itadakemasu ka és a hétköznapi csupasz te-forma.
- Gyakorold a számláló szkriptet a végétől a végéig, a rendeléstől a hai onegaishimasuig, amikor a személyzet táskát kínál.
- Zárásként mondd: yoroshiku onegaishimasu a négy pillanatban: találkozás valakivel, feladat átadása, e-mail befejezése, hívás befejezése.