Mit jelent a dake atte
A Dake itt a régebbi jelentése a mértékig vagy annyi, mint, nem csak. A Dake atte tehát valami olyasmit jelent, hogy annyi legyen: mivel X olyan, amilyen, Y olyan jó, mint az elvárható. Egy okot, általában valaki státuszát, hátterét, erőfeszítését vagy árat kapcsolja össze a hozzá illő eredménnyel.
A hangnem szinte mindig csodálatra méltó. Akkor mondod, ha az eredmény megfelel vagy meghaladja a körülmények által támasztott elvárásokat: ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii, ez egy első osztályú szálloda, és a szolgáltatás kiváló, ahogy az elvárható.
A mondatban az elvárásoknak megfelelően gyakran szerepel a sasuga, ami erősíti a csodálatot: sasuga puro dake atte, umai ne, pont olyan, amit egy profitól elvár az ember, jók.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | Híres hely, és tényleg finom. |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | Ahogy az elvárható valakitől, aki tíz éve élt itt, a japánja folyékonyan beszél. |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | Ez egy első osztályú szálloda, és a szolgáltatás kiváló. |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | Pont az, amit egy profitól elvársz, nagyon jók. |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | Minden nap gyakorolsz, és ez látszik is. Nagyon ügyes vagy. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | Drága volt, és nagyon erős, ahogy kell. |
Hogyan képezzük a dake atte és a dake ni
Mindkét minta követi az igék és az i-melléknevek egyszerű formáját, a na-val rendelkező na-mellékneveket és a főneveket közvetlenül (vagy a múltra vonatkozó adattal). Előttük megengedett a múlt idő. A Dake atte-nek van egy főnévmódosító alakja is, a dake no koto wa aru, ami mondatvégként működik.
| Írja be | Dake atte | Dake ni | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Főnév | プロだけあって | 新人だけに | Ahogy egy profitól elvárható/pontosan azért, mert új |
| Ige | 練習しただけあって | 期待していただけに | Mióta gyakoroltam / mert voltak reményeim |
| Én-melléknév | 高いだけあって | 高いだけに | Drágának lenni |
| Na-melléknév | 有名なだけあって | 大切なだけに | Híresnek / fontosnak lenni |
| Kapcsolódó űrlap | …だけの + főnév | …だけの + főnév | Elég, hogy megfeleljen (pl. 読むだけの価値がある) |
| Mondat vége | …だけのことはある | (nem használt) | Ez él vele |
Mit jelent a dake ni
A Dake ni az okot is eredményhez kapcsolja, de a hangsúly a fokon van. A körülmény miatt az eredmény vagy érzés erősebb, mint egyébként lenne: annál is inkább, éppen azért. Kitai shite ita dake ni, gakkari shita, nagy reményeket fűztem hozzá, ezért még inkább csalódott voltam.
Dake attével ellentétben a dake ni otthonosan mozog negatív érzésekkel: csalódás, sajnálat, aggodalom, sokk. Pozitív eredménnyel is működik, ahol gyakran azt fejezi ki, hogy az öröm vagy a megkönnyebbülés nagyobb az előző dolgok miatt: kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta, mert olyan nehéz volt, hogy annál boldogabb voltam, amikor átmentem.
A második használat a várt módon történik, valamivel tényszerűbb hangvétellel, mint a dake atte. Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi, kezdő lévén, még sok gondja van, inkább semleges megfigyelés, mint dicséret.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | Nagy reményeket fűztem hozzá, ezért még csalódottabb voltam. |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | Mivel olyan nehéz volt, még boldogabb voltam, amikor elmentem. |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | Fontos meccs volt, így a vereség annál jobban fáj. |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | Kezdő lévén még sok gondja van. |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | Drága vásárlás volt, így még nagyobb volt a sokkolás, amikor azonnal elromlott. |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | Népszerű hely lévén hétvégenként zsúfolt. |
Dake atte vs dake ni: árnyalat és regisztráció
Az eredmények illesztéséről szóló pozitív mondatokban a kettő gyakran átfedi egymást: a yūmei na mise dake atte oishii és a yūmei na mise dake ni oishii egyaránt lehetséges. A Dake atte melegebben és gyönyörködtetőbben hangzik, mintha helyeslően bólogatna. A Dake ni analitikusabban hangzik: a körülményekhez képest ez az eredmény következik, és ez figyelemre méltó.
Az egyértelmű különbség a rossz eredmények között van. A Dake atte az elvárásoknak megfelelő eredményről szól, így természetesen nem párosul csalódással. Ha valami rosszul megy a körülmények ellenére, vagy különösen a körülmények miatt, használja a dake ni-t.
A regisztráció mindkettőnél hasonló. Semlegesek vagy kissé formálisak: gyakoriak az írásban, kritikákban, hírekben és udvarias beszélgetésekben, és teljesen természetesek a kötetlen beszédben is. Nagyon kötetlen beszédben az emberek gyakran mondják, hogy sasuga... da ne.
| Helyzet | Dake atte | Dake ni | Megjegyzés |
|---|---|---|---|
| Híres bolt, finom ételek | Természetes | Természetes | Dake atte csodálatra méltóbbnak hangzik |
| Nagy remények, aztán csalódás | Természetellenes | Természetes | Csak dake ni viszi annál többet |
| Kemény munka, örülök a sikernek | Lehetséges | Természetes | Dake ni hangsúlyozza az extra örömet |
| Drága, és tartós is | Természetes | Lehetséges | Dake atte dicséri az értéket |
| Népszerű, annyira zsúfolt | Természetellenes | Természetes | Semleges tény, nem dicséret |
Dake atte vs sasuga
A Sasuga egy határozószó, amint várható volt. Ez a mindennapi módja annak, hogy megdicsérjünk valakit, aki megfelel a hírnevének: sasuga Tanaka-san! Egyedül is megállja a helyét, és rendkívül gyakori a beszélgetés során.
A Dake atte egy nyelvtani minta, amely megnevezi az okot. A kettő természetesen egyesül: sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi, ez végül is Kyoto, szóval rengeteg templom van. A beszédben a sasuga... a da ne gyakran helyettesíti a dake atte szót; írásban dake atte teljesebb mondatot ad.
A Sasuga ni-nak megint más árnyalata van: akár azért is, ahogy az elvárható még. Sasuga ni tsukareta, még én is elfáradtam, az sok volt. Gyakran elismeri, hogy valami elérte a határt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | Ez neked Tanaka! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | Végül is Kyoto, szóval rengeteg templom van. |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | A tízórás séta kifáraszt. |
Dake atte vs kara koso
A Kara koso azt jelenti, hogy pontosan azért, és a dake ni-hez hasonlóan az okot hangsúlyozza. A különbség az, hogy hol esik a hangsúly. A Kara koso magát az okot emeli ki kulcspontként, gyakran pozitív vagy meggyőző hangnemben: kurushii toki da kara koso, egao ga taisetsu da, éppen a nehéz időkben számít a mosoly.
Dake ni kiemeli az eredmény mértékét: emiatt különösen erős az eredmény. Dake atte kiemeli, hogy az eredmény illik. A Kara kosót akaratnyilatkozat vagy tanács is követheti, amit dake atte és dake ni általában nem fogad meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | A mosoly éppen a nehéz időkben számít. |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | Azért, mert érdekel, hogy szigorú vagyok. |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | Mivel megbíztam benne, annál jobban fáj az elárulás. |
Dake no koto wa aru és dake no
A Dake no koto wa aru a dake atte mondatvégi változata: megfelel, megéri. Előre teszed az okot, és a dicséret is benne van: kono aji nara, ichi-jikan naranda dake no koto wa aru, ilyen ízzel megérte egy órát sorban állni.
A Dake no plus egy főnév azt jelenti, hogy elég vagy méltó: kau dake no kachi ga aru, érdemes megvenni; yomu dake no jikan ga nai, nincs elég időm elolvasni. Ez szorosan összefügg, és segít megérteni, hogy ezekben a mintákban miért jelent a dake.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | Megérte egy órát sorban állni. |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | Ez a kilátás megéri a mászást. |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | Ezt a könyvet érdemes elolvasni. |
Gyakori hibák
- A dake atte használata csalódásért: kitai shite ita dake atte, gakkari shita rossz; használd dake ni.
- Magának dicsérete dake atte: watashi wa jū-nen benkyō shita dake atte, a jōzu desu dicsekvően hangzik. Általában másokról mondják, vagy helyekről és dolgokról.
- Kérést vagy szándékot a dake atte vagy dake ni után tenni: mindkettőt eredmény vagy érzés kijelentése követi, nem kudasai vagy tsumori.
- Összetévesztve ezt a daket a dake jelentéssel: a ryokō dake ni nem csak kirándulásra való; olvassa el az egész mondatot, hogy lássa, kifejezi-e a fokozatot.
- A dake ni használatával, ahol az ok a lényeg: amikor magát az okot akarod hangsúlyozni (pontosan azért, mert...), akkor a kara koso gyakran jobb.