Miért van egy kifejezésnek négy jelentése?
A Yō egy megjelenést vagy modort jelentő főnévből származik, a ni pedig határozószóvá alakítja. Tehát a yō ni minden használata valóban ilyen módon szól. Ha előre mutat egy eredményre, azzá válik. Amikor a naru előtt áll, egy megérkezett módot ír le, ami változás. A suru előtt egy olyan módot ír le, amelyet rákényszerítesz magadra, ami az erőfeszítés. Az iu előtt leírja, hogy valaki hogyan kérte, ami egy közvetített kérés. Ha modornak olvasod, nem pedig négy, egymással nem összefüggő szabályt memorizálsz, a család összetart.
A gyakorlati nehézség nem a jelentés, hanem az előtte álló forma. A család minden tagja más-más igealakot fogad el, és a rossz alakzat kiválasztásával lefordítva hangzik a mondat. Tanuld meg a mintát az általa igényelt formával együtt, és mondd ki egyetlen darabként: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.
A yō ni család egy pillantásra
| Minta | Formát előtte | Mit jelent |
|---|---|---|
| 〜ように | Potenciális, nem akarat vagy nai forma | Tehát ennek érdekében (az eredményt nem tudod teljesen ellenőrizni) |
| 〜ために | Önkéntes szótári forma vagy főnév plusz の | Annak érdekében, hogy (egy cél, amelyért közvetlenül cselekszel) |
| 〜ようになる | Szótár vagy potenciális űrlap | Gyere tenni, válj képessé tenni |
| 〜なくなる | Nai forma i helyett ku | Hagyd abba, ne csináld tovább |
| 〜ようにする | Szótár vagy nai forma | Fogalmazd meg, hogy teszed vagy nem teszed |
| 〜ようにしている | Szótár vagy nai forma | Tartsa meg állandó szokásaként |
| 〜ように言う | Szótár vagy nai forma | Mondd meg valakinek, hogy tegyen vagy ne tegyen valamit |
| 〜のように | Főnév plusz の, na-melléknév plusz な vagy egyszerű ige | Például abban az értelemben |
| 〜ますように | Udvarias masu forma | Egy kívánság vagy egy ima |
Először olvassa el a középső oszlopot. Ha a yō ni előtti igét egyszerűen eldöntheti, hogy előadja, akkor valószínűleg a tame ni-t vagy a család suru ágát szeretné helyette.
Yō ni olyan eredményért, amelyet nem tudsz bekapcsolni
A yō ni célhasználata egy olyan állapotot ír le, amelyet szeretnél elérni: valaki hallhat téged, egy gyerek megért, egy vonatot elkapnak. Az előtte álló ige jellemzően potenciális alak, például kikoeru, mieru vagy tsukaeru, nem akaratlagos ige, például wakaru vagy ma ni au, vagy nai alak. A fő záradék ezután megadja a ténylegesen végrehajtott műveletet. A beszédben a vessző valódi szünet, ezért mondd ki a yō ni záradékot, lélegezz, majd mondd, mit csinálsz.
A lehetséges formák a szokásos szabályokat követik. A godan ige a végső u-t eru-ra tolja: a hanasuból hanaseru, a kakuból kakeru, a yomuból jomeru, a tsukauból tsukaeru lesz. Egy ichidan ige eldobja a ru-t, és hozzáteszi a ritkarut: a taberuból taberareru, a miruból mirareru, az okiruból okirareru lesz. A suruból dekiru, a kuruból pedig korareru lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 後ろの人にも聞こえるように、大きい声で話します。 | Ushiro no hito ni mo kikoeru yō ni, ōkii koe de hanashimasu. | Hangosan beszélek, hogy a hátul ülők is hallják. |
| 子供にも分かるように、やさしい言葉で説明します。 | Kodomo ni mo wakaru yō ni, yasashii kotoba de setsumei shimasu. | Egyszerű szavakkal magyarázom, hogy a gyerekek is megértsék. |
| すぐに使えるように、机の上に置きました。 | Sugu ni tsukaeru yō ni, tsukue no ue ni okimashita. | Az asztalra tettem, hogy azonnal használható legyen. |
| 間に合うように、早めに出ます。 | Ma ni au yō ni, hayame ni demasu. | Korán indulok, hogy időben érkezzek. |
Yō ni kontra szelíd ni minimális párokban
A Tame ni egy Ön által irányított igét veszi át, egyszerű szótári formában, és mindkét fél alanya általában ugyanaz a személy. A Yō ni olyan igét vesz fel, amelyet nem tudsz egyszerűen előadni, és a két félnek akár különböző tárgyai is lehetnek. Az alábbi pár csak ebben a választásban különbözik, és mindkettő természetes japán, kissé eltérő hangsúllyal: a tame ni verzió a célt, míg a yō ni verzió a képességet hangsúlyozza, amelyre építkezel.
A főnevek is másként viselkednek. A Tame ni elfogadja a nem főnevet, mint a shiken no tame ni-ben, és a jelentését is a javára hordozza, mint a kazoku no tame ni hataraite imasu. A Yō ni ebben az értelemben soha nem használ csupasz főnevet, tehát ha az angolod a családomé, akkor a tame ni a minta, amire szükséged van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本で働くために、日本語を勉強しています。 | Nihon de hataraku tame ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Japánul tanulok, hogy Japánban dolgozhassak. |
| 日本で働けるように、日本語を勉強しています。 | Nihon de hatarakeru yō ni, Nihongo o benkyō shite imasu. | Japánul tanulok, hogy Japánban dolgozhassak. |
| 試験のために、毎日勉強します。 | Shiken no tame ni, mainichi benkyō shimasu. | Minden nap tanulok a vizsgára. |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | a családomnak dolgozom. |
A hiba elkerülni a futást mindkét irányba. A Hanaseru tame ni téved, mert a potenciális formát nem te teljesíted, a Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu pedig téves, mert az, hogy Japánba utazol, teljes mértékben a te döntésed, ezért iku tame ni kell hozzá.
Nai yō ni azért, amit meg akarsz akadályozni
A negatív célú záradék a sima nai formát használja, és nem mást. A Wasureruból wasurenai, az okureruból okurenai, a hikuból hikanai, a naruból a naranai. Így szokták mondani, hogy nem, és sokkal gyakoribb a beszédben, mint bármely szelíd ni-re épített konstrukció. Ne feledje, hogy a ki o tsukete kudasai és más udvarias befejezések kényelmesen elhelyezkednek utána, így ezeket a mondatokat használhatja kollégáival vagy idegenekkel anélkül, hogy bármit módosítana.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忘れないように、メモを取ります。 | Wasurenai yō ni, memo o torimasu. | Jegyzetek, hogy ne felejtsem el. |
| 風邪をひかないように、気をつけてください。 | Kaze o hikanai yō ni, ki o tsukete kudasai. | Kérjük, vigyázzon, nehogy megfázz. |
| 遅れないように、一本早い電車に乗ります。 | Okurenai yō ni, ippon hayai densha ni norimasu. | Egy korábbi vonatra szállok, hogy ne késsek. |
| 失礼にならないように、敬語を使います。 | Shitsurei ni naranai yō ni, keigo o tsukaimasu. | Udvarias nyelvezetet használok, nehogy durvának tűnjek. |
A Yō ni naru a saját fejlődésed mondata
A Naru azt jelenti, hogy válni, ezért yō ni naru arról számol be, hogy létrejött a cselekvés módja. Egy potenciális formával azt jelenti, képessé vált; sima szótári formában azt jelenti, hogy rendszeresen kellett valamit csinálni. A tanulók gyakran egyedül nyúlnak a dekimasu után, és évekig azt mondják, hogy nihongo ga sukoshi dekimasu. A yō ni narimashita verzió olyasmit mond, amit a dekimasu nem tud: hogy változás történt, és te vagy ennek a bizonyítéka.
Mivel változásról számol be, a múltban általában narimashita néven jelenik meg. A naritai desu jövőbeli forma egy célt fogalmaz meg, és ez az őszinte válasz arra, hogy miért tanulsz. Adja hozzá a sukoshit, a mae yorit vagy a dandan-t elé, hogy az állítás szerény maradjon a nyelvtan gyengítése nélkül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語が話せるようになりました。 | Nihongo ga hanaseru yō ni narimashita. | Képessé váltam japánul beszélni. |
| 日本語で電話ができるようになりました。 | Nihongo de denwa ga dekiru yō ni narimashita. | Most már japánul tudok telefonálni. |
| 敬語が少し使えるようになりました。 | Keigo ga sukoshi tsukaeru yō ni narimashita. | Kicsit képessé váltam az udvarias nyelvhasználatra. |
| 前より速く話せるようになりました。 | Mae yori hayaku hanaseru yō ni narimashita. | Gyorsabban tudok beszélni, mint korábban. |
| 毎朝六時に起きられるようになりました。 | Maiasa roku-ji ni okirareru yō ni narimashita. | Képessé váltam minden reggel hatkor felkelni. |
| 漢字が読めるようになりたいです。 | Kanji ga yomeru yō ni naritai desu. | Szeretnék tudni kandzsit olvasni. |
Figyelje meg a részecskét. A potenciális igéknél az objektum általában ga helyett o, tehát óvatos beszédben inkább kanji ga yomeru, mint kanji o yomeru, bár az o széles körben hallható a hétköznapi beszélgetésekben.
Naku naru nai yō ni naru helyett
Az ellenkező változás, egy szokás, amit elhagytál, a rendezett minta nem nai yō ni naru. A japánok előnyben részesítik a nai formát, ahol az i-t ku váltja fel, ezt követi a naru: a tabenaiból tabenaku, a shinaiból shinaku, a suwanaiból suwanaku lesz. Ez ugyanaz a szabály, amelyet már használ a mellékneveknél, ahol a takaiból takaku narimashita lesz. A nai yō ni narimashitát erőltető tanulókat megértik, de úgy hangzanak, mintha fordítanának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 甘い物を食べなくなりました。 | Amai mono o tabenaku narimashita. | Abbahagytam az édes dolgokat. |
| 昔ほど緊張しなくなりました。 | Mukashi hodo kinchō shinaku narimashita. | Nem vagyok olyan ideges, mint régen. |
| 辞書を使わなくても読めるようになりました。 | Jisho o tsukawanakute mo yomeru yō ni narimashita. | Most már szótár nélkül is tudok olvasni. |
A Yō ni suru erőfeszítés, nem eredmény
A Yō ni suru szótári vagy nai alakot vesz fel, és azt jelenti, hogy valamit meg kell tenni. Önmagában, a sima nem múltban úgy hangzik, mint egy helyben tett ígéret: megteszem. A te iru formába yō ni shite imasuként írva egy olyan politikát ír le, amelyet egy ideje betartasz, és pontosan erre van szükséged, ha valaki megkérdezi, hogyan tanulsz.
Ezt tartsd távol yō ni narutól. Mainichi hanasu yō ni shite imasu azt mondja, hogy próbálj meg minden nap beszélni; hanaseru yō ni narimashita azt mondja, hogy sikerült beszélni. Ha a másodikat mondod, amikor az elsőre gondolsz, az a leggyakoribb csúsztatás a családban, és ez egy szerény tanulót kérkedővé tesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎日日本語を話すようにしています。 | Mainichi Nihongo o hanasu yō ni shite imasu. | Minden nap arra törekszem, hogy japánul beszéljek. |
| 会議では日本語で質問するようにしています。 | Kaigi de wa Nihongo de shitsumon suru yō ni shite imasu. | A találkozókon arra törekszem, hogy japánul kérdezzek. |
| 夜遅くコーヒーを飲まないようにしています。 | Yoru osoku kōhī o nomanai yō ni shite imasu. | Igyekszem nem késő este kávét inni. |
| これから遅れないようにします。 | Kore kara okurenai yō ni shimasu. | Ezentúl gondoskodni fogok arról, hogy ne késsek el. |
| これから気をつけるようにします。 | Kore kara ki o tsukeru yō ni shimasu. | Mostantól fogok vigyázni. |
Yō ni iu kérés továbbadásáért
Amikor egy kérést jelent, ahelyett, hogy idézné, a japán szótárt vagy nai formát használ, plusz a yō ni-t az olyan igék előtt, mint az iu, tsutaeru, tanomu és onegai suru. Az utasítást kapó személy ni-vel van jelölve. Ez a mindennapi irodai és családi nyelv, és megóvja Önt attól a kínos közvetlen idézettől, amelyre a kezdők visszaesnek. A passzív változat, a yō ni iwaremashita az, ahogyan jelented a kapott utasítást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんに後で電話するように言ってください。 | Tanaka-san ni ato de denwa suru yō ni itte kudasai. | Kérem, mondja meg Tanakának, hogy hívjon később. |
| 息子に早く寝るように言いました。 | Musuko ni hayaku neru yō ni iimashita. | Mondtam a fiamnak, hogy feküdjön le korán. |
| 医者に酒を飲まないように言われました。 | Isha ni sake o nomanai yō ni iwaremashita. | Az orvos azt mondta, ne igyak alkoholt. |
| 部長に資料を送るように頼まれました。 | Buchō ni shiryō o okuru yō ni tanomaremashita. | Az osztályvezető megkért, hogy küldjem el a dokumentumokat. |
Yō ni like-ra és as-ra
Az összehasonlító használat a nem főnévhez, a na-val rendelkező na-melléknévhez vagy közvetlenül egy egyszerű igéhez kapcsolódik. A főnév előtt yō na, a mondat végén pedig yō desu lesz. Ez ugyanaz a yō, amellyel az ame ga furu yō desu találgatási mintában találkozunk, így ha egyetlen szóként kezeljük, modorikus jelentéssel, minden következetes marad. A mae ni itta yō ni beállított kifejezés a természetes módja annak, hogy elmondjuk, ahogy korábban említettem egy értekezleten.
Még egy felhasználást érdemes egészben megjegyezni. Az udvarias masu forma plusz yō ni, főige nélkül lógva, kívánság: genki ni narimasu yō ni. Látni fogod az imatáblákra írva, és meleg jelzésként hallhatod.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 山田さんのように話したいです。 | Yamada-san no yō ni hanashitai desu. | Úgy akarok beszélni, ahogy Yamada. |
| 前に言ったように、明日は休みです。 | Mae ni itta yō ni, ashita wa yasumi desu. | Ahogy korábban mondtam, holnap szabadnap lesz. |
| 夢のような話ですね。 | Yume no yō na hanashi desu ne. | Úgy hangzik, mint egy álom, nem igaz. |
| 早く元気になりますように。 | Hayaku genki ni narimasu yō ni. | Remélem hamar meggyógyulsz. |
A hibák, amelyek a tanulót megalázzák
- A tame ni használata potenciális igével: mondd hanaseru yō ni, never hanaseru tame ni.
- A yō ni használata teljesen ellenőrzött művelettel: Nihon ni iku tame ni, nem Nihon ni iku yō ni.
- Ha azt mondod, hogy yō ni narimashita, ha azt akarod mondani, hogy próbálkozol, amihez yō ni shite imasu kell.
- A nai yō ni narimashita építése egy elhagyott szokás helyett a rövidebb naku narimashita helyett.
- A szünet megszakítása: a yō ni záradékot zár, tehát hagyja, hogy a mondat a főige előtt lélegezzen.
- Elfelejtve, hogy egy potenciális ige általában ga-t vesz fel, mint a kanji ga yomeru yō ni narimashita-ban.