Hogyan alakítsunk ki tsutsu-t
A Tsutsu egy ige masu tőhöz kapcsolódik, a masu előtti részhez: nomi a nomimasu-ból, tabe a tabemasu-ból, shi a shimasu-ból. Nem kötődik főnevekhez vagy melléknevekhez, és nem vehet fel közvetlenül negatívumot.
A három felhasználási mód ugyanazon a száron osztozik. Adja hozzá a mo for though-t, és adjon hozzá aru, vagy arimasu udvarias formában, a változás érdekében. Az írásban a tsutsu aru gyakran tsutsu ariként jelenik meg, amelyet vessző követ, hosszú mondatokban.
| Ige | Masu szár | つつ | つつも | つつある |
|---|---|---|---|---|
| 飲む nomu | 飲み | 飲みつつ | 飲みつつも | Nem jellemző |
| 考える kangaeru | 考え | 考えつつ | 考えつつも | 考えつつある |
| 知る shiru | 知り | 知りつつ | 知りつつも | Nem használt |
| 増える fueru | 増え | 増えつつ | 増えつつも | 増えつつある |
| する suru | し | しつつ | しつつも | しつつある |
| 来る kuru | 来 ki | 来つつ | 来つつも | 来つつある |
Tsutsu as while: a formális nagara
Alapvetően a tsutsu két, ugyanazon alany által egyidejűleg végrehajtott műveletet egyesít. A fő akció a második; a tsutsu akció áll a háttérben. A kawa o nagametsutsu, a sanpo shita azt jelenti, hogy sétáltam, miközben a folyót bámultam.
A jelentés ugyanaz, mint a nagara, de a regiszter magasabb. Látni fogja a tsutsu-t esszékben, hivatalos levelekben, beszédekben és üzleti dokumentumokban, különösen a gondolkodó és mérlegelő igéknél, mint például a kangaeru, omou és kentō suru.
Gyakori formai használat, amikor egy cselekvést kívánsággal vagy érzéssel kombinálnak a zárósorokban. A Minasama no go-kenkō o inoritsutsu azt jelenti, hogy imádkozz az egészségedért, és a levelek és beszédek végén jelenik meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 川を眺めつつ、散歩をした。 | Kawa o nagametsutsu, sanpo o shita. | Sétáltam, miközben a folyót bámultam. |
| お客様の意見を参考にしつつ、改善を進めます。 | Okyakusama no iken o sankō ni shitsutsu, kaizen o susumemasu. | A vásárlói visszajelzések figyelembevételével fejlesztéseket fogunk végrehajtani. |
| 費用を考えつつ、計画を立てる必要がある。 | Hiyō o kangaetsutsu, keikaku o tateru hitsuyō ga aru. | A költségeket szem előtt tartva kell terveznünk. |
| 皆様のご健康を祈りつつ、ご挨拶とさせていただきます。 | Minasama no go-kenkō o inoritsutsu, go-aisatsu to sasete itadakimasu. | Jó egészséget kívánva ezzel zárom is a hozzászólásomat. |
| 安全に配慮しつつ、作業を行ってください。 | Anzen ni hairyo shitsutsu, sagyō o okonatte kudasai. | Kérjük, hogy a munkavégzés során ügyeljen a biztonságra. |
Tsutsu mo: bár, akár közben
A mo hozzáadása a tsutsu-t engedményessé változtatja: bár, bár vagy miközben egyidejűleg. Az első rész leírja, hogy a személy mit tud, gondol vagy érez, a második rész pedig egy olyan cselekvést ír le, amely ellenkezik vele. A sima tsutsu is hordozhatja ezt a jelentést, különösen a shiru és az omou esetében, de a mo egyértelművé teszi.
A leggyakoribb kombinációk a shiritsutsu mo ennek tudatában és az omoitsisu mo, miközben ezt gondolják. Gyakran megbánást vagy a kísértésnek való engedést írnak le, és hasznosak az elmélkedésben és a bocsánatkérésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 体に悪いと知りつつも、タバコをやめられない。 | Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako o yamerarenai. | Bár tudom, hogy ez rossz nekem, nem tudok leszokni a dohányzásról. |
| 早く寝ようと思いつつも、つい夜更かししてしまう。 | Hayaku neyō to omoitsutsu mo, tsui yofukashi shite shimau. | Annak ellenére, hogy korán szeretnék lefeküdni, mindig későn alszom. |
| 悪いと知りつつ、嘘をついてしまった。 | Warui to shiritsutsu, uso o tsuite shimatta. | Hazudtam, mert tudtam, hogy rossz. |
| 彼は文句を言いつつも、最後まで手伝ってくれた。 | Kare wa monku o iitsutsu mo, saigo made tetsudatte kureta. | Morogta, de a végsőkig segített. |
| 返事をしなければと思いつつ、一週間が過ぎてしまいました。 | Henji o shinakereba to omoitsutsu, isshūkan ga sugite shimaimashita. | Folyamatosan akartam válaszolni, de eltelt egy hét. |
Az utolsó példa egy szokásos bocsánatkérés az e-mailekben: elismeri, hogy tudta, hogy válaszolnia kellett volna, és őszinte megbánást ébreszt az olvasóban. Kövesse a mōshiwake gozaimasen segítségével.
Tsutsu aru: folyamatban lévő változás
A Tsutsu aru leír valamit, ami fokozatosan egy új állapot felé halad: növekszik, felépül, eltűnik. Ez jellemző a híradásokra, az üzleti elemzésekre és a tudományos írásokra, ahol a trendek számítanak.
Legjobban a változás igeivel működik, mint például a fueru, növelni, heru, csökkenteni, kawaru, változtatni, kaifuku suru, felépülni és hatten suru, fejlődni. Az az érzés, hogy a változás elkezdődött, de még nem fejeződött be.
A Tsutsu aru kevésbé természetes azoknál az igéknél, amelyek egy végpont nélküli folyamatban lévő tevékenységet írnak le, például a taberu vagy a hashiru. Azok számára a te iru a normális választás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 景気は回復しつつある。 | Keiki wa kaifuku shitsutsu aru. | A gazdaság talpra áll. |
| 海外からの観光客が増えつつあります。 | Kaigai kara no kankōkyaku ga fuetsutsu arimasu. | A tengerentúli turisták száma folyamatosan növekszik. |
| 若者の働き方が変わりつつある。 | Wakamono no hatarakikata ga kawaritsutsu aru. | Változik a fiatalok munkamódszere. |
| この伝統は失われつつある。 | Kono dentō wa ushinawaretsutsu aru. | Ez a hagyomány elveszik. |
| 新しい技術が生活の一部になりつつある。 | Atarashii gijutsu ga seikatsu no ichibu ni naritsutsu aru. | Az új technológia a mindennapi élet részévé válik. |
| 台風が近づきつつあります。 | Taifū ga chikazukitsutsu arimasu. | Egy tájfun közeledik. |
Tsutsu vs nagara
Mindkét minta a masu tőhöz kapcsolódik, és mindkettőnek van egy ideje és egy bár jelentése. A különbség a regiszter és a tartomány. A Nagara bármilyen környezetben működik, az alkalmi csevegéstől az írásig. A Tsutsu formális és többnyire írott.
A Nagara a jelentésében túlmutat az igéken is: zannen nagara, sajnos, semai nagara mo, bár kicsi, és kodomo nagara, bár csak gyerek. Tsutsu soha nem csinál ilyet; csak az igéket követi.
| Pont | ながら | つつ |
|---|---|---|
| Nyilvántartás | Semleges, beszélt és írott | Formális, többnyire írott |
| Míg (ugyanaz a téma) | 音楽を聞きながら勉強する | 音楽を聞きつつ勉強する |
| Bár | 知っていながら | 知りつつも |
| Melléknevekkel vagy főnevekkel | 狭いながらも, 残念ながら | Nem lehetséges |
| Változás folyamatban | Nem lehetséges | 増えつつある |
| Kötetlen beszélgetés | Természetes | Merevnek hangzik |
Tsutsu aru vs te iru
A te iru-nak több jelentése is van: egy folyamatban lévő cselekvés, egy ebből eredő állapot vagy egy szokás. A változás igéknél gyakran leírja az eredményt: a shinde iru azt jelenti, hogy meghalt, a kekkon shite iru azt jelenti, hogy házas, a fuete iru jelent megnövekedett. Tsutsu aru elkülöníti a folyamatot: a változás folyamatban van, és még mindig tart.
Ez teszi a tsutsu aru hasznossá, ha pontos akar lenni egy trendben. A Jinkō ga hette iru azt jelentheti, hogy a népesség csökkent vagy csökken; A jinkō ga heritsutsu aru egyértelműen azt jelenti, hogy a népesség csökkenése folyamatban van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 人口が減っている。 | Jinkō ga hette iru. | A népesség csökkent, vagy csökken. |
| 人口が減りつつある。 | Jinkō ga heritsutsu aru. | A népesség folyamatosan csökken. |
| 木が枯れている。 | Ki ga karete iru. | A fa elhalt, kiszáradt. |
| 木が枯れつつある。 | Ki ga karetsutsu aru. | A fa haldoklik, lassan kiszárad. |
Gyakori hibák a tsutsu-val kapcsolatban
- Különböző témák használata: watashi ga benkyō shitsutsu, haha ga ryōri shita rossz. A nagarához hasonlóan a tsutsu-nak is ugyanarra az alanyra van szüksége mindkét cselekvéshez; használd az aida ni-t különböző tantárgyakhoz.
- A tsutsu csatolása melléknevekhez vagy főnevekhez: a semaitsutsu helytelen; használd a semai nagara mo.
- A tsutsu aru használata tevékenységi igékkel: a tabetsutsu aru furcsán hangzik az eszem. Használj tabete iru-t.
- A tsutsu aru használata statív igékkel: az itutsu aru és az aritsutsu aru nem használatos; állapotigék nem változnak.
- A tsutsu használata hétköznapi csevegésben: a terebi o mitsutsu gohan o tabeta mereven hangzik a barátok között. Mondd, hogy terebi o minagara.
- A masu tő elfelejtése suru igékkel: kentō shitsutsu írjon, ne kentō suru tsutsu.
Ahol találkozhatsz tsutsuval
A Tsutsu elsősorban olvasási és hallási készség. Találkozni fog vele a gazdaságról és a társadalomról szóló hírekben, a cégjelentésekben és sajtóközleményekben, hivatalos levelekben és az ünnepségeken elhangzott beszédekben. A három felhasználási mód gyors felismerése sokkal könnyebben követhetővé teszi ezeket a szövegeket.
A beszédhez érdemes néhány darabot elkészíteni: a shiritsutsu mo-t a gyengeség beismeréséért, az omoitsutsu-t, ha bocsánatot kért a késésért, és a tsutsu aru-t, amikor trendeket mutat be egy találkozón. A megfelelő helyen használva csiszolják a formális japán hangzást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 売上は順調に伸びつつあります。 | Uriage wa junchō ni nobitsutsu arimasu. | Az eladások folyamatosan nőnek. |
| ご意見を踏まえつつ、検討いたします。 | Go-iken o fumaetsutsu, kentō itashimasu. | Ezt figyelembe vesszük, miközben figyelembe vesszük az Ön véleményét is. |
| ご連絡しなければと思いつつ、遅くなってしまいました。 | Go-renraku shinakereba to omoitsutsu, osoku natte shimaimashita. | Szerettem volna felvenni Önnel a kapcsolatot, és sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott. |
| 新しい生活にも慣れつつあります。 | Atarashii seikatsu ni mo naretsutsu arimasu. | Fokozatosan kezdem megszokni az új életemet. |