Kagiri japánul: As Long As, As Far As, Ni Kagiru és Ni Kagitte

Mit jelent a kagiri

A kagiri a kagiru főnévi alakja, korlátozni, és önmagában határt vagy véget jelent. A Kagiri aru shigen korlátozott erőforrásokat jelent; A kagiri nai azt jelenti, hogy határtalan. Minden nyelvtani használat megtartja ezt a határt.

A jelentés attól függ, hogy mi van a határon belül. A folyamatos állapot addig ad, amíg: az állítás igaz, amíg az állapot tart. A tudás ige annyit ad, hogy: az állítás igaz azon belül, amit tudok. Az idő vagy mennyiség főnév csak annyit ad: az ajánlat a mai napra korlátozódik. A ni-vel és egy főnévvel a kagiru és kagitte kiválaszt egy elemet a többi közül, dicséretre vagy balszerencsére.

A kagirit általában kandzsival írják a felnőtt szövegekben, és látni fogod a bolti táblákon, a szerződésekben és a mindennapi beszédben egyaránt.

UnihongoNyelvtan

日本にっぽんにいる限りかぎり、日本語にほんごを勉強べんきょうし続けつづけます。Amíg Japánban vagyok, tovább fogok tanulni japánul.

A kagiri formái egy pillantással

A kagiri főnévként viselkedik, tehát az igék és melléknevek egyszerű formáját követi, na a na melléknevekkel és no vagy de aru a főnevekkel. A ni kagiru család a főnevekhez és a közönséges igékhez kötődik a semmi nem ver jelentésben.

Amíg és hacsak nem: kagiri és nai kagiri

A folytatódó állapot után a kagiri annyit jelent, amíg vagy amíg. Az állapotot általában iru, aru, te iru, de aru melléknévvel vagy főnévvel fejezik ki: ikite iru kagiri, amíg élek; kenkō de aru kagiri, amíg egészséges vagyok. A fő záradék kimond valamit, ami az egész időszakra érvényes, gyakran ígéretet vagy határozott szabályt.

A tagadó igével a nai kagiri azt jelenti, hacsak. A főmondat is általában negatív, vagy olyan helyzetet ír le, amely nem fog változni: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, nem fogsz fejlődni, ha nem teszel erőfeszítést. Ez az egyik leghasznosabb N3–N2 minta a beszédben, mert határozottan, de ésszerűen hangzik.

Ami a következőket illeti: shiru kagiri és kagiri de wa

A tudás, látás, hallás és ellenőrzés igeivel a kagiri a beszélő információira korlátozza a kijelentést: watashi no shiru kagiri, amennyire én tudom; mita kagiri, abból, amit láttam; shirabeta kagiri, amennyire ellenőriztem. Udvarias módja annak, hogy őszinte legyél abban, mennyire vagy biztos.

A de wa, kagiri de wa hozzáadása hangsúlyozza, hogy az állítás csak ezen a tartományon belül érvényes, és előfordulhat, hogy azon túl nem igaz. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, ahogy hallottam, jó embernek tűnik. Ebben a jelentésben a kagiri és a kagiri de wa gyakran felcserélhetőek; az amíg jelentésben a de wa nem használatos.

Csak és a végletekig: kyō kagiri és dekiru kagiri

Egy idő vagy mennyiség főnév után a kagiri azt jelenti, hogy csak vagy korlátozott. A honjitsu kagiri (csak ma) és a kikan kagiri (korlátozott ideig) alapfelszereltség a bolti táblákon. A Konkai kagiri, ezúttal csak, és az ikkai kagiri, csak egyszer, megjelenik a szabályokban és a figyelmeztetésekben. Sono ba kagiri olyasmit ír le, ami csak egy pillanatig tart, mint egy üres ígéret.

A Kagiri a határt is jelentheti. A Dekiru kagiri és a kanō na kagiri annyit jelent, amennyit csak lehet, a chikara no kagiri pedig azt jelenti, hogy minden erejével. Az érzelem jelző melléknév után a kagiri da azt jelenti, hogy rendkívül: ureshii kagiri desu, igazán el vagyok ragadtatva, és sabishii kagiri da, rettenetesen magányos. Ez utóbbi használat formális és gyakori a beszédekben és levelekben.

Ni kagiru és ni kagirazu

Az X ni kagiru két jelentése van. Beszélgetés közben gyakran azt jelenti, hogy X a legjobb, vagy semmi sem üti meg az X-et: tsukareta toki wa neru ni kagiru, ha fáradt vagy, semmi sem győzi az alvást. Az alany általában egy wa-val jelölt helyzet, az X pedig egy főnév vagy egy egyszerű ige.

A közleményekben és a szabályokban a ni kagiru a következőket jelenti: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, a használat a tagokra korlátozódik. A kapcsolódó ni kagiri az ajánlatokban jelenik meg: senchaku hyaku mei ni kagiri, csak az első száz embernek.

A negatív ni kagirazu jelentése nem korlátozódik vagy nem csak: Nihon ni kagirazu, nem csak Japánban; kodomo ni kagirazu otona mo, nemcsak gyerekek, hanem felnőttek is. Ez a dake de naku formális alternatívája.

Ni kagitte: minden idők és minden ember

Ni kagitte egy alkalmat vagy személyt választ ki szerencsétlen kivételként. Idővel leírja Murphy törvényét: a dolog pont akkor megy rosszul, amikor számít. Klasszikus példa az Isoide iru toki ni kagitte, pontosan amikor sietek, és a kasa o motte inai hi ni kagitte, azon a napon, amikor nincs esernyőm.

Az embereknél a ni kagitte általában negatívan jelenik meg, és bizalmat fejez ki: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, az én gyermekem, minden ember közül, soha nem tenne ilyet. A mondat semleges lehet a közleményekben is, ahol csak azt jelenti, hogy: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, csak ma, tízig vagyunk nyitva.

Kagiri vs Aida és Uchi

Az Aida és az uchi is while-nak fordítják, és a tanulók néha felcserélik őket kagirival. Az Aida egy időtávot jelöl: nihon ni iru aida, Japánban való tartózkodásom alatt. Az uchi azt jelenti, amíg a lehetőség tart: wakai uchi ni, amíg még fiatal vagy. A kagiri inkább feltétel, mint idő: nihon ni iru kagiri, amíg Japánban maradok, és a főmondat csak addig érvényes, amíg a feltétel igaz.

Gyakori hibák a kagirival kapcsolatban

• A kagiri használata egyszeri eseményre: a nihon ni itta kagiri természetellenes a mindaddig, mint jelentése; a feltételnek folyamatos állapotnak kell lennie.
• A de wa hozzáadása az as long as jelentéshez: ikite iru kagiri de wa rosszul hangzik; A kagiri de wa a tudásért és az információért szolgál.
• A ni kagitte használata közönséges szerencsére: általában balszerencsét jelez, vagy erős bizalmat az emberekben, így egy semleges mondat furcsán hangzik.
• Elfelejti, hogy a ni kagiru azt jelenti, hogy a beszélgetésben semmi sem ér fel: a natsu wa bīru ni kagiru nem azt jelenti, hogy a nyár a sörre korlátozódik.
• A na kihagyása na melléknevekkel: genki kagiri legyen genki na kagiri.
• A ni kagirazu használata igével: ni kagirazu következő főneveket; igékhez használja a dake de naku-t.