Mi az a beágyazott kérdés
Hasonlíts össze két mondatot! Itsu kimasu ka? közvetlen kérdés: mikor jön? Az Itsu kuru ka wakarimasen egy olyan kijelentés, amely egy kérdést tartalmaz: nem tudom, mikor jön. A kérdés főnévszerű darab lett, és a mondatnak most van egy főige, a wakarimasen, amely azt mondja, hogy mit csinálsz vele.
A japán megjelöli a ka-t, ugyanazt a részecsket, amely a közvetlen kérdést zárja le. Ami változik, az az előtte lévő forma: az ige egyszerű formába kerül, és az egész egy olyan ige elé kerül, mint például: tudja, megérti, elmondja, kérdez, dönt vagy ellenőriz. Ha már ismeri a kérdőszavakat a japán kérdőszavak útmutatójából, akkor a legtöbb, amire szüksége van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつ来るかわかりません。 | Itsu kuru ka wakarimasen. | Nem tudom, mikor jön. |
| どこにあるか知っていますか。 | Doko ni aru ka shitte imasu ka. | Tudod hol van? |
| 何を買ったか忘れました。 | Nani o katta ka wasuremashita. | Elfelejtettem, mit vettem. |
| 誰が来るか聞いてみます。 | Dare ga kuru ka kiite mimasu. | Megkérdezem, ki jön. |
| いくらかかるか調べます。 | Ikura kakaru ka shirabemasu. | Megnézem mennyibe kerül. |
Ka dō ka: akár nem
Ha a kérdésnek nincs kérdőjel, akkor az igen vagy nem kérdés, és az angol az if-e vagy if-t használja. A japán a ka után hozzáadja a dō ka-t. Az Iku ka dō ka szó szerint azt jelenti, hogy menjek vagy hogyan, és ez úgy működik, hogy megyek-e vagy sem.
A ka dō ka rendkívül gyakori a döntésekkel és a bizonytalansággal: mada kimete inai, még nem döntöttem; wakaranai, nem tudom; kakunin shimasu, megerősítem. A formai ellenőrzéseknél is megjelenik, például, hogy van-e készlet, vagy szabad-e egy ülőhely.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行くかどうかまだ決めていません。 | Iku ka dō ka mada kimete imasen. | Még nem döntöttem el, hogy megyek-e. |
| 彼が来るかどうかわかりません。 | Kare ga kuru ka dō ka wakarimasen. | Nem tudom, jön-e. |
| 在庫があるかどうか確認します。 | Zaiko ga aru ka dō ka kakunin shimasu. | Megnézem, hogy van-e készleten. |
| 間に合うかどうか心配です。 | Maniau ka dō ka shinpai desu. | Aggódom, hogy sikerül-e időben. |
| おいしいかどうか食べてみないとわからない。 | Oishii ka dō ka tabete minai to wakaranai. | Nem fogod tudni, hogy jó-e, amíg ki nem próbálod. |
A záradék felépítése: a sima forma szabálya
A ka előtt minden egyszerű formában van, akár udvarias, akár hétköznapi a teljes mondat. Az igék és az i-melléknevek egyszerűek: kuru ka, konakatta ka, takai ka. Az egyetlen csapda da. A jelen idejű főnév vagy na-melléknév után a da általában kiesik, tehát azt mondod, hogy gakusei ka, nem pedig gakusei da ka.
Múlt időben a datta megmarad, mert az időt hordozza: gakusei datta ka dō ka. Ugyanez a visszaesés más ka-ra épített struktúrákban is előfordul, mint például a ka mo shirenai, így ennek itt megtanulása kétszer kifizetődik.
| Írja be | Közvetlen kérdés | Beágyazott űrlap |
|---|---|---|
| Ige | 来ますか (kimasu ka) | 来るか (kuru ka) |
| Ige, múlt | 来ましたか (kimashita ka) | 来たか (kita ka) |
| i-melléknév | 高いですか (takai desu ka) | 高いか (takai ka) |
| na-melléknév | 静かですか (shizuka desu ka) | 静かか (shizuka ka) |
| Főnév | 何ですか (na desu ka) | 何か (na ka) |
| Főnév, múlt | 雨でしたか (ame deshita ka) | 雨だったか (ame datta ka) |
A tanuló gyakori hibája, hogy az udvarias formát bent tartja: nan desu ka wakarimasen. A japán hallgatók meg fogják érteni, de ez úgy hangzik, mintha két mondat lenne összeragasztott. A belseje legyen sima, és csak a legvégére tegyen desut vagy masu-t.
Az igék, amelyek általában következnek
A beágyazott kérdések meglehetősen kis számú igéhez kapcsolódnak, és ha kész végződésként tanulják meg őket, a minta valós időben könnyen használható. A wakaru és a shiru a leggyakoribb, de nem cserélhetők fel.
A Wakaranai azt jelenti, hogy nem tudom megmondani, vagy nem értem, és ez a lágyabb, gyakoribb választás, amikor bizonytalan vagy. Shiranai azt jelenti, hogy nincs információm, és határozottan azt mondta valakinek, hogy ez kissé tompán hangzik; A shiranai desu vagy a chotto wakaranai desu gyengédebb. Amikor kérdezed, shitte imasu ka? a természetes formája a Tudod?
- わかる (wakaru): tudd, tudd megmondani. Doko ka wakarimasen.
- 知っている (shitte iru): ismer egy tényt. Nanji ni hajimaru ka shitte imasu ka?
- 教える (oshieru): mondd, szólj valakinek. Dō yomu ka oshiete kudasai.
- 聞く (kiku): kérdezz. Itsu aite iru ka kiite mimasu.
- 決める (kimeru): döntsön. Nani o taberu ka kimeta?
- 調べる / 確認する (shiraberu / kakunin suru): felnéz, megerősít.
- 覚えている / 忘れる (oboete iru / wasureru): emlékezz, felejtsd el.
Udvarias kérések oshiete itadakemasen ka
Az egyik legpraktikusabb felhasználási mód az udvarias információkérés. A tompa Nanji desu ka? helyett egy kérésben fogalmazza meg a kérdést: Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka? Ez jelentősen tompítja, mert megkéred az illetőt, hogy mondja el, ahelyett, hogy kérdést intézne hozzá.
Válassza ki a helyzetnek megfelelő befejezést. Oshiete kudasai jóban van barátai szüleivel, az üzlet személyzetével és tanáraival. Az Oshiete itadakemasen ka és az oshiete itadakemasu ka szabványos telefonhívásokhoz, irodákhoz és szállodákhoz. Kollégákkal vagy barátokkal, oshiete kureru? vagy csak oshiete elég.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何時に始まるか教えていただけませんか。 | Nanji ni hajimaru ka oshiete itadakemasen ka. | Meg tudná mondani, hány órakor kezdődik? |
| 席が空いているかどうか教えていただけますか。 | Seki ga aite iru ka dō ka oshiete itadakemasu ka. | Meg tudnád mondani, hogy vannak-e szabad helyek? |
| この漢字はどう読むか教えてください。 | Kono kanji wa dō yomu ka oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, hogyan kell olvasni ezt a kandzsit. |
| いつ届くかわかりますか。 | Itsu todoku ka wakarimasu ka. | Tudod mikor érkezik meg? |
| 参加できるかどうか、明日までにお知らせします。 | Sanka dekiru ka dō ka, ashita made ni oshirase shimasu. | Holnap értesítem, hogy részt vehetek-e. |
| 明日来られるか教えてくれる？ | Ashita korareru ka oshiete kureru? | Szólj, ha holnap el tudsz jönni? (alkalmi) |
Részecskék, témák és szórend
A beágyazott tagmondat általában nem vesz részt a főige előtt: itsu kuru ka wakaranai. Egyes esetekben a ka után ga vagy o is hallható, például nani ga ii ka ga mondai da, hogy mi a jó, az a kérdés, de a hétköznapi beszédben a csupasz forma a jellemző.
A témához a japánok gyakran előtérbe húzzák a témát a wa-val: Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. Ez természetes, és rendezettebben hangzik, mintha mindent a záradékba csomagolnánk. Használja a ga-t az alanyra, ha magában a kérdésben szerepel, különösen a kérdőszavakkal: mer ga kuru ka, ki jön.
Ha azt akarod mondani, hogy nem vagy biztos abban, hogy valami igaz-e, a ka dō ka szépen párosul egy demonstratívval: sore ga hontō ka dō ka wakaranai, nem tudom, hogy ez igaz-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんはいつ来るかわかりません。 | Tanaka-san wa itsu kuru ka wakarimasen. | Nem tudom, mikor jön Tanaka-san. |
| それが本当かどうかわかりません。 | Sore ga hontō ka dō ka wakarimasen. | Nem tudom, hogy ez igaz-e. |
| どれがいいか迷っています。 | Dore ga ii ka mayotte imasu. | Nem tudom eldönteni melyik a legjobb. |
| 何を言えばいいかわからなかった。 | Nani o ieba ii ka wakaranakatta. | Nem tudtam, mit mondjak. |
Gyakori hibák, amelyeket el kell kerülni
- A desu bent tartása: mondd, hogy nan ka wakarimasen, ne nan desu ka wakarimasen.
- A da szó tartása a főnév után: mondd gakusei ka dō ka, ne gakusei da ka dō ka.
- A ka dō ka használata kérdőszóval: mondd, hogy doko ni iku ka, ne doko ni iku ka dō ka.
- Teljesen elfelejtve a kérdőszót, amikor arra gondolsz, hogy mikor vagy hol: kuru ka wakaranai azt jelenti, hogy mikor vagy, nem mikor.
- Shiranai határozottan válaszolva egy kollégának; A chotto wakaranai desu általában kedvesebb.
- A ka dō ka összetévesztése egyedül a dō ka-val, ami formális kérés, mint a dō ka yoroshiku onegai shimasu.
Amint ezek a minták automatikusnak tűnnek, meglepően sok mindennapi életet fednek le, a vonatok időpontjainak ellenőrzésétől egészen addig, amíg azt mondják, hogy még mindig gondolkodik egy meghíváson. A finoman elutasítandó döntéseknél a mada kimete inai kifejezés, még nem döntöttem, gyakran lágyabb, mint a közvetlen nem.