Japán tiszteletreméltó O és Go előtagok: Melyik szó melyiket veszi fel és miért

Az eredet szabálya: o az anyanyelvi szavakhoz menjen a kínaiakhoz

A japán szókincs két nagy rétegből áll. Az anyanyelvi szavak, a wago, a kun olvasmányúak: namae, shigoto, kuni, heya, kimochi. A kínaiból kölcsönzött szavak, a kango, olvasmányokhoz használatosak, és gyakran két kanji összetételűek: kazoku, jūsho, renraku, setsumei, kyōryoku. Az előtag követi a réteget. Az anyanyelvi szavak o, írott お; A kínai eredetű szavak elviszik, írva ご. Mindkettőt általában ugyanazzal a kanjival írják, 御, de a modern szövegben szinte mindig látni fogja a kanát.

A szó eredetének gyors tesztje az olvasás. Ha a szó úgy hangzik, mint egy két szótagos összetétel, és az olvasmányokon, mint például a ren-raku vagy a kyō-ryoku, várjon go-t. Ha úgy hangzik, mint a közönséges beszélt japán, mint például a namae vagy a tegami, várjon o-t. Ez a teszt nem tökéletes, de a megfelelő előtagot küldi el a legtöbb olyan szóhoz, amelyre szüksége lesz egy szolgáltatási vagy irodai környezetben.

UnihongoNyelvtan

お名前なまえをお願いおねがいします。Kérem a nevét.

Az eredetszabályt megszegő kivételek

Egy maroknyi kínai-japán szó inkább veszi, mint megy, mert olyan régen léptek be a mindennapi életbe, hogy úgy érzik, bennszülöttek. Akikkel folyamatosan találkozni fog: o-denwa (telefon), o-ryōri (főzés), o-benkyō (tanulás), o-shokuji (étkezés), o-jikan (idő), o-henji (válasz), o-kyaku (ügyfél) és o-sōji (takarítás). Mondd, hogy go-denwa, és egy japán hallgató megáll. Néhány szó mindkettőt elfogadja: a go-henji és az o-henji egyaránt hallható, a go-hon és az o-hon nem, de a hon egyszerűen egyiket sem veszi át a legtöbb beszédben.

A katakana nyelven írt kölcsönszavak a szabványos japán nyelvben egyáltalán nem használnak előtagot. Senki nem mondja, hogy o-kōhī vagy go-pasokon. Kivétel az o-toire és az o-bīru, amelyeket néhány idősebb beszélő használ, és amelyeket éttermekben fog hallani, de a tanuló a legbiztonságosabb, ha minden katakana szót üresen hagy. Amikor egy szolgálati dolgozó udvarias akar lenni egy kölcsönszóval kapcsolatban, a főnév helyett a körülötte lévő mondatot változtatja meg.

Tisztelet kontra szépítés: két munka, egy előtag

Ugyanaz az előtag két különböző dolgot végez, és ezek megkülönböztetése megoldja a legtöbb zavart. Respect use, sonkei, olyan dolgokhoz kötődik, amelyek a hallgatóhoz vagy egy tisztelt személyhez tartoznak, vagy tőle származnak: neve, családja, lakcíme, véleménye, munkája, egészsége. Elfelé mutat a hangszórótól, így eltűnik, amikor az elem az Öné. Megkérdezed valakinek a go-ikenjét, a véleményét, de felajánlod a saját ikenedet. Egy kolléga o-shigotóját dicséred, de a saját shigotódat leírod.

A szépítő használat, a bika, inkább magának a szónak a hangvételét változtatja meg, minthogy bárkire mutasson. Az o-cha egyszerűen az udvarias, normális szó a teára; az o nem arról szól, hogy kinek a teája. Ugyanez igaz az o-kane, o-sake, o-yu (forró víz), o-kome (rizs), o-hana (virágok), o-kashi (édesség), o-tearai (vécé) és o-sara (tányér) esetében. A nők hagyományosan többet használnak szépítő formákat, és néhány, például az o-sakana vagy az o-yasai még mindig nőiesen vagy kifinomultan hangzik, de a magkészletet mindenki használja.

Köznevek és előtagjaik

Az alábbi táblázat felsorolja azokat a szavakat, amelyekkel a tanuló a legtöbbször találkozik az üzletekben, irodákban és szállodákban, a ténylegesen használt előtaggal. A Megjegyzés oszlop megmondja, hogy az előtag melyik feladatot végez, így tudni fogja, hogy a saját dolgainál marad-e.

Vegye figyelembe, hogy a go-chūmon és a go-yoyaku az, amit a személyzet mond Önnek, és amit Ön mond, amikor az ügyfél vagy a másik fél foglalására hivatkozik. Amikor lefoglalod magad, azt mondod, hogy yoyaku shitai n desu ga, anélkül, hogy elmennél, hacsak nem egy nagyon formális eszmecserében veszel részt, ahol az egész mondat alázatos.

Az előtagot felvevő melléknevek és igék

A melléknevek korlátozott halmaza vesz vagy megy, szinte mindig, amikor a hallgatót vagy egy tisztelt személyt írják le. Az I-melléknevek o: o-isogashii (elfoglalt), o-wakai (fiatal), o-hayai (korai, mint az üdvözlésben), o-utsukushii (gyönyörű, formális). Na-melléknevek eredet szerint tagolva: o-genki (kút), o-hima (szabad), o-suki (tetszik) vesz o; go-shinsetsu (kedves), go-rippa (pompás), go-nesshin (kedves) take go. Ezek az alakok gyakoriak a halmazkifejezésekben: o-isogashii tokoro, amíg elfoglalt; o-genki desu ka, hogy vagy; go-shinsetsu ni, kedvesen.

Az előtag megnyitja az ajtót a megtisztelő igeminták előtt is, o plusz a masu tő plusz ni naru a tiszteletért és o plusz a plusz suru tő az alázatért. O-kaki ni narimasu ka, írsz majd; o-mochi shimasu, viszem. A kínai-japán verbális főnevek ugyanúgy járnak: go-setsumei shimasu, elmagyarázom; go-riyō kudasai, kérlek használd. Egy külön bejegyzés teljes egészében kezeli ezeket az igei mintákat; itt az a lényeg, hogy a főnevekhez tanult o és go ugyanazok az előtagok, és ugyanazon eredetszabálynak engedelmeskednek.

Szavak, amelyek soha nem vesznek előtagot

Tudni, hová nem megy az előtag, az a készség fele. Az alábbi lista azokat a kategóriákat fedi le, amelyek tiszták maradnak, bármilyen udvarias is a helyzet. Ahelyett, hogy előtagot adna hozzá, tegye udvariassá a környező igét, vagy adjon hozzá lágyítót, például yoroshikereba vagy sumimasen ga.

• Katakana kölcsönszavak: kōhī, pasokon, meeru, pen, terebi
• Saját neve, családja, véleménye és munkája a következő összefüggésekben: namae, kazoku, iken, shigoto
• Állatok, a legtöbb növény és természeti adottságok: inu, neko, yama, kawa (a virágok o-hana a fő kivétel)
• Három vagy több kandzsi hosszú kínai-japán vegyületei: kenkō shindan, jūmin hyō
• Negatív vagy kellemetlen szavak: byōki, jiko, shakkin (az o-shikko és az o-naka összevont kivételek, nem minta)
• Már megtisztelő szavak: sensei, sama, kata (mint a kono kata, ez a személy)

Az egyetlen pusztaszó csapda, amely szinte mindenkit elkap, a namae. Mivel minden ügyintézőtől hallani az o-namee-t, kezd úgy érezni, mint maga a szó. Nem az. Watashi no namae wa Tanaka desu helyes; watashi no o-namee téved.

Gyakori hibák az o és a go esetén

A leggyakrabban előforduló hiba az, hogy a saját dolgaid előtagját írod elő. A Watashi no go-kazoku, a watashi no o-shigoto és a watashi no o-namae úgy hangzik, mintha önmagadat tisztelnéd, ami japánul komikusnak vagy arrogánsnak mondható. A javítás egy szokás: bármikor, amikor watashi no vagy egy alázatos ige szerepel a mondatban, dobja ki a tisztelet előtagokat a saját főnevei közül.

A második hiba az, hogy mindent túlzásba visz, hogy udvariasnak tűnjön. Azok a tanulók, akik hallották, hogy a bolti alkalmazottak felhalmozzák az o-t, és átmásolják a sűrűséget a hétköznapi beszélgetésbe, és o-kōhī o o-nomi ni narimasu ka-t állítanak elő egy barátjuknak. Egyezzen meg a beszélt személy szintjével. A harmadik hiba egy kínai-japán szó rossz előtagja, amely az o-t veszi, a go-denwa és a go-ryōri a leggyakoribb. A negyedik egy olyan szó előtagja, amely már udvarias, o-sensei vagy go-sama. Az utolsó pedig az o-cha, o-kane és o-tearai szépítésének eldobása, hogy hétköznapi hangzású legyen, ami inkább durván hangzik, mint lazán.