Konna, Sonna, Anna, Donna: This Kind Of, Sonna Ni és Sonna Koto Nai

Az alapötlet: konna tart egy mintát

Képzeljen el egy mintakártyát egy textilboltban. Ha megérint egy négyzetet, és azt mondja, hogy kono iro, akkor pontosan erre a színre gondol. Amikor feltartja a kártyát, és azt mondja, hogy konna iro, akkor egy ilyen színre gondol: a négyzet csak minta, és bármi, ami közel áll hozzá, megteszi. Ez a különbség a két család között. Kono kiválaszt egy tárgyat. Konna kiválaszt egy típust, példaként az elemet használva.

A távolságok ugyanúgy működnek, mint a kore, sebes és vannak. Konna az Ön közelében lévő minta, a sonna a hallgató közelében lévő vagy az imént említett, Anna pedig a tőletek távol lévő, vagy arra, amelyikre mindketten emlékeztek. Az első két sorban lent egy táskaüzletben tartózkodik, fényképpel a telefonján; az utolsó kettőben egy barátoddal sétálsz.

UnihongoNyelvtan

こんなかばんはありますか。Neked van ilyen táskád?

Hogyan épül fel: egyenesen a főnévre, ni a fokozatra

Mind a négy szó azonosan viselkedik, így a sonna ni, anna no és a donna fū ni ugyanazokat a sorokat követi. Figyeld meg, mi hiányzik: egyetlen partikula sem áll a konna és a főnév között. Sok nyelvtankönyv a konna-t rendhagyó na-melléknévként osztályozza, amely a na-t egy főnév elé ejti, ezért a konna na hon nem létezik. A ni az „efféle” szót „ilyen mértékben”-vé alakítja, és ezért jelenik meg a melléknevek és igék előtt, de nem a főnevek előtt.

Donna: leírást kérek

Donna megkéri a hallgatót, hogy írjon le egy típust. Donna hito desu ka nem kérdezi, hogy kicsoda; azt kérdezi, hogy milyenek. (Szó szerint: milyen emberről van szó?) A természetes válasz egy leírás, például yasashii hito desu, kedves ember, és soha nem név.

Egy kolléga elmondja, hogy ma új menedzser kezdett, majd később ebéd közben rákérdez a saját ízlésére. Minden alábbi kérdésre megválaszolható egy melléknév és ugyanaz a főnév.

Minimális párok: tétel típussal

Minden párban egy szótag változik, és ezzel együtt a megválaszolandó kérdés is: melyik lesz milyen. Egy üzletben ennek gyakorlati hatásai vannak. Mondja a kono egy elkelt táska fotójával, és az asszisztens csak bocsánatot kérhet. Mondjuk konna, és hoznak neked három hasonlót.

Konna ni és sonna ni: mennyit mér

Adjunk hozzá ni-t, és a mintából egy mennyiség lesz. A Konna ni az Ön előtt álló összeg, a sonna ni az az összeg, amelyet a hallgató kijelentett vagy elképzel, és az anna ni az az összeg, amelyre mindketten emlékeztek. Egy otthoni vacsora alkalmával a házigazda felhalmozza a tányért, aztán attól tart, hogy az étterem, amelyet holnapra választott, túl drága.

Sonna ni a negatívval az, akit először meg kell tanulni, mert ez lágyítja a nemet: nem annyira, mint amennyire gondolsz. A Donna ni te mo-val bármennyit is jelent. Barátok közt a ni gyakran kiesik a negatív, sonna takakunai yo elé, de tartsd meg udvarias beszédben.

Az alapokon túl: válaszként sonna koto nai

A Sonna koto nai azt jelenti, hogy ez nem így van. (Szó szerint: ilyen nem létezik.) Sonna rámutat arra, amit a másik mondott, és koto nai tagadja, így a kifejezés mindig válasz. Két mindennapi munkája van. Az első a visszautasító dicséret: egy kolléga szerint a japánod kiváló, és ennek elfogadása szerénytelenül hangzik. A második a kényelem: egy barátja azt mondja, hogy reménytelen az interjúkon, te pedig tagadod neki.

Az udvariassági létra a sonna koto nai yo-tól a barátokkal, a sonna koto nai desu-n át a sonna koto wa arimasen-ig tart. Legyen tudatában annak, hogy az utolsó – mondta egykedvűen és mosolygás nélkül – valódi tagadás, olyan, mint amikor megvádolnak valamivel.

Azt az érzést, amit Sonna és Anna el tudnak viselni

Ha valamit feltartanak mintaként, az karnyújtásnyira marad, és a karnyújtásnyira az emberek azt tartják, amit nem szeretnek vagy nem hisznek el. Ezért van az, hogy sonna és anna olyan gyakran olyan érzést hordoznak magukban, amit sono és ano nem. Ano hito az a személy. Anna hito egy ilyen ember, és hacsak a kontextus nem egyértelműen csodálatra méltó, a hallgató ítéletet hall.

Az érzés nem mindig negatív. Anna hito ni naritai, ilyen valaki szeretnék lenni, ez a csodálat, és a konna bekapcsolva a saját helyzeted bocsánatkérően hangzik. A hang és a kontextus dönt. Ha semlegesnek kell maradnia valakivel kapcsolatban, akit a hallgató tisztel, kerülje el a sonna hitót.

Szomszédok: kō iu, sō iu és kono yō na

A Kō iu, sō iu, ā iu és dō iu is egy főnév elé megy, és ezt jelenti. (Szó szerint: így mondva.) Érzelmi színezet nélkül osztályoznak, ami biztonságosabb választást jelent a magyarázatokhoz, a munkához, az emberekről való beszélgetéshez. A Kono yō na és a sono yō na a hivatalos verziók, amelyek megtalálhatók az üzleti e-mailekben, a nyilvános értesítésekben és a munkatársak ügyfelekhez intézett beszédében.

Működőképes szabály: amikor reagálsz, konna; amikor magyarázol, kō iu; amikor írsz vagy kiszolgálsz, kono yō na. Egy rögzült szokást érdemes lemásolni: hogy megkérdezzük, mit jelent valami, a szokásos kifejezés a dō iu imi desu ka.

Gyakori hibák és honnan származnak

Az első hiba a konna no hon vagy a konna na hon. Mindkettő téved. A tanulók előállítják őket, mert minden más általuk ismert főnévi hivatkozás nem vagy na-t használ. Konna közvetlenül csatolja: konna hon.

A második a ni elhagyása a melléknév előtt, mint a kono kaban wa konna takai desu. Ez helytelen, és az angolból származik, ahol a „this” a „this drága” szóban ugyanúgy néz ki, mint a „this” a „this bag”-ban. Fokozatigény ni: konna ni takai desu.

A harmadik a sonna ni-t sima intenzifikálóként használja, mondván, hogy a sonna ni oishii desu olyan finom. Az angol „so” ezt okozza. Sonna ni egy már említett fokozatra mutat vissza, tehát ha nincs rá utalás, az rossz; mondd totemo oishii desu vagy konna ni oishii az előtted lévő ételről.

A negyedik a dono és a donna összekeverése: donna densha ni norimasu ka megkérdezi, hogy milyen vonatot, mikor akartál dono denshát, melyik vonatot. Az utolsó hangnem-hiba, nem nyelvtani: „Sonna hito” mondás egy olyan személyről, akit a hallgatód szeretettel jellemez. Sō iu hito ugyanezt mondja felvont szemöldök nélkül.