Mō vs Mada: Már, még mindig, még nem és már nem japánul

ettél már? A kérdés helyes megválaszolása japánul egy szótól, egy igealaktól és egy olyan szabálytól függ, amely szinte minden tanulót megbotránkoztat egyszer.

6 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Félkész étkezés egy óra mellett
Amit tudnia kell

Mō vs Mada: Már, még mindig, még nem és már nem japánul

A Mō és a mada két kis határozószó, amelyek leírják, hol áll valami az idővonalon. Pozitív vagy negatív igével kombinálva négy jelentést adnak: már, már nem, még és még nem. A leggyakoribb hiba a még nem válaszol, amihez inkább a te imasen alakra van szükség, mint egy egyszerű múltbeli negatívumra. Ez az útmutató a négy kombinációt ismerteti, a mada te imasen mögötti szabályt, a mindennapi mō sukoshi, mō ichido és mō sugu kiterjesztéseket, valamint az egyszavas válaszokat, amelyek meglepően sok valódi beszélgetést eredményeznek.

Mō pozitív igével azt jelenti, hogy már; negatívval, már nem

Mada pozitív igével azt jelenti, még; negatívmal, még nem

Még nem veszi te imasen: mada tabete imasen, nem mada tabemasen deshita

A Mō többet jelent, mint a mō sukoshi és a mō ichido nyelven

Négy jelentés két szóból

Gondoljon a változás pillanatára: enni kezd, megérkezik, jobban lesz. Mō szerint a változás megtörtént. Mada azt mondja, hogy nem. Mindegy, hogy az utánuk lévő ige pozitív vagy negatív, akkor négy kombinációt ad.

japánRomajiJelentése
もう食べました。Mō tabemashita.már ettem.
もう痛くないです。Mō itakunai desu.Már nem fáj.
まだ雨が降っています。Mada ame ga futte imasu.Még mindig esik.
まだ食べていません。Mada tabete imasen.még nem ettem.
HatározószóIgeJelentése
MōPozitív, általában elmúltMár
MōNegatívMár nem, már nem
MadaPozitívMég mindig
MadaNegatív, általában te imasenMég nem

Már mō-val

Mō múlt igével azt mondja, hogy valami a vártnál hamarabb történt, vagy egyszerűen kész. Ez a szokásos módja annak, hogy megkérdezzük, történt-e már valami: mō … mashita ka.

Egy kérdésben a mō még ellátja az angol feladatát, ezért a tanulók néha külön szót keresnek, de nem találnak.

japánRomajiJelentése
もう宿題、終わりましたか。Mō shukudai, owarimashita ka.Befejezted már a házi feladatot?
もう始まっていますよ。Mō hajimatte imasu yo.Már elkezdődött.
もう十時ですね。Mō jūji desu ne.Már tíz óra van.
え、もう帰るんですか。E, mō kaeru n desu ka.Mi van, mész már haza?

Még nincs szüksége te imasenre

Amikor valaki megkérdezi, hogy mō tabemashita ka, a természetes nemleges válasz az iie, mada tabete imasen vagy egyszerűen mada desu. A tanulók gyakran azt válaszolják, hogy iie, tabemasen deshita, ami úgy hangzik, mintha egy konkrét múltbeli alkalmat írna le, amikor nem evett, és nem azt mondja, hogy az evés még hátra van.

A te imasen forma működik, mert a még nem egy folyamatos állapot: a változás eddig nem történt meg, és még megtörténhet. A Mada tabemasen a sima nem-múlt negatívummal megint mást jelent: még nem fogok enni.

japánRomajiJelentése
いいえ、まだ食べていません。Iie, mada tabete imasen.Nem, még nem ettem.
まだ決めていません。Mada kimete imasen.még nem döntöttem.
メール、まだ読んでいません。Mēru, mada yonde imasen.Még nem olvastam el az emailt.
まだ食べません。Mada tabemasen.még nem fogok enni.

Még mindig és már nem

A Mada pozitív igével vagy melléknévvel azt jelenti, még: a helyzet folytatódik. Mō negatívval azt jelenti, hogy többé nem: egy helyzet véget ért. Természetes ellentétek, és gyakran együtt jelennek meg ugyanabban a beszélgetésben.

japánRomajiJelentése
まだ熱がありますか。Mada netsu ga arimasu ka.Még mindig lázad van?
いいえ、もう熱はありません。Iie, mō netsu wa arimasen.Nem, már nincs lázam.
まだ東京に住んでいますか。Mada Tōkyō ni sunde imasu ka.Még mindig Tokióban élsz?
もうあの店には行きません。Mō ano mise ni wa ikimasen.Nem megyek többé abba a boltba.
まだ時間がありますよ。Mada jikan ga arimasu yo.Még van idő.

Mō többre és egyéb mindennapi használatra

A mennyiség előtt a mō többet vagy mást jelent. Ez az egyik leghasznosabb szó az üzletekben, éttermekben és órákon, mert lehetővé teszi, hogy új nyelvtan nélkül kérjen újabb tételt vagy ismétlést.

A Mō sugu azt jelenti, hogy hamarosan, és jellemző az érkezésekre, eseményekre és évszakokra.

japánRomajiJelentése
もう一度お願いします。Mō ichido onegaishimasu.Még egyszer kérem.
もう少しゆっくり話してください。Mō sukoshi yukkuri hanashite kudasai.Kérem, beszéljen egy kicsit lassabban.
ビールをもう一杯ください。Bīru o mō ippai kudasai.Még egy sört kérek.
もうすぐ着きます。Mō sugu tsukimasu.Hamarosan megérkezünk.
もういいです。Mō ii desu.Ez elég, köszönöm.

A Mō ichido onegaishimasu az egyetlen leghasznosabb kifejezés a tanuló számára egy valódi beszélgetés során. Ez egy második esélyt ad a megértésre.

A rövid válaszokat valóban hallani fogja

A mō és a mada valódi használata egy-két szóban történik, az intonáció által hordozott jelentéssel. Egy emelkedő mó? meglepő, hogy ilyen hamar történt valami. Egy feltörekvő mada? lehet meglepetés, hogy valami nem történt, vagy türelmetlenség. A Mada desu és a mō desu ka az udvarias változatok.

A Mō önmagában zuhanó, ingerült hangon panasz, nagyjából őszintén, vagy ugyan már.

japánRomajiJelentése
もう？早いね。Mō? Hayai ne.Már? Ez gyors volt.
まだ？Mada?Még nem? vagy Mégis?
まだです。Mada desu.Még nem.
もうですか。Mō desu ka.Már?
まだまだです。Mada mada desu.Még hosszú út áll előttem.
もう！Mō!Ó, gyerünk!
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Tegyél fel magadnak öt mō … mashita ka kérdést a mai napról, például ebédelt-e, válaszolt-e az e-mailre, bevette-e a gyógyszerét, és mindegyikre őszintén válaszoljon: hai, mō … mashita vagy iie, mada … te imasen. Ezután gyakorolja ugyanezt az AI Sensei-vel az Unihongo 3D osztálytermében, ahol a kérdések figyelmeztetés nélkül jönnek, és a te imasen űrlapnak gyorsan elő kell jönnie.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Hogy mondjam, hogy még nem japánul?

A Mada desu önmagában, vagy a mada teljes alak plusz az ige te imasen alakja: mada tabete imasen, még nem ettem. A Mada tabemasen deshita rosszul hangzik a válasz arra, hogy ettél már, mert egy befejezett múltbeli eseményt ír le, nem pedig egy most folytatódó állapotot.

Mi a különbség a mō és a mada között?

A Mō azt jelenti, hogy változás történt: már vagy már nem. Mada azt jelenti, hogy a változás nem történt meg: még mindig, vagy még nem. A pozitív vagy negatív ige határozza meg, hogy a két jelentés közül melyiket kapod.

Mit jelent a mō ii?

Ez azt jelenti, hogy elég, vagy most jól vagyok, és a hangnem dönti el, hogy udvarias vagy bosszús. Mō ii desu mosolyogva visszautasít több ételt. Mō ii! élesen azt jelenti, hogy felejtsd el.

Mit jelent a mada mada desu?

Szó szerint még mindig. Ez a szokásos szerény válasz a japánodról szóló bókra vagy egy készségedre: még hosszú út áll előttem. Ez természetesebb, mint a köszönet és az egyetértés.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni