Nakya és Nakucha japánul: Így mondják a bennszülöttek hétköznapi beszédben, hogy „kell”

Ahonnan a nakya és a nakucha származik

Minden alkalmi kötelezettség alak az ige sima tagadójából indul ki. Vegyük az iku-t: a negatív az ikanai. A formai kötelezettségminta a végső i-t kereba-ra cseréli, ikanakereba-t adva, és hozzáadja a naranai-t, ikenai-t vagy ikemasen-t: ikanakereba narimasen. A beszélt japán nakerebát nakyává tömöríti. Ez az ikanakya egész története.

A Nakucha egy második formális mintából származik, a nakute wa-ból, amely a negatív te formája, valamint a wa témarészecske. Az Ikanakute wa ikenai az ikanakucha ikenaira szerződik, és a cha hang pontosan az, ami a te wa-val történik gyors beszédben. Ugyanez az összehúzódás adja a shicha dame-et a shite wa dame-ből.

A harmadik forma a legegyszerűbb. A Nai to a sima negatív plusz a feltételes to: ikanai to ikenai, ha nem megyek, akkor nem megy. Itt semmi sem húzódik össze, ezért a nai to a legkönnyebben helyben építhető bármilyen igével, beleértve az olyan szabálytalanokat is, mint a shinai to és a konai to.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

もう行かいかなきゃ。most mennem kell.

Miért tűnik el a vége

A legáltalánosabb módja annak, hogy hallja ezeket az űrlapokat, ha nincs utánuk semmi. Ikanakya, pont. A tanulók úgy érzik, hogy a mondat megszakadt, de a bennszülött fül számára teljes: a hallgató gondolkodás nélkül ad naranai-t vagy ikenai-t, így a kimondás csak hosszúságot és főnöki élt ad hozzá.

A záró formák különösen természetesek, ha saját kötelezettségeiről beszélünk. Sorosoro kaeranai, hogy haza kellene érnem – ezt mondják az emberek, miközben az órájukra pillantanak. Ha ehhez hozzáadjuk az ikenai-t, az olyan érzést kelt, mintha inkább egy szabályt mondasz ki, mint egy érzést. A befejezés elvetése könnyed marad, és válaszra készteti a hallgatót: sō da ne, mō konna jikan da, igen, nézd az időt.

Ikenai, dame és naranai: a befejezés megváltoztatja a hangot

Amikor a befejezést kimondják, a szóválasztás számít. A Naranai a tankönyvvég és a legformálisabb; beszédben a bejelentésekhez, utasításokhoz és az íráshoz tartozik. Az Ikenai a mindennapi befejezés, amelyet akkor kell használni, amikor befejezi a mondatot a beszélgetésben. A Dame a legszemélyesebb: azt mondja, hogy az alternatíva nem jó, és gyakran van benne szidás vagy önszidás.

Hasonlítson össze három módszert, amellyel megmondhatja egy barátjának, hogy vegyen be gyógyszert. A Nomanakereba naranai úgy hangzik, mint egy orvosi szórólap. A Nomanakya ikenai yo úgy hangzik, mint egy barát, aki emlékeztet. A Nomanakya dame da yo úgy hangzik, mint egy aggódó szülő.

Az udvarias beszédben az ikenaiból ikemasen, a dame-ből dame desu lesz. Naranai narimasen lesz. Az összehúzott nakya és nakucha szárhoz nem lehet masu formákat csatolni, ezért ha udvariasan beszél, szüksége van a teljes szárra: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen vagy ikanai to ikemasen. Ezek közül az utolsó a rendelkezésre álló legrövidebb udvariassági kötelezettség, amelyet alapértelmezésként érdemes megtanulni az irodában.

Regisztráció: kinek mondhatsz nakya

Nakya, nakucha és az azt követő nai to természeténél fogva hétköznapiak. Igazuk van a barátokkal, családdal, partnerekkel, osztálytársakkal és kollégákkal, akikkel viccelsz. Tévednek egy ügyféllel, egy vásárlóval, egy tanárral, akit alig ismer, vagy bárkivel, akit desuval és masu-val szólítana meg. A hüvelykujjszabály egyszerű: ha a beszélgetésben szereplő többi ige masura végződik, a kötelezettségeidnek ikemasenre vagy narimasenre kell végződniük.

Van egy középút. Barátságos menedzserrel a kis beszélgetések során azt mondhatod, hogy kaeranai to desu ne, hozzáadva a desu szót a záró formához. Ez gyakori a nyugodt irodai beszédben, és lehetővé teszi, hogy udvarias maradjon, miközben természetesnek hangzik. Ne mondd azt, hogy ikanakya desu, ami úgy hangzik, mintha egy gyerek udvariaskodni próbálna.

Az alkalmi beszédben a formák egymásra halmozódnak mondatvégi partikulákkal: a nakya ne egyetértést kér, a nakya na egy privát motyogás, a nakya yo valaki másra emlékeztet, a nakya nā pedig vonakodást mutat.

Hogyan néznek ki ezek az űrlapok a szövegekben és a chatben

Az üzenetküldés az, ahol a záró formák dominálnak. Az ikanakya szót jelző szöveg teljes, és gyakran inkább matrica, mint igevégződés követi.

Shinakya puszta válaszként egy kérdésre azt jelenti, hogy muszáj: elmész a buliba? Shigoto shinakya, dolgoznom kell. Gyakori bocsánatkérés a chatben: gomen, mō nenakya, bocsánat, most aludnom kell, ami lezárja a késő esti beszélgetést anélkül, hogy bárki is sértődötten érezné magát.

• ikanakya: Mennem kell, a szokásos kijelentkezés a chat elhagyásakor
• yaranakucha: Meg kell csinálnom, gyakran házimunkával vagy házi feladattal kapcsolatban
• nenai to: Aludnom kell, a késő esti viszlát
• shigoto shinakya: Dolgoznom kell, oka a visszautasításnak
• kikanakya: Meg kell kérdeznem, mielőtt valaki máshoz fordulnék
• ganbaranakya: Minden tőlem telhetőt meg kell tennem, egy vidám önbátorítás

Figyeld meg, hogy ezek mindegyike hogyan lehet egy teljes üzenet. Az írásban nincs intonáció, ezért ha azt szeretné, hogy az üzenet gyengéden hangozzon, nem pedig hirtelen, adjon hozzá ne vagy egy lágyító hangulatjelet az igevégződés helyett.

A beszélt formák egymás mellett

Az alábbi táblázat soronként egy igét tartalmaz, és az alkalmi összehúzódást mutatja, így láthatja a mintát az igecsoportok között. Az Olvasás rovat a romajit adja; az utolsó oszlop minden olyan információt tartalmaz, amit érdemes tudni az űrlapról.

A szabálytalan igék a szokásos csapda. Kuru konai-t ad, tehát a formák konakya, konakucha és konai to, soha nem kinakya. Suru shinait ad, tehát shinakyát, shinakuchát és shinait.

Válaszadás és tárgyalás kötelezettséggel

Amikor egy barát azt mondja, hogy "ikanakya", a természetes válasz: mō? már?, sō ka, értem, vagy ganbatte, sok szerencsét. Ha valaki megkérdezi, hogy kell-e tennie valamit, ugyanazzal az űrlappal vagy engedéllyel válaszoljon: ikanakya dame? Uun, ikanakute mo ii yo, nem, nem kell menned.

A kötelezettséggel járó tárgyalás gyakori a munkahelyen és a barátok között. Kyō ja nakya dame? azt kérdezi, hogy valóban ma kell-e lennie. Zenbu yaranakya ikenai nem? azt kérdezi, hogy mindezt tényleg meg kell-e csinálni. A kérdésűrlapok azért hasznosak, mert lehetővé teszik a visszautasítást anélkül, hogy határozottan visszautasítanák, ami az udvarias módja a nem egyetértésnek japánul.

Hibákat, amelyeket a tanulók elkövetnek a nakya és a nakucha használatával

Az első hiba a kontrakciók használata udvarias beszédben. Az Ikanakya ikemasen az alkalmi töveket udvarias befejezéssel keveri; érthető, de egyenetlenül hangzik. Vagy válassz teljesen alkalmi, ikanakya, vagy teljesen udvarias, ikanakereba narimasen vagy ikanai to ikemasen.

A második az összehúzódás felépítése a rossz szárból, iku nakya vagy ikimasen nakya előállítása. Az összehúzódás mindig a sima negatívhoz tapad az utolsó i eltávolításával: ikana plusz kya, tabena plus kya, shina plus kya.

A harmadik hiba a dame túlzott felhasználása. Csábító, mert rövid és egyszerű, de dame da yo minden kötelezettség után úgy hangzik, mintha mindenkit kioktatnál. Használd az ikenai-t semleges kötelezettségekre, és tartsd meg a dame-t arra az esetre, ha valami valóban nem elfogadható, vagy amikor szándékosan melegedsz és főnökösködsz egy közeli barátoddal.

Végül, egy csupasz ikanakya rejtélyesnek tűnhet egy idegennek telefonon vagy üzenetben olyan valakinek, aki nem ismeri a terveit. Egy rövid indok hozzáadása javítja: ikanakya, kaigi ga aru kara.