A mag jelentése
電気をつけっぱなしにした azt jelenti, hogy a lámpát felkapcsolták, majd bekapcsolva hagyták. A beszélő gyakran úgy érzi, változtatni kellett volna az állapoton: nyitva hagytak egy ajtót, folyt a csap, vagy abbahagyták a munkát. Az utótag az elhanyagolásra vagy a cselekvés utáni kitartásra helyezi a hangsúlyt, ezért különösen gyakori az emlékeztetőkben és a panaszokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | Ne hagyja égve a lámpát. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | Az ablak nyitva volt. |
Hogyan alakítsuk ki
Vegye ki a ます szárat, és adja hozzá az っぱなし-et: つけます → つけっぱなし. Az eredmény főnévként vagy な melléknévként viselkedik: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓. Intranzitív igéknél a folytonos állapot lehet az alany, mint a 立ちっぱなし-ben, egész idő alatt állva.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| bekapcsolva | つけっぱなし | Bekapcsolva és bekapcsolva hagyva |
| Nyitva maradt | 開けっぱなしの窓 | Egy nyitva hagyott ablak |
| Folyamatos tevékenység | 立ちっぱなし | Szünet nélkül állva |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | Egész nap talpon voltam és elfáradtam. |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | A film annyira vicces volt, hogy folyamatosan nevettem. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
ドアを開けたままにした semlegesen azt mondja, hogy az ajtó nyitva maradt. ドアを開けっぱなしにした gyakran azt sugallja, hogy valakinek be kellett volna zárnia. A まま sok változatlan állapotot tud leírni, míg a っぱなし közvetlenül a cselekvés szárához kapcsolódik, és általában kritikusabbnak hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | nyitva hagytam az ajtót. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | Az ajtót tárva-nyitva hagytam, és soha nem csuktam be. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Kerülje a szótár formát 開けるっぱなし; a szár: 開け. Ne gondolja, hogy minden っぱなし mondat megrovás. A negatív érzés a helyzetből és a megfogalmazásból fakad, bár ez erős alapértelmezés a lámpákkal, csapokkal, ajtókkal.
- A cselekvés vagy az ebből eredő állapot folytatódik
- Az ige ます tő + っぱなし használata
- Gyakran elhanyagolást jelent, különösen a készülékek esetében
- A まま általában semlegesebb
Próbáld ki te is
Írjon le egy dolgot, amit valaki véletlenül nyitva hagyott vagy nyitva hagyott, és egy folyamatos tevékenységet, mint például az állás vagy a nevetés. Ezután cserélje ki a っぱなし-t まま-re, ahol lehetséges, és hallja a hangszín változását.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.