A mag jelentése
A 高い物が必ずしもいいとは限りません azt jelenti, hogy a drága dolgok nem mindig jók. A beszélő nem mondja, hogy rosszak; egy feltételezett szabály alól lehetnek kivételek. Ez a kifejezés akkor hasznos, ha körültekintően érvel emberekről, termékekről, előrejelzésekről vagy tanulmányi tanácsokról, különösen akkor, ha egy általános hiedelem túlságosan abszolútnak hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | A drága dolgok nem mindig jók. |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | A napi tanulás nem garantálja a gyors fejlődést. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegyen egy egyszerű utasítást plusz と az は限らない elé: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない. A főnevekhez és a な melléknevekhez általában だ: 専門家だとは限らない kell. A 必ずしも gyakran megjelenik az első tagmondat előtt a „nem feltétlenül” hangsúlyozására, de a kifejezés enélkül is működik.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 成功するとは限らない | A siker nem garantált |
| な melléknév | 便利だとは限らない | Nem feltétlenül kényelmes |
| Főnév | 専門家だとは限らない | Nem feltétlenül szakértők |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | Az, hogy híres vagy, nem feltétlenül jelenti azt, hogy ízlik is. |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | A csendes hely nem feltétlenül a legjobb a munkához. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 高い物がいいわけではない korrigálni tudja azt a konkrét feltevést, hogy a drága áruknak jónak kell lenniük. 高い物がいいとは限らない az egyetemes garancia hiányára összpontosít. Mindkettő átfedheti egymást, de a とは限らない különösen természetes, ha általánosítást és lehetséges ellenpéldákat tárgyalunk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | Ez a bolt drága. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | Egy drága étterem nem feltétlenül jó. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne fordítsa a とは限らない-t úgy, hogy "soha nem igaz". Egy tanuló, aki azt mondja, 日本人は全員静かとは限らない, egyszerűen azt mondja, hogy néhány japán nem marad csendben, és nem állít mindenkiről újat. Keressen egy univerzális szót, például 必ず, 全員 vagy いつも, amelyet a kifejezés lágyít.
- Elutasítja az egyetemes garanciát
- Ennek az ellenkezője nem igaz automatikusan
- Egyszerű záradék + とは限らない
- A 必ずしも általában kiemeli
Próbáld ki te is
Keressen egy sztereotípiát a költségekről, az életkorról vagy a tanulási időről. Készítsen egy mondatot a とは限らない-val, majd adjon meg egy reális kivételt anélkül, hogy azt állítaná, hogy a fordítottja mindig igaz.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.