Mama japánul: Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak

Denki o tsuketa mama nete shimatta: Felkapcsolt lámpával aludtam el. Mama szerint a japánok azt mondják, hogy egy állam ugyanaz maradt, amikor az ember azt várná, hogy megváltozzon.

6 min olvasni

Kezdj el szabadon beszélni
Egy alvó ember mellett még mindig égett egy lámpa
Amit tudnia kell

Mama japánul: Hagyjuk a dolgokat úgy, ahogy vannak

A mama egy állapotot jelöl, amely változatlan marad. Múlt igéhez csatolva azt írja le, hogy valami úgy maradt, ahogy volt: cipő még mindig rajta van, ablak még nyitva. Főnévhez vagy melléknévhez kapcsolva azt jelenti, hogy ugyanaz marad. A Sono mama és a kono mama mindennapi kifejezések a bolti pultoknál, a telefonban és amikor rossz irányba mennek a dolgok. Ez az útmutató bemutatja a kötődési szabályokat, a beállított kifejezéseket, amelyeket hallani fog, és azt, hogy a mama miben különbözik a te okutól, amely szándékosan hagy valamit.

A mama egy olyan állapotot jelöl, amely akkor folytatódik, amikor várhatóan megváltozik

Az igéknél használd a múlt ta alakot: tsuketa mama, ne tsukeru mama

A Sono mama és a kono mama mindennapi kifejezések az üzletekben és a telefonban

Te oku szándékosan hagy valamit; ta mama gyakran azt jelenti, hogy ez így maradt

Egy állapot, amely nem változik

Mama leír egy helyzetet, amely pontosan olyan marad, mint volt. Az érdekesség általában a mögötte rejlő elvárás: le kellett volna kapcsolni a villanyt, le kellett volna jönni a cipőnek, meg kellett volna érkeznie a válasznak.

Mivel rávilágít erre az elvárásra, a mama gyakran magában hordoz egy kis meglepetést, figyelmetlenséget vagy rosszallást, pedig maga a nyelvtan semleges.

japánRomajiJelentése
そのままでいいです。Sono mama de ii desu.Jó úgy ahogy van.
昔のままですね。Mukashi no mama desu ne.Pont olyan, mint régen.
電気をつけたまま寝てしまいました。Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.Felkapcsolt lámpával aludtam el.

Hogyan kötődik a mama

A mama nyelvtanilag egy főnév, tehát úgy ragaszkodik, ahogy a főnév teszi. Adja hozzá a de-t a következő művelethez, vagy a desu-t a mondat befejezéséhez.

japánRomajiJelentése
若いままでいたい。Wakai mama de itai.Fiatal akarok maradni.
部屋はきれいなままです。Heya wa kirei na mama desu.A szoba még tiszta.
返事がないままです。Henji ga nai mama desu.Még mindig nincs válasz.
A mama előttHasználható űrlapÉrzék
FőnévFőnév plusz nincs mamaA főnévvel azonos állapotban
Ige, befejezveMúlt ta forma plusz mamaA létrehozott művelet állapotában hagyva
Ige, nincs készNai forma plusz mamaMég mindig anélkül, hogy megtenné
i-melléknévSima forma plusz mamaÍgy marad
na-melléknévMelléknév plusz na mamaÍgy marad
DemonstratívSono mama vagy kono mamaAhogy most van

Ta mama: hagyva, nyitva hagyva, hátrahagyva

A leghasznosabb forma a múlt ige plusz mama. Leírja, hogy csinálsz valamit, miközben egy korábbi állapot folytatódik, és ez a természetes módja annak, hogy felkapcsolt lámpával, cipővel vagy nyitott ajtóval mondd.

A második kitétel az, ahol a lényeg. Mama rendezi a helyszínt; a főige elmondja, mi történt benne.

japánRomajiJelentése
窓を開けたまま出かけてしまった。Mado o aketa mama dekakete shimatta.Kimentem és nyitva hagytam az ablakot.
靴を履いたまま入らないでください。Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.Kérjük, ne jöjjön be cipővel.
眼鏡をかけたまま顔を洗った。Megane o kaketa mama kao o aratta.Megmostam az arcomat a szemüvegemmel.
何も言わないまま帰ってしまった。Nani mo iwanai mama kaette shimatta.Hazament anélkül, hogy szólt volna.

Sono mama és kono mama a mindennapi életben

Sono mama és kono mama folyamatosan fordulnak meg szolgálati japán és mindennapi beszélgetésekben. A telefonban a sono mama o-machi kudasai azt jelenti, hogy kérem tartsa. A bolti pultnál a kono mama de daijōbu desu azt jelenti, hogy úgy fogod elvinni a terméket, ahogy van, táska vagy extra csomagolás nélkül.

Kono mama da to, vagyis ha a dolgok így mennek tovább, a szokásos módja annak, hogy figyelmeztessünk, hogy a jelenlegi út rossz helyre vezet.

japánRomajiJelentése
そのままお待ちください。Sono mama o-machi kudasai.Kérem tartsa. (telefonon)
袋は大丈夫です。このままで。Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de.Nincs táska, köszönöm. Csak így.
このままだと間に合わないよ。Kono mama da to maniawanai yo.Ilyen ütemben nem fogjuk megcsinálni.
仕事の後、そのまま帰りました。Shigoto no ato, sono mama kaerimashita.Munka után egyenesen hazamentem.

Jelek és meghatározott kifejezések

Egyes anyai kifejezések elég rögzültek ahhoz, hogy egészben megtanulják. Azok az üzletek és irodák, ahol engedélyezik a kültéri cipő viselését beltéren, kihelyezhetnek egy „dosoku no mama” feliratú táblát, míg az otthonok és egyes éttermek elvárják, hogy vegye le.

Néhány irodalmi hangzású kifejezés szótári formában használja a mama ni szót, ami azt jelenti, hogy követni kell, ahová valami vezet.

japánRomajiJelentése
土足のままお上がりください。Dosoku no mama o-agari kudasai.Kérem, jöjjön be cipővel. (jel)
気の向くままに歩いた。Ki no muku mama ni aruita.Sétáltam, amerre kedvem volt.
言われるままにサインしてしまった。Iwareru mama ni sain shite shimatta.Úgy írtam alá, ahogy mondtam, anélkül, hogy megkérdeztem volna.

Mama vagy te oku?

Mindkettő leírhat egy ablakot, amely nyitva marad, de különböző történeteket mesélnek el. A Te oku azt jelenti, hogy szándékosan, okkal hagytad így. A Ta mama azt jelenti, hogy az állapot egyszerűen folytatódott, gyakran azért, mert senki sem változtatta meg.

A megfelelő választás akkor számít, amikor magyarázod magad. Mondván, hogy bekapcsolva hagytad a klímaberendezést a terv szerint te oku hangokkal; a ta mamával úgy hangzik, mintha elfelejtetted.

japánRomajiJelentése
換気のために窓を開けておきました。Kanki no tame ni mado o akete okimashita.Nyitva hagytam az ablakot, hogy szellőztessem a szobát. (szándékosan)
窓を開けたままでした。すみません。Mado o aketa mama deshita. Sumimasen.nyitva hagytam az ablakot. Elnézést. (csak nyitva maradt)
エアコンはつけておいてください。Eakon wa tsukete oite kudasai.Kérjük, hagyja bekapcsolva a légkondicionálót.

A te oku segítő igének saját útmutatója van a te shimau és a te miru mellett. Itt csak a szándék kontrasztja a lényeg.

Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Írj le három dolgot, amit ma úgy hagytál, mint amilyenek voltak, például egy lámpát, egy ablakot vagy egy csészét a ta mama segítségével. Ezután kérje meg mesterséges intelligencia Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy játsszon egy bolti eladót, és gyakorolja a kono mama de daijōbu desu válaszadást, amikor felkínálják neki egy táskát.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért tsuketa mama és nem tsukeru mama?

Mama leírja azt az állapotot, amelyet egy már megtörtént cselekedet hagyott hátra. A villanyt felkapcsolták, és égve is maradt, így az ige múlt ta formát ölt.

Mit jelent a sono mama o-machi kudasai a telefonban?

Kérem tartsa. Szó szerint arra kér, hogy várjon úgy, ahogy van, anélkül, hogy letenné.

A mama rokon a mama szóval?

Nem. Ez egy külön szó, amely történetesen ugyanúgy hangzik. Írásban a nyelvtani szó szinte mindig hiraganában van, és a szövegkörnyezet nyilvánvalóvá teszi a jelentését.

Mi a különbség a mama és a te oku között?

A Te oku azt jelenti, hogy szándékosan teszünk valamit egy cél érdekében, például nyitva hagyunk egy ablakot, hogy szellőztessük a helyiséget. A Ta mama azt jelenti, hogy az állapot folytatódott, gyakran felejtéssel vagy terv nélkül.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni