Ige negatívumai: nai és masen
A sima tagadó a nai-t csatolja az igetőhöz. Ichidan igék drop ru and add nai: taberu, tabenai; miru, minai. A Godan igék a végső u hangot a-ra változtatják, és hozzáadják a nai-t: iku, ikanai; nomu, nomanai; hanasu, hanasanai. Lone u take wa végződésű ige: kau, kawanai; iu, iwanai. A két szabálytalan: suru, shinai és kuru, konai. Aru, hogy létezzen, önmagában rendelkezik a speciális negatív nai-val.
Az udvarias tagadó a masu helyébe masen kerül: tabemasu, tabemasen; ikimasu, ikimasen; shimasu, shimasen. Ha ismered a masu formát, tudod masen. A sima nai nem csak alkalmi. Ezt az alakot használod a tagmondatokon belül, a kara és a kedo előtt, a to omou előtt és a hō ga ii előtt, tehát még egy olyan beszélőnek is, aki minden mondatot masen-nel fejez be, a nai-nak folyamatosan középen kell lennie.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝ご飯は食べない。 | Asagohan wa tabenai. | nem reggelizek. |
| 今日は会社に行きません。 | Kyō wa kaisha ni ikimasen. | Ma nem megyek az irodába. |
| お酒は飲まないんです。 | O-sake wa nomanai n desu. | Nem iszom alkoholt, látod. |
| 時間がないから、行けません。 | Jikan ga nai kara, ikemasen. | Nem tudok menni, mert nincs időm. |
| 明日は来ないと思います。 | Ashita wa konai to omoimasu. | Nem hiszem, hogy holnap jön. |
Múltbeli negatívumok: nakatta és masen deshita
A Nai i-melléknévként viselkedik, így múltja nakatta: tabenakatta, ikanakatta, shinakatta, konakatta. Az udvarias múltbeli negatívum a deshitát adja a masen után: tabemasen deshita, ikimasen deshita. Ez a párosítás, a masen deshita, meglepi azokat a tanulókat, akik azt várják, hogy a múlt bekerüljön az igébe, de a deshita itt egyszerűen az udvarias múltjelző, amely egy kész tagadáshoz kapcsolódik.
A nakatta desu-t is hallani fogja udvarias múltbeli negatívumként: ikanakatta desu. Ez egy kicsit hétköznapibb, mint az ikimasen deshita, és nagyon gyakori a beszédben. Formális írásban és beszédben inkább a masen deshitát részesítik előnyben. A választás a regiszterre vonatkozik, nem a nyelvtanra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日は何も食べなかった。 | Kinō wa nani mo tabenakatta. | Tegnap nem ettem semmit. |
| 電車が来ませんでした。 | Densha ga kimasen deshita. | A vonat nem jött. |
| 連絡しなくてすみません。 | Renraku shinakute sumimasen. | Elnézést, hogy nem vettem fel a kapcsolatot. |
| 宿題をしなかったんです。 | Shukudai o shinakatta n desu. | Az a helyzet, hogy nem csináltam meg a házi feladatot. |
| 誰も来なかったです。 | Dare mo konakatta desu. | Senki nem jött. (udvarias, beszélgetős) |
Melléknévi negatívumok
Az én-melléknevek magukban hordozzák a maguk negatívumát. Dobd el az utolsó i-t és add hozzá kunai: takai, takakunai; samui, samukunai; oishii, oishikunai. Az ii, jó melléknév a yoi régebbi alakját használja erre: yokunai, és a múltban yokunakatta. A múlt negatív a nai mintát követi: takakunakatta. Udvarias beszédhez add hozzá a desu: takakunai desu, takakunakatta desu. Hallani fogja a takaku arimasen és takaku arimasen deshita is, amelyek formálisabbak és gyakoribbak az írásban és a bejelentésekben.
A Na-melléknevek a főnevekhez hasonlóan tagadhatók, a ja nai vagy a de wa nai szavakkal: shizuka ja nai, genki ja nai, benri de wa nai. Udvarias beszédben használja a ja arimasen, de wa arimasen vagy a ja nai desu szavakat. A múltbeli negatívok: ja nakatta és ja arimasen deshita. Soha ne mondd, hogy shizukakunai vagy genkikunai. Figyelje meg a csapdákat: a kirei és a yūmei i-mellékneveknek tűnnek, de na-melléknevek, tehát negatívumaik a kirei ja nai és a yūmei ja nai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はあまり寒くない。 | Kyō wa amari samukunai. | Ma nincs túl hideg. |
| この店は高くないです。 | Kono mise wa takakunai desu. | Ez a bolt nem drága. |
| 昨日の試合はよくなかった。 | Kinō no shiai wa yokunakatta. | A tegnapi meccs nem volt jó. |
| この部屋は静かじゃない。 | Kono heya wa shizuka ja nai. | Ez a szoba nem csendes. |
| 彼はあまり元気じゃありません。 | Kare wa amari genki ja arimasen. | Nincs túl jól. |
| その方法は便利ではありませんでした。 | Sono hōhō wa benri de wa arimasen deshita. | Ez a módszer nem volt kényelmes. |
A negatív diagram leolvasásokkal
Az alábbi táblázat az iku (menni), takai (drága), genki (jól) és gakusei (tanuló) szót használja, így mind a négy szótípus megjelenik. Olvassa fel hangosan naponta egyszer egy héten keresztül, és a végét nem kell gondolkodni.
| Forma | japán | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|---|
| 動詞・現在・普通 | 行かない | ikanai | ne menj (sima) |
| 動詞・現在・丁寧 | 行きません | ikimasen | ne menj (udvarias) |
| 動詞・過去・普通 | 行かなかった | ikanakatta | nem ment (sima) |
| 動詞・過去・丁寧 | 行きませんでした | ikimasen deshita | nem ment (udvarias) |
| い形容詞・現在 | 高くない | takakunai | nem drága |
| い形容詞・過去 | 高くなかった | takakunakatta | nem volt drága |
| い形容詞・丁寧 | 高くないです | takakunai desu | nem drága (udvarias) |
| な形容詞・現在 | 元気じゃない | genki ja nai | nincs jól |
| な形容詞・丁寧 | 元気ではありません | genki de wa arimasen | nincs jól (formálisan udvarias) |
| 名詞・現在 | 学生じゃない | gakusei ja nai | nem tanuló |
| 名詞・過去 | 学生じゃなかった | gakusei ja nakatta | nem volt diák |
| 名詞・過去・丁寧 | 学生ではありませんでした | gakusei de wa arimasen deshita | nem volt diák (formálisan udvarias) |
Minden udvarias főnévnek és na-melléknévi tagadónak van egy rövidebb társalgási ikertestvére: ja arimasen, ja nai desu, ja nakatta desu. Beszédben mindegyik helyes. Reserve de wa arimasen és de wa arimasen deshita íráshoz, prezentációkhoz és az ügyfeleknek szóló közleményekhez.
Ja nai, de wa nai és de wa arimasen összehasonlítva
Ez a három ugyanazt a nyelvtani munkát végzi, és csak formailag különbözik. A De wa nai a teljes sima forma, amelyet könyvekben, hírekben és esszékben fog látni. A ja nai a mindennapi beszédösszehúzódása, és messze a leggyakoribb a beszélgetés során. A De wa arimasen a hivatalos beszéd és írás teljes udvarias formája; A ja arimasen a beszélt változata, a ja nai desu pedig a legnyugodtabb udvariasság, amely gyakori a fiatalabb beszélők körében és barátságos kiszolgálási környezetben.
Ja nai-nak van egy második élete, mint egy cédula. A főnév vagy melléknév után emelkedő hanglejtéssel inkább egyetértést kér, mint tagadást: oishii ja nai, ez jó, ugye. A zuhanó ja nai tagad; egy emelkedő ja nai csekk. Az udvarias beszédben a címke ja nai desu ka vagy ja arimasen ka lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それは私のじゃない。 | Sore wa watashi no ja nai. | Ez nem az enyém. (alkalmi) |
| 私は学生ではありません。 | Watashi wa gakusei de wa arimasen. | Nem vagyok diák. (hivatalos) |
| これは本物じゃないですよ。 | Kore wa honmono ja nai desu yo. | Ez nem az igazi, tudod. (nyugodt udvarias) |
| 問題はお金ではない。 | Mondai wa o-kane de wa nai. | A probléma nem a pénz. (írásos vagy hivatalos) |
| あれ、田中さんじゃない？ | Are, Tanaka-san ja nai? | Ó, nem Tanaka? (címke, emelkedő) |
A negatív kérdések meghívóként
Japán meghívja a negatív. Issho ni ikimasen ka nem kérdezi, hogy nem hajlandó elmenni; arra kér, hogy jöjjön. A negatív megengedi a hallgatónak a visszautasítás szabadságát, ezért szelídebbnek érzi magát, mint az ikimasu ka. A sima beszéd is így működik: az ikanai – mondják emelkedő hangon – így mondják a barátok, gyere velünk. Az elfogadáshoz pozitív választ adjon: hai, ikimasu vagy ii desu ne, ikimashō. Az elutasításhoz ne válaszolj iie, ikimasen-nel, ami hidegen hangzik; helyette használjon lágyabb elutasítást.
Ugyanez a forma jelenik meg a javaslatokban és ajánlatokban: tabemasen ka, nem eszel egy kicsit; yasumimasen ka, tartsunk egy kis szünetet. Tanuld meg hallani a masen ka-t ajánlatként, mert ha valódi kérdésként kezeled, válaszod úgy fog hangzani, mintha soha nem kérdeztek volna meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、一緒に映画を見ませんか。 | Shūmatsu, issho ni eiga o mimasen ka. | Szeretnél együtt filmet nézni a hétvégén? |
| コーヒーでも飲まない？ | Kōhī demo nomanai? | Szeretnél egy kávét vagy ilyesmit? (alkalmi) |
| いいですね。行きましょう。 | Ii desu ne. Ikimashō. | Jól hangzik. Menjünk. |
| すみません、その日はちょっと。 | Sumimasen, sono hi wa chotto. | Bocsánat, ez a nap egy kicsit nehéz. |
Nai koto wa nai és egyéb kettős negatívok
A japánok kettős negatívumot használnak, ha kelletlenül igent mondanak, vagy vállrándítással beismernek valamit. Nai koto wa nai a leggyakoribb: dekinai koto wa nai, nem arról van szó, hogy nem tudok; ikanai koto wa nai, nem arról van szó, hogy nem megyek. A kifejezés keveset ígér; ez azt jelenti, hogy az ajtó nyitva van, de te nem vagy lelkes. Udvarias ikertestvére nai koto wa arimasen. Egy közeli hozzátartozó a nakereba naranai, szó szerint kell, ha nem, akkor nem megy, és a nai wake de wa nai, ez nem az, hogy nem, azt szokták kijavítani, aki a legrosszabbat feltételezte.
Egy másik hasznos negatív alapú minta a shika plusz egy negatív, ami csak annyit jelent: sen-en shika nai, csak ezer jenem van. Mivel a shika egy negatív igét kényszerít, azt sugallja, hogy az összeg nem elég, ez az az árnyalat, amelyet a bocsánatkérés vagy az elutasítás során szeretne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| できないことはないけど、時間がかかります。 | Dekinai koto wa nai kedo, jikan ga kakarimasu. | Nem arról van szó, hogy nem tudok, de időbe telik. |
| 嫌いなわけではないんです。 | Kirai na wake de wa nai n desu. | Nem arról van szó, hogy nem szeretem. |
| 明日までに出さなければなりません。 | Ashita made ni dasanakereba narimasen. | Holnapig be kell adnom. |
| 千円しかありません。 | Sen-en shika arimasen. | Csak ezer jenem van. |
| 納豆は食べたことがない。 | Nattō wa tabeta koto ga nai. | Soha nem ettem nattot. |
A negatívumok és a gyakori hibák tompítása
A csupasz negatív tompán hangozhat, ezért a japán becsomagolja. Az Amari plusz egy negatív azt jelenti, hogy nem nagyon: az amari suki ja nai, nem nagyon szeretem, ez az udvarias módja annak, hogy elmondjam, hogy nem szeretsz valamit. A chotto a negatív előtt vagy helyett a nehézséget jelzi: chotto wakaranai, nem vagyok egészen biztos benne; chotto muzukashii desu, ez egy kicsit nehéz, vagyis nem. A Zenzen plusz egy negatív azt jelenti, hogy egyáltalán nem, és erős; mattaku még erősebb. N desu a negatív után inkább magyaráz, mint visszautasít: tabenai n desu, az a helyzet, hogy nem eszem meg.
A tanulót jelző hibákat könnyű felsorolni. Kunai csatolása na-melléknevekhez és főnevekhez: genkikunai, gakuseikunai. A múlt rossz helyre helyezése: ikimasen deshita helyes, ikimashita masen nem. Az ikimasen ka válasza hai vagy iie kifejezéssel ahelyett, hogy mit fog tenni. Meghívás visszautasítása iie plusz lapos negatívval, ami hidegen hangzik. És megfeledkezve arról, hogy az amari és a zenzen követéséhez negatívumra van szükség, tehát az amari oishii desu téved; mondd amari oishikunai desu.
- Az ellenszenv tompítása érdekében a kirai helyett mondd azt, hogy amari suki ja nai
- Használja a chotto-t vagy a chotto muzukashii-t, hogy elutasítsa teljes negatívum nélkül
- Magyarázd meg az elutasítást n desu-val: nomenai n desu, nem tudok inni, látod
- Soha ne adjunk kunai szót a na-melléknevekhez vagy főnevekhez; használd a ja nai-t
- Válaszolj masen ka-nak azzal, hogy mit fogsz csinálni, ne egyedül hai-val vagy iie-vel
- Minden alkalommal párosítsa az amarit és a zenzent egy negatívval
A negatívumoknál az udvariasság a leginkább próbára esik, mert a nem mondás mindig csekély kockázattal jár. Az a tanuló, aki tud elutasítani a sono hi wa chotto-val, tagadni a ja nai desu-val és fedezni a nai koto wa nai-val, sokkal természetesebben fog hangzani, mint az, aki csak a végét jegyzi meg.