Japán Ni vs To igékkel: Au, Hanasu, Kekkon Suru és Niru

Egyirányú és kölcsönös: a ni és a to gondolata

A legvilágosabb módja annak, hogy erről a párról gondolkodjunk, az irány. Ni egy nyíl: egy akciót egy célpontra mutat, és a célpontnak nem kell semmit tennie. A To egy zárójel: összehoz két felet, és mindketten részt vesznek a cselekvésben. Egyes igék csak egyirányúak, mások csak kölcsönösek, a leghasznosabbak pedig bármelyikek lehetnek.

Egy gyors teszt segít. Fordítsa meg a mondatot, és nézze meg, hogy még mindig igaz-e. Ha Tanaka-san a kekkon shita-hoz igaz, akkor Tanaka-san is feleségül vette, úgyhogy jó. Ha mondasz néhány hírt Tanaka-sannak, Tanaka-san nem mondta vissza a hírt, szóval ni illik. Ha mindkét irány egyszerre igaz, például beszélgetés vagy találkozás esetén, a japán lehetővé teszi, hogy kiválaszthassa azt a partikulát, amely megfelel annak, amit hangsúlyozni szeretne.

UnihongoNyelvtan

先生せんせいに質問しつもんしました。– tettem fel egy kérdést a tanárnak.

Au: találkozni valakivel ni vagy to

Az Au, to meet, az az ige, amely először megzavarja a tanulókat, mert mindkét partikula gyakori és helyes. A Hito ni au az alapértelmezett. A másik személyt úgy kezeli, mint azt a pontot, ahová tart, ezért természetesen párosul azzal, hogy elmegy valahova: eki de tomodachi ni au, találkozz egy barátoddal az állomáson. Ez az egyetlen választás, ha egyoldalú a találkozás, például ha véletlenül összefutunk valakivel, vagy orvoshoz vagy klienshez fordulunk.

Hito to au hangsúlyozza, hogy ti ketten találkoztok egymással, általában megegyezés alapján és némi együtt töltött idővel. A Kanojo to au úgy hangzik, mint egy tervezett találkozó két hajlandó fél között; A kanojo ni au semlegesebb. A rokon deau, átjönni ige jobban szereti azokat az embereket, akik véletlenül találkoznak, és barátok vagy partnerek lettek, és ni olyan dolgokra vagy ötletekre, amelyekre megtörtént.

Hanasu és sōdan suru: mesélni versus közös beszélgetés

A Hanasu mind elmondani, mind beszélni takar, és a partikula dönti el, hogy melyiket. A Tomodachi ni hanasu az, hogy mondjunk valamit egy barátnak; a barát hallgat. Gyakran egy o-val ellátott tartalomobjektumot vagy egy idézett tagmondatot vesz igénybe: sono koto o tomodachi ni hanashita, ezt mondtam a barátomnak. Tomodachi hanasuhoz annyi, mint beszélgetni; mindkét ember beszél. Az idézet – mondtam – egy másik szó, így egy mondatban mindkettő elfér: tomodachi ni ikanai to hanashita, mondtam a barátomnak, hogy nem megyek.

A Sōdan suru, hogy konzultáljunk, ugyanazt a felosztást követi. A Sensei ni sōdan suru azt jelenti, hogy a tanár elé hozod a problémádat, a tanár pedig tanácsot ad neked, a szokásos helyzetben. A Tomodachi a sōdan suru azt jelenti, hogy Ön és barátja összedugja a fejét egy közös probléma miatt. Iu, hogy mondjuk, setsumei suru, magyarázni, és oshieru, hogy elmondja vagy tanítsa, ni ige, mert a cselekvés irányított. Shaberu, hogy csevegjen, felé hajlik, mert ez cserét ír le.

Kekkon suru, niru és chigau: mindig szimmetrikus

Egyes kapcsolatok mindkét oldalról azonosak. Ha A feleségül veszi B-t, B feleségül veszi A-t. Ha A hasonlít B-re, B hasonlít A-ra. Ha A különbözik B-től, B különbözik A-tól. A japán mindezeket to-val jelöli. A Kekkon suru a legegyértelműbb eset: a Tanaka-san és a kekkon shimashita az egyetlen normális módja annak, hogy azt mondjuk, feleségül vettem Tanakát.

Niru, hogy hasonlítson, azt szokta használni, amikor az összehasonlítás egyenlő: chichi to nite iru, úgy nézek ki, mint az apám. Ni is hallatszik, chichi ni nite iru, és itt az apát kezelik mintaként, akihez a gyereket mérik. Mindkettő elfogadott; ni kicsit gyakoribb a családi hasonlóságról szóló kötetlen beszédben. Chigau, különbözni és onaji, ugyanaz, mindkettő párosul a to-val, akárcsak tsukiau, kimenni vele, kenka suru, veszekedni, és wakareru, szétválni.

To issho ni és ni suite

Az issho ni -vel együtt a mindennapi módja annak, hogy azt mondjuk, hogy valaki társaságában csináltál valamit. A to már azt jelenti, hogy, és az issho ni hozzáadja azt a képet, hogy két ember egymás mellett csinálja ugyanazt. Inkább menni, enni, élni és játszani, mint csupasz, és lehetővé teszi, hogy elejtse a partnert, amikor nyilvánvaló: issho ni tabemasen ka, együnk együtt? A Bare to előnyösebb a fenti kölcsönös igékkel; to issho ni kekkon suru furcsa, mert a házasság már kölcsönös.

A Ni suite egy kommunikációs vagy gondolati ige témáját jelenti, érinti, és jelöli a témát: hanasu, kangaeru, kaku, shiraberu, kiku. A főnév előtt nem kell: Nihon no bunka ni suite no repōto, riport a japán kultúráról. Mindkét partikula gyakran egy mondatban jelenik meg: tomodachi to shigoto ni tsuite hanashita, beszélgettem egy barátommal a munkáról.

Összefoglaló táblázat: az egyes igék melyik partikulát veszik fel

A táblázat összegyűjti az útmutatóból származó igéket, a standard partikulával, a lehetséges alternatívával és a jelentés változásával, amikor mindkettő működik.

A táblázat nagy részét két szabály fedi le. Ha a másik személy helyettesíthető hellyel vagy dologgal a nyelvtan megváltoztatása nélkül, az ige ni-t vesz fel. Ha a mondat igaz marad, amikor felcseréli a két embert, az ige veszi át.

Ni, to, e és de: a szomszédok széttartása

Mivel a ni az úti célokat is jelöli, a tanulók néha ezekkel az igékkel e-re cserélik. E jelöli a mozgás irányát, és nem jelölheti meg azt a személyt, akivel találkozik vagy akivel beszél: tomodachi e au téved. A De azt a helyet jelöli, ahol egy cselekvés megtörténik, ezért versengés nélkül kombinálható ezen igék bármelyikével: kafe de tomodachi to hanasu, beszélgetni egy baráttal egy kávézóban. A legtöbb felszólaló azt mondja, hogy eki de tomodachi ni au, mert a találkozás az állomáson történik, nem pedig az állomás célpontként.

• Ni: az a személy, akire a cselekvés irányul (au, hanasu as tell, iu, sōdan suru, setsumei suru)
• Címzett: az a személy, aki megosztja az akciót (kekkon suru, tsukiau, hanasu as talk, chigau, onaji)
• E: egy mozgási irány, soha nem egy személy, akivel találkozol vagy elmondod
• De: az a hely, ahol a találkozó vagy beszélgetés történik
• Idézve: jelöli az elhangzottakat, és közvetlenül az iu, hanasu vagy omou előtt ül

Gyakori hibák és kijavításuk

A leggyakoribb hiba az o with au: tomodachi o aimashita. Az angolnak közvetlen tárgya van a találkozás után, de a japánnak soha; használja a ni-t semleges találkozóhoz vagy tervezett találkozóhoz. A második a ni with kekkon suru, ami úgy hangzik, mint egy rendezett házasság egy korabeli drámából; használni. A harmadik csupasz ott, ahol ni suite kell: a kaisha to hanashita azt jelenti, hogy a társasággal beszéltél, nem róla.

Az udvariasság is kölcsönhatásban van a választással. A feletted álló emberekkel az egyirányú igék megtartják ni-jüket: buchō ni sōdan suru, buchō ni hōkoku suru. Verziókká alakításuk nem teszi őket udvariasabbá; jelentését egy közös megbeszéléssé változtatja, ami elképesztően hangozhat.