A mag jelentése
A 三年ぶりに京都へ行きました azt jelenti, hogy a beszélő körülbelül három évvel korábban járt utoljára Kiotóban, és most visszatért. A kifejezés az előző előfordulás óta eltelt időt számolja, nem az aktuális utazás időtartamát. Az 久しぶりに ugyanazt a hozamot fejezi ki pontos szám megnevezése nélkül. Természetes, hogy a találkozók, látogatások, hobbik és élmények szünet után újraindulnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三年ぶりに京都へ行きました。 | San-nen buri ni Kyōto e ikimashita. | Három év után először jártam Kiotóban. |
| 一週間ぶりに運動しました。 | Isshūkan buri ni undō shimashita. | Egy hét szünet után ismét tornáztam. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegyen egy időintervallumot közvetlenül a ぶり elé: 一週間ぶり, 三年ぶり, 十年ぶり. Adja hozzá a に-et egy ige elé: 三年ぶりに会う. Adja hozzá a の-ot a főnév elé: 三年ぶりの再会. A 久しぶり egy rögzített kifejezés, és ugyanazokkal a partikulákkal működik.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige előtt | 三年ぶりに会う | Találkozzunk három év után |
| Főnév előtt | 三年ぶりの再会 | Újratalálkozó három év után |
| Meghatározatlan rés | 久しぶりに会う | Találkozzunk hosszú idő után |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 久しぶりに友達と話せてうれしいです。 | Hisashiburi ni tomodachi to hanasete ureshii desu. | Boldog vagyok, hogy ennyi idő után beszélhettem a barátommal. |
| 十年ぶりの再会でした。 | Jū-nen buri no saikai deshita. | Tíz év után ez volt az első találkozásunk. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 三年後に会いました azt jelenti, hogy „három évvel később találkoztunk” valamilyen meghatározott eseményhez képest. Az 三年ぶりに会いました azt jelenti, hogy „újra találkoztunk, miután három évig nem találkoztunk”. Egy referencia eseménytől előre mér; a másik ugyanazon tevékenység utolsó előfordulása óta eltelt időt méri.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三年後にまた会いました。 | San-nen go ni mata aimashita. | Három év múlva újra találkoztunk. |
| 三年ぶりに会いました。 | San-nen buri ni aimashita. | Három év kihagyás után újra találkoztunk. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne mondd, hogy 三年ぶりに日本に初めて行った. Az ぶり ismétlést, míg a 初めて az első előfordulást jelzi. Ha ez volt az első látogatása három év után, mondja azt, hogy 三年ぶりに日本に行った, 初めて nélkül.
- A tevékenység korábban megtörtént, és most is megtörténik
- Időtartam + ぶりに az ige elé kerül
- Időtartam + ぶりの módosítja a főnevet
- A 初めて először fordul elő
Próbáld ki te is
Gondoljon egy barátra, akivel újra találkozott, vagy egy hobbira, amelyet újrakezdett. Mondja ki az intervallumot a ぶりに gombbal. Ezután készítsen főnévi kifejezést az ぶりの-gyel, például egy összejövetelt vagy az első gyakorlatot a szóköz után.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.