Az alapvető különbség: irány vs érkezés
E jelöli azt az irányt, amerre valami mozog. Gondolj egy nyílra: Tokió felé, észak felé, jobbra. A hangsúly az ösvényen és a tájékozódáson van, nem azon, hogy megérkezel-e.
Ni egy pontot jelöl. Mozgással együtt használva ez a pont a cél, a hely, ahol a mozgás véget ér. Gondoljon inkább egy térképtűre, mint egy nyílra. A Ni sok másfajta pontot is jelöl: egy időpontot, egy helyet, ahol valami létezik, és azt a személyt vagy dolgot, amelyre a cselekvés irányul.
Az e partikulát a hiragana へ-vel írjuk, amely általában ő olvassa, de részecskeként mindig e-vel ejtik. Mind a kana, mind a romaji szövegekben látni fogod, érdemes gyorsan megszokni az olvasást.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | Észak felé tartunk. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | Megérkeztem az állomásra. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | Tokióba megyek. (Tokió felé) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | Tokióba megyek. (Tokió a célállomás) |
Ahol e és ni felcserélhető
A megy és jön fő igéknél mindkét partikula helyes, és a jelentésbeli különbség olyan kicsi, hogy a legtöbb beszélő észre sem veszi. Ez fedi iku, menni; kuru, jönni; kaeru, hazatérni; modoru, visszamenni; mukau, to head for; és hasonló igék, mint például a dekakeru és a hikkosu.
A napi beszélgetés során gyakrabban használják a ni-t. Az E valamivel formálisabbnak vagy írottabbnak hangzik, és kiemelheti az utazást vagy az irányt. A táblákon, a közleményekben és az utazási írásokban is látni fogja az e-t.
Az olyan irányszavak, mint a migi, jobbra, hidari, balra, ue, fel és mae, előre, szintén felveszik bármelyik partikulát olyan igékkel, mint a magaru, for turn, és susumu, to go forward.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | Jövőre Japánba megyek. |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | Jövőre Japánba megyek. |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | Mikor mész haza? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | Egy barátom jött a házamba. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | Kérjük, forduljon jobbra a következő saroknál. |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | Kérem, menjen egyenesen előre. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | Oszakába költöztem. |
Érkezés, be- és beszállás: ni preferált
Azok az igék, amelyek egy adott helyre való megérkezésre vagy odajutásra összpontosítanak, természetesen ni-t vesznek, mert az érintkezési pontról szólnak. Tsuku, megérkezni, hairu, belépni, noru, felszállni, suwaru, ülni, és tomaru, maradni, mind használja a ni-t.
A tsuku és a hairu használatakor előfordulhat, hogy időnként e-t láthatunk írásban, különösen régebbi vagy irodalmi szövegekben, de az ni a szokásos választás. A noru és a suwaru esetében az e rosszul hangzik: egy széken ülsz, nem felé.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | Tízre érek a reptérre. |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | Kérem, jöjjön be a szobába. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | Kérem, szálljon fel erre a vonatra. |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | Kérem, üljön le a székre. |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | Ma este ebben a szállodában szállok meg. |
Használja, ahol csak a ni működik
A legtöbb zűrzavar e és ni között megszűnik, ha látja, hogy ni hány olyan munkája van, amelyet e soha nem végez. Az E csak a mozgás irányáról szól. Az alábbi táblázatban mindenhez ni kell, és e hiba lenne.
| ni használata | Példa | Romaji | angol |
|---|---|---|---|
| Idő | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | Hétkor kelek |
| A létezés helye | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | Az állomás előtt van egy bank |
| A mozgás célja | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | megyek vásárolni |
| Akivel találkozik | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | Találkozom egy barátommal |
| Ageru címzettje | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | Virágot adtam anyámnak |
| Felület vagy cél | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | Rakj fel egy plakátot a falra |
| A változás eredménye | 医者になりたい | isha ni naritai | orvos akarok lenni |
| Ügynök passzívban | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | Megdicsért a tanár |
| Frekvencia | 週に三回 | shū ni sankai | Hetente háromszor |
A cél egy általános csapda. Az eiga o mi ni iku-ban filmet fogok nézni, és kaimono ni iku, vásárolni megyek, ni megjelöli, hogy miért mész, nem hova. Az E itt nem használható. Természetesen a kettőt kombinálhatod: Shibuya e kaimono ni iku, megyek Shibuyába vásárolni.
E nem: az a kombináció, amelyet csak e tud alkotni
Ha egy főnév leírására irányt szeretne, akkor nem kell, és csak az e-t követheti a nem. Haha e no tegami egy levél anyámnak; A Tōkyō e no michi az út Tokióba; A mirai e no kibō a jövő reménysége. Ni no nem lehetséges, ezért ez az egyetlen hely, ahol e-t kell megadni.
E is kombinálódik a témával és az adalék partikulákkal: Kyōto e wa, mint Kyoto esetében; Ōsaka e mo, Oszakába is. A ni wa és a ni mo egyformán gyakori itt. Csak a nem kizárólagos e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | Írtam egy levelet anyámnak. |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | Kérem, mondja meg, hogyan juthat el az állomásra. |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | Van kérdésed a tanárhoz? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | Ez az első külföldi utam. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | Ami Kiotót illeti, a shinkansent választom. |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | Én is szeretnék Oszakába menni. |
E betűkben, ajándékokban és üzenetekben
Az e betűt követő név a kártya, levél vagy megjegyzés szokásos módja: Tanaka-san e, Tanaka-san. Látni fogja a születésnapi kártyákon, az asztalon hagyott kézzel írt jegyzeteken és a csoportoknak küldött üzeneteken. Itt e az egyetlen választás; ni önmagában nem használják így.
Ugyanez a minta jelenik meg a szlogenekben és a címekben, hogy kifejezzék az irányt valami felé: mirai e, a jövő felé. Kissé reményteli, előremutató érzést hordoz.
A küldés igeivel, mint például az okuru, küldeni, és a dasu, a postázás, az e is lehetséges, mert a levél a személy felé halad: tomodachi e tegami o okuru. Ageruval adni, auval pedig találkozni ragaszkodni ni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | Tanaka-sanba |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | Anyának, köszönök mindent. |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | Figyelmeztetés mindenkinek |
| 未来へ | Mirai e | A jövő felé |
Gyakori hibák az e-vel és az ni-vel
- Kaimono e iku, mert megyek vásárolni. Célja ni: kaimono ni iku.
- Tomodachi e au, mert találkozom egy barátommal. Akivel találkozol, ni: tomodachi ni au.
- Shichiji e okiru, mert hétkor kelek. Az idő mindig ni.
- Densha e noru, mert felszállok a vonatra. A beszállás ni: densha ni noru.
- Haha ni no purezento ajándékot anyámnak. Használja e no: haha e no purezento, vagy adjon hozzá egy igét: haha ni ageru purezento.
- Isha e Naru, hogy orvos legyen. A változás eredménye ni: isha ni naru.
- Olvasás へ, mint ő, amikor egy partikula. Részecskeként mindig e-nek ejtik.