A mag jelentése
A 明かりがついているから、誰かいるに違いない azt jelenti, hogy a lámpa ég, tehát valakinek ott kell lennie. Az előadó közvetlenül nem erősítette meg a következtetést; arra következtettek. A minta gyakran megjelenik az írott elbeszélésben és az óvatos beszédben. Nagyfokú magabiztosságot fejez ki, de ítélet marad, nem pedig bizonyos megfigyelések jelentése.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明かりがついている。誰かいるに違いない。 | Akari ga tsuite iru. Dareka iru ni chigai nai. | A lámpa ég. Valakinek ott kell lennie. |
| かばんがあるから、彼は戻るに違いない。 | Kaban ga aru kara, kare wa modoru ni chigai nai. | Itt van a táskája, úgyhogy vissza kell jönnie. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a に違いない-t egy egyszerű záradékhoz: 忘れたに違いない, 高いに違いない. A főnevek és a な melléknevek だ nélkül kapcsolódnak össze a szokásos használatban: 学生に違いない, 静かに違いない. Az udvarias forma a に違いありません. Ügyeljen arra, hogy ne szúrjon be egy második に-at a teljes igei tagmondat után.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 戻るに違いない | Biztosan visszajönnek |
| Főnév | 先生に違いない | Biztosan tanárok |
| Udvarias | 戻るに違いありません | Erős udvarias következtetés |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こんなに練習したのだから、自信がついたに違いありません。 | Konna ni renshū shita no da kara, jishin ga tsuita ni chigai arimasen. | Ennyi gyakorlás után bizonyára önbizalmat nyertek. |
| 足跡が新しい。誰かが通ったに違いない。 | Ashiato ga atarashii. Dareka ga tōtta ni chigai nai. | A lábnyomok frissek. Valaki biztosan elhaladt mellette. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A はずだ kifejezheti, hogy egy elvárás, terv vagy ismert szabály alapján mi legyen igaz. に違いない egy erős következtetés a bizonyítékokból. に決まっている hangsúlyosabban és szubjektívebben hangzik, néha elveti a nézeteltéréseket. Ha megerősített tényt kell jelentenie, egyáltalán ne használjon következtetési markert.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 予定では、彼はもう着いているはずです。 | Yotei de wa, kare wa mō tsuite iru hazu desu. | A menetrend szerint már itt kell lennie. |
| 靴がある。彼はもう着いているに違いない。 | Kutsu ga aru. Kare wa mō tsuite iru ni chigai nai. | Itt van a cipője; biztosan megérkezett. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Kerülje a közvetlen tudás levezetésként való bemutatását: egy személy, akivel most találkozott, nem „tanár に違いない”, ha így mutatkozott be. Használja az 先生です-et. Tartsa le a に違いない-t arra vonatkozóan, amit ésszerűen levon, de nem igazolt.
- Erős következtetést fejez ki
- A bizonyítékok általában rendelkezésre állnak
- A főnevek だ nélkül kapcsolódnak
- A megerősített tényhez egyértelmű nyilatkozatra van szükség
Próbáld ki te is
Nézzen meg egy látható nyomot, és következtessen valamire, amit közvetlenül nem lát. Mondja el először a nyomot, majd a következtetést a に違いない-val. Ellenőrizze, hogy következtetése inkább következtetés, mintsem megerősített tény.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.