Én-melléknevek: drop i, add kute
Minden i-melléknév i-re végződik a szótári alakjában: takai, yasui, atarashii, omoshiroi. Ha egy másik leíráshoz szeretné csatlakoztatni, távolítsa el az utolsó i-t, és adja hozzá a kute-t. Takaiból takakute, oshiroiból omoshirokute lesz. Az összekapcsolt melléknévnek nincs saját ige; a mondat utolsó szava dönti el, hogy az egész jelen, múlt, udvarias vagy egyszerű.
Egy szabálytalan alak számít: ii, jó, a régebbi yo töveket használja, tehát a te alak yokute. Kakkoii, menő, ezért kakkoyokute lesz. Minden más a szabályt követi, beleértve a hosszú alakokat, mint például az urayamashii (urayamashikute) és az igék tai formáját, amely szintén i-melléknév: ikitakute.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この店は安くておいしいです。 | Kono mise wa yasukute oishii desu. | Ez az étterem olcsó és finom. |
| 新しくて大きいスーパーができました。 | Atarashikute ōkii sūpā ga dekimashita. | Megnyílt egy új, nagy szupermarket. |
| 彼は背が高くて、髪が短いです。 | Kare wa se ga takakute, kami ga mijikai desu. | Magas és rövid haja van. |
| 天気がよくて気持ちがいい。 | Tenki ga yokute kimochi ga ii. | Az idő jó, és nagyon jó érzés. |
| 昨日の映画は長くてつまらなかった。 | Kinō no eiga wa nagakute tsumaranakatta. | A tegnapi film hosszú volt és unalmas. |
Na-melléknevek és főnevek: add de
Az olyan Na-melléknevek, mint a shizuka, kirei, benri és genki, nem ragoznak önmagukban; kölcsönkérik a kopulát. A da te alakja de, tehát az összefüggő alak egyszerűen a plusz de melléknév: shizuka de, kirei de. A főnevek pontosan ugyanúgy kapcsolódnak össze, mert a főnévi állítmány is főnév plusz da: gakusei de, Nihonjin de, ame de.
Ez azt jelenti, hogy szabadon keverheti a szóosztályokat. A Kirei de shizuka na machi, egy tiszta, csendes város, két na-melléknevet de-vel kapcsol össze, majd a főnévhez na-val kapcsolódik. Kare wa isha de, totemo shinsetsu desu, orvos és nagyon kedves, egy főnévhez csatlakozik egy na-melléknévhez. Ha egy na-melléknév utolsó helyen áll a főnév előtt, akkor na-t vesz igénybe; a mondat végén a desu vagy a da.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この部屋は静かできれいです。 | Kono heya wa shizuka de kirei desu. | Ez a szoba csendes és tiszta. |
| 駅から近くて便利な場所です。 | Eki kara chikakute benri na basho desu. | Ez egy kényelmes hely, közel az állomáshoz. |
| 彼女は日本人で、大阪の出身です。 | Kanojo wa Nihonjin de, Ōsaka no shusshin desu. | Japán, Oszakából. |
| 田中さんは真面目で親切な人です。 | Tanaka-san wa majime de shinsetsu na hito desu. | Tanaka úr komoly, kedves ember. |
| 今日は休みで、天気もいい。 | Kyō wa yasumi de, tenki mo ii. | Ma szabadnap van, és az idő is jó. |
A negatívum: nakute
A negatív leírás összekapcsolásához kezdje a nai formát, és változtassa meg a nai-t nakute-ra. Takakunai takakunakute lesz; omoshirokunai omoshirokunakutává válik. A na-mellékneveknél és főneveknél a tagadó a ja nai vagy a de wa nai, tehát a te alak ja nakute: shizuka ja nakute, gakusei ja nakute. A Nai önmagában, az aru negatívuma is nakute lesz: jikan ga nakute.
Nakuténak két munkája van, akárcsak Kuténak. Egyszerűen fel tud sorolni egy negatív tulajdonságot egy másik mellé: takakunakute oishii, nem drága és ízletes. Indokot is adhat: okane ga nakute kaemasen, nem tudom megvenni, mert nincs pénzem. A korrekcióhoz egy harmadik mintát, a ja nakutet használnak: kōhī ja nakute, kōcha desu, nem kávé, tea.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この店は高くなくておいしいです。 | Kono mise wa takakunakute oishii desu. | Ez az étterem nem drága és finom. |
| 静かじゃなくて、ちょっとうるさい部屋でした。 | Shizuka ja nakute, chotto urusai heya deshita. | Nem volt csendes szoba; kicsit zajos volt. |
| 時間がなくて、朝ご飯を食べませんでした。 | Jikan ga nakute, asagohan o tabemasen deshita. | Nem volt időm, így nem reggeliztem. |
| コーヒーじゃなくて、紅茶をお願いします。 | Kōhī ja nakute, kōcha o onegai shimasu. | Ne kávét, teát kérek. |
| 体調がよくなくて、今日は休みます。 | Taichō ga yokunakute, kyō wa yasumimasu. | Nem érzem jól magam, ezért ma pihenek. |
Kute mint ok: isogashikute ikemasen
A melléknév te alakja nagyon gyakran hordozza a mert jelentést, és ez az egyik leghasznosabb minta a napi beszédben. Az Isogashikute ikemasen azt jelenti, hogy túl elfoglalt vagyok ahhoz, hogy elmenjek. Az Atsukute nemurenai azt jelenti, hogy olyan meleg van, hogy nem tudok aludni. Az ok az első, az eredmény a második, és a kute csendesen összekapcsolja őket.
Ennek az oknak a használatának van egy korlátozása: az eredménynek olyannak kell lennie, amelyet nem irányít. A képtelenség (ikemasen, nemurenai), az érzések (ureshii, komaru, bikkuri shita) és az állapotok (tsukareta, okureta) mind működnek. Szándékos cselekvés, kérés vagy javaslat nem: mert fáradt vagyok, úgyhogy menjünk haza, használjuk a tsukareta kara kaerō-t, ne a tsukarete kaerō-t. Ha egyértelművé akarja tenni az okot vagy meggyőzni, a kara és a node biztonságosabb.
A főnevek és a na-melléknevek ugyanezt teszik a de-vel: ame de shiai ga chūshi ni natta, a mérkőzést az eső miatt törölték. Az ok, amiért kute udvarias kéréseket is nyit. Samukute, mado o shimete mo ii desu ka kimondja a problémát, majd könnyedén megkérdezi. A jelzők arra kérik, hogy valami bizonyos módon készüljenek el, a ku shite vagy a ni shite kifejezést használják: chiisaku shite kudasai, shizuka ni shite kudasai.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今週は忙しくて、映画に行けません。 | Konshū wa isogashikute, eiga ni ikemasen. | A héten elfoglalt vagyok, így nem tudok moziba menni. |
| 暑くて、夜眠れませんでした。 | Atsukute, yoru nemuremasen deshita. | Olyan meleg volt, hogy éjszaka nem tudtam aludni. |
| 話が難しくて、よく分かりませんでした。 | Hanashi ga muzukashikute, yoku wakarimasen deshita. | A beszéd nehéz volt, ezért nem értettem jól. |
| 連絡がなくて、心配しました。 | Renraku ga nakute, shinpai shimashita. | Nem jött tőled hír, ezért aggódtam. |
| 雨で試合が中止になりました。 | Ame de shiai ga chūshi ni narimashita. | A mérkőzést az eső miatt törölték. |
| 寒くて、窓を閉めてもいいですか。 | Samukute, mado o shimete mo ii desu ka. | Hideg van, becsukhatom az ablakot? |
| もう少し小さくしてください。 | Mō sukoshi chiisaku shite kudasai. | Kérem, kicsinyítse egy kicsit. |
Rend, egyetértés és kontraszt
Kute és de arra utalnak, hogy a leírások kényelmesen illeszkednek egymáshoz. Yasukute oishii, olcsó és ízletes, működik, mert mindkettő jó hír. Yasukute mazui, olcsó és rossz is működik, mert mindkettő magyarázza egymást. Furcsán hangzik, hogy egy nemkívánatos tulajdonság és egy üdvözlő kute összekapcsolása, mintha nem lenne közöttük feszültség. Erre a japánok a ga-t vagy a kedót használják: yasui desu ga, amari oishikunai desu, olcsó, de nem túl finom.
A rendelés rugalmas, de nem véletlenszerű. A beszélők általában a fizikai vagy objektív tényeket helyezik előtérbe, és az ítéletet utoljára, tehát hirokute akarukute, sugoku ii heya desu, tágas és világos, igazán jó szoba. Az utolsó melléknév az igeidőt és a hangsúlyt hordozza, tehát a lényeget tedd oda. Ha egy leírás hosszú, akkor két vagy három elem után vesszővel könnyen követhető.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 安いけど、あまりおいしくない。 | Yasui kedo, amari oishikunai. | Olcsó, de nem túl ízletes. |
| 広くて明るくて、すごくいい部屋ですね。 | Hirokute akarukute, sugoku ii heya desu ne. | Tágas és világos; ez egy nagyon jó szoba, nem? |
- Ugyanabban az irányban, kute-val vagy de-vel összekapcsolva: yasukute oishii, shizuka de kirei
- Ellentétes irányba, ga vagy kedo-val összekapcsolva: yasui kedo mazui, kirei da ga takai
- Objektív a szubjektív előtt: ōkikute atarashikute, sugoku suteki
- Utolsó lényeg: kell a feszültség és a stressz
- Hosszú láncok: két vagy három után szünet, majd folytassa
Egy gyors kontrasztpróba: ha a két angol jelző közé tudna de tenni, ne használja a kute-t. Ha feltehetnéd és, kute-nak igaza van.
A te formák egymás mellett
A táblázat a mindennapi szavak összekapcsolási formáját és negatív összekapcsolási formáját mutatja mindhárom osztályban.
| Szó | Olvasás | Te forma / negatív te forma |
|---|---|---|
| 高い | takai | takakute / takakunakute |
| 安い | yasui | yasukute / yasukunakute |
| いい | ii | yokute / yokunakute |
| かっこいい | kakkoii | kakkoyokute / kakkoyokunakute |
| 楽しい | tanoshii | tanoshikute / tanoshikunakute |
| ない | nai | nakute (nincs megerősítő forma) |
| 静か | shizuka | shizuka de / shizuka ja nakute |
| きれい | kirei | kirei de / kirei ja nakute |
| 便利 | benri | benri de / benri ja nakute |
| 元気 | genki | genki de / genki ja nakute |
| 学生 | gakusei | gakusei de / gakusei ja nakute |
| 雨 | ame | ame de / ame ja nakute |
Emberek és helyek hosszú leírása
A valódi leírások keverik a fentieket: megjelenés, személyiség, munka, hely. Kezdje a témával, sorolja fel az objektív tényeket kute és de karakterekkel, és jöjjön rá az ítéletre. Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu, a nővérem magas, hosszú haja van és nagyon vidám ember. A test jellemzői a se ga takai, me ga ōkii, kami ga nagai mintákat használják, mindegyiket kute-val egyesítik.
A helyekhez kombinálja a helyet, a méretet és az érzést. Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu, a városom közel van a tengerhez, csendes, és nyáron tele van turistával. Figyeljük meg, hogy egy igemondat is csatlakozhat a lánchoz, az ige saját te alakját vagy vesszőtörést használva. Tartsa a mondatokat három vagy négy leírásban; ezen túl kezdj új mondatot sebes ni vagy soshite szóval.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 姉は背が高くて、髪が長くて、とても明るい人です。 | Ane wa se ga takakute, kami ga nagakute, totemo akarui hito desu. | A nővérem magas, hosszú hajú és nagyon vidám ember. |
| 友達は眼鏡をかけていて、青いシャツを着ています。 | Tomodachi wa megane o kakete ite, aoi shatsu o kite imasu. | A barátom szemüveges és kék inget visel. |
| 私の町は海に近くて、静かで、夏は観光客が多いです。 | Watashi no machi wa umi ni chikakute, shizuka de, natsu wa kankōkyaku ga ōi desu. | A városom közel van a tengerhez, csendes, és nyáron sok a turista. |
| 新しい先生は若くて、経験が豊富で、説明が分かりやすいです。 | Atarashii sensei wa wakakute, keiken ga hōfu de, setsumei ga wakariyasui desu. | Az új tanár fiatal, nagyon tapasztalt, és világosan elmagyarázza a dolgokat. |
| この部屋は日当たりがよくて、駅から近くて、家賃も安いです。 | Kono heya wa hiatari ga yokute, eki kara chikakute, yachin mo yasui desu. | Ez a szoba jól süt, közel van az állomáshoz, és a bérleti díj is olcsó. |
Gyakori hibák és kijavításuk
Az első hiba az, hogy a de-t i-melléknévvel vagy a kute-t na-melléknévvel használjuk: ōkii de, kirei kute. Ellenőrizze a szótár űrlapját: ha i-re végződik, és nem tartozik a kirei, kirai, yūmei hamis barátok közé, akkor kute. A második az ikute végleg; a forma yokute. A harmadik a feszülés a lánc közepére, takakatta kute, ami sosem helyes.
A negyedik hiba a kute, benri de takai kontrasztos tulajdonságok felfűzése, ami úgy hangzik, mintha nem vette volna észre, hogy az egyik hátránya. Használd a ga-t vagy a kedót. Az ötödik a kute ok használata egy szándékos cselekvés vagy kérés előtt: a samukute mado o shimete kudasai egy kicsit elmarad, mert a kérés a te döntésed. Samui node vagy samui kara javítja. És végül figyeld a negatívumot: a takai ja nakute hibás az i-melléknév; biztos takakunakute.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大きくてきれいな公園です。 | Ōkikute kirei na kōen desu. | Ez egy nagy, gyönyörű park. (kute ōkii, na kirei) |
| 天気がよくて、散歩しました。 | Tenki ga yokute, sanpo shimashita. | Az idő jó volt, ezért elmentem sétálni. (yokute, nem ikute) |
| 便利ですが、高いです。 | Benri desu ga, takai desu. | Kényelmes, de drága. (a kontraszt ga-t használ) |
| 寒いので、窓を閉めてください。 | Samui node, mado o shimete kudasai. | Hideg van, ezért kérjük, csukja be az ablakot. (csomópont kérés előtt) |
| 高くなくて、いい店でした。 | Takakunakute, ii mise deshita. | Jó étterem volt, nem drága. (takakunakute) |