Ni Shite wa vs Wari ni: Kimondani és mérlegelni japánul

A közös ötlet: elvárás és kontraszt

A Ni shite wa és a wari ni egy kétrészes mondatot alkot. Az első rész egy olyan premisszát állít fel, amely elvárásokat támaszt, a második rész pedig azt mondja, hogy a valóság eltér ettől. Angolul mondjuk kezdőknek, figyelembe véve az árat, vagy annak ismeretében, és a mondat hangjával adjuk hozzá a meglepetést.

Az eredmény lehet jobb vagy rosszabb a vártnál. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, kezdőknek jó vagy, a dicséret; takai wari ni oishiku nai, az árat tekintve nem ízletes, ez kifogás. A szakadék számít, nem az, hogy pozitív-e.

Mivel mindkét minta a beszélő saját értékelését fejezi ki a szakadékról, a második fele kijelentés vagy ítélet. Nem fogadnak el kéréseket, parancsokat, szándékokat, ami gyakori hibaforrás.

UnihongoNyelvtan

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Kezdőnek jó vagy.

Hogyan alakítsunk ki ni shite wa-t

A Ni shite wa közvetlenül a főnevekhez és az egyszerű alakban lévő igékhez kapcsolódik. A főnevek nem veszik előtte a da-t. Általában nem kötődik az i-melléknevekhez vagy a na-melléknevekhez, ami a fő képzési különbség a wari ni-től.

Az előfeltevés jellemzően konkrét tény: egy személy identitása vagy tapasztalata, egy konkrét dátum, egy meghatározott összeg vagy egy konkrét helyzet. A nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa annak, aki tíz éve él Japánban, tény az emberről, és természetesen elvárásokat támaszt.

Hogyan alakítsuk ki a wari ni-t

A wari ni a wari, arány vagy arány szóból származik, tehát szó szerint azt jelenti, hogy arányban. A nem főnevekhez, a na-s na-melléknevekhez, valamint az i-melléknevekhez és az igékhez sima formában kötődik. A wa, wari ni wa hozzáadásával hangsúlyozzuk a kontrasztot.

Az előfeltétel egy fokozat vagy szint egy skálán: ár, életkor, méret, erőfeszítés, tanulási idő. A Nedan no wari ni az árhoz viszonyítva jelent, és a hallgató bármilyen elvárást teljesít, amit az ár sugall.

Amikor csak az egyik működik

Sok mondat bármelyik mintát követi, de vannak egyértelmű esetek, amikor csak az egyik hangzik jól. Ha az előfeltevés egy méretarányos szó, konkrét érték nélkül, például nedan, price, toshi, age vagy ōkisa, size, használja a wari ni szót. A Nedan ni shite wa furcsán hangzik, mert az ár önmagában nem olyan tény, amely meghatározza a szintet; A kono nedan ni shite wa ezen az áron jó, mert most már specifikus.

Ha az előfeltevés egy meghatározott identitás vagy helyzet, amely nem fokozat, a ni shite wa természetesebb. A Puro ni shite wa egy profi, a ryūgakusei ni shite wa pedig egy cserediák esetében írja le az emberek kategóriáit, és a wari ni velük kevésbé hangzik sok beszélő számára.

A melléknevekkel csak a wari ni működik. A Takai wari ni és a benri na wari ni természetesek, míg a takai ni shite wa nem.

Ha kétségei vannak, kérdezze meg, hogy a feltevése mérleg vagy tény. A léptékszavak a wari ni-vel járnak; konkrét tények és identitások ni shite wa.

További példák a szövegkörnyezetben

Mindkét minta mindennapos japán. Hallani fogja őket kritikákban, ételekről és időjárásról szóló kis beszélgetésekben, sportkommentárokban és barátságos kötekedésekben. Ügyeljen arra, hogy a második félidő mindig magában hordozza a meglepetést.

Ni shite mo: még ezt is megadom

A Ni shite mo hasonlóan néz ki, de más munkát végez. Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy a valóság ellentmond a várakozásoknak, elfogad egy premisszát, és azt mondja, hogy valami még így is fennáll. A Jōdan ni shite mo, iisugi da azt jelenti, hogy még ha vicc volt is, túl messzire ment.

A ni shite mo B ni shite mo párosítva azt jelenti, hogy A vagy B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, hogy elmész-e vagy sem, kérlek jelezd. A ni shite wa-val ellentétben ezt a mintát kérések követhetik.

Két rögzített kifejezést érdemes darabokban megtanulni. A Sore ni shite mo azt jelenti, hogy még vagy mindegy, és gyakran olyan magyarázat hallatán használatos, amely nem távolítja el teljesen a meglepetést. Az Izure ni shite mo azt jelenti, hogy vagy úgy, vagy akárhogy is, és ez a vita lezárásának általános módja.

Gyakori hibák

• A ni shite wa névelőkhöz való csatolása: takai ni shite wa természetellenes; használja takai wari ni.
• A nem vagy a na elfelejtése a wari ni-vel: mondd, hogy nedan no wari ni és shizuka na wari ni, ne nedan wari ni.
• Bármelyik minta követése kéréssel vagy szándékkal: gakusei ni shite wa, a benkyō shinasai mottó helytelen. Használja helyette a nara vagy no dakara szót: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Használjuk őket, ha nincs rés: shoshinsha ni shite wa heta desu, kezdőknek rossz, furcsán hangzik, mert a kezdőktől azt várják, hogy rosszak legyenek.
• A wari ni minta összetévesztése a warito vagy wari ni határozószóval, ami azt jelenti, hogy tisztességesen: a warito oishii meglehetősen jó, előfeltétel nélkül.
• A ni shite mo-t használva, ahol a ni shite wa szót értettük: a kodomo ni shite mo jōzu azt jelenti, hogy még gyereknek is adjuk, ez jó, ami egy másik pont.

Kapcsolódó minták: to shite wa and no ni

A plusz főnév a shite wa-hoz azt is jelentheti, hogy e kategória tagja: hoteru a shite wa semai-ra, szállodára kicsi. Közel áll a ni shite wa-hoz, de arra összpontosít, hogy valamit a kategóriája mércéi alapján ítéljen meg, és kicsit semlegesebben hangzik.

No ni, bár osztja a szakadék gondolatát, de erősebb érzést hordoz magában, gyakran frusztrációt vagy sajnálatot: takai no ni oishiku nakatta, nem volt jó, pedig drága volt. A Wari ni inkább nyugodt értékelésnek hangzik; no ni panasznak hangzik.