Hogyan kötődnek deshō és darō
Mindkettő az igék és az i-melléknevek egyszerű formájához kapcsolódik, beleértve a múltbeli és tagadó alakokat is. A főnevekkel és a na-melléknevekkel helyettesítik a da vagy a desu szót, és közvetlenül hozzákapcsolódnak.
Mivel a deshō már magában foglalja az udvariasságot is, az előtte lévő ige egyértelmű marad: iku deshō, nem ikimasu deshō.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日は雨でしょう。 | Ashita wa ame deshō. | Holnap valószínűleg esni fog. |
| 田中さんはもう帰ったでしょう。 | Tanaka-san wa mō kaetta deshō. | Tanaka úr valószínűleg már hazament. |
| あの店は高いでしょう。 | Ano mise wa takai deshō. | Ez a bolt valószínűleg drága. |
| 週末は駅が混むだろう。 | Shūmatsu wa eki ga komu darō. | A hétvégén valószínűleg zsúfolt lesz az állomás. |
| Szótípus | Minta | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | Sima forma + deshō | Valószínűleg megteszi |
| Múlt ige | Sima múlt + deshō | Valószínűleg sikerült |
| Én-melléknév | Melléknév + deshō | Valószínűleg meleg vagy drága |
| Na-melléknév | Melléknév na + deshō nélkül | Valószínűleg csendes |
| Főnév | Főnév + deshō | Valószínűleg eső, valószínűleg diák |
Tabun és kitto megerősítette az önbizalmat
Egyedül a Deshō meglehetősen magabiztos találgatás. A mondat elején található határozószavak már korán elmondják a hallgatónak, mennyire biztos benne. Tabun valószínűleg mérsékelt feltételezés. Kitto biztosan sokkal magabiztosabb. Az Ooraku formális és gyakori a hírekben és az írásban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| たぶん間に合うでしょう。 | Tabun maniau deshō. | Valószínűleg sikerülni fog. |
| きっと喜ぶでしょう。 | Kitto yorokobu deshō. | Biztosan örülni fognak. |
| おそらく明日には届くでしょう。 | Osoraku ashita ni wa todoku deshō. | Valószínűleg holnapra megérkezik. |
Rising deshō? megegyezést kér
Emelkedő hangon mondta, hogy a deshō nem jóslat, hanem címke: igaz? vagy nem? A beszélő elvárja, hogy a hallgató egyetértsen, gyakran azért, mert mindketten tudnak már valamit.
A kötetlen beszédben desho-ra rövidül? ugyanolyan emelkedéssel. A lazán beszélő férfiak használhatják a darō-t? ugyanúgy.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このケーキ、おいしいでしょう？ | Kono kēki, oishii deshō? | Jó ez a torta, nem? |
| ほら、言ったでしょ？ | Hora, itta desho? | Látod, megmondtam, nem? |
| 疲れたでしょう。 | Tsukareta deshō. | Biztosan fáradt vagy. |
| だから言っただろう？ | Dakara itta darō? | Ezért mondtam, ugye? |
Tsukareta deshō – mondta szelíden, amikor valaki egy hosszú utazás után érkezik – inkább törődés, mint találgatás. Elismeri az erőfeszítést, mielőtt megemlítenék.
Deshō ka lágyabb kérdésekért
Ha a desu ka szót deshō ka-ra cseréljük, a kérdés kevésbé közvetlen, mert a tény követelése helyett azt kérdezi, hogy mi a helyzet. Ez szabvány az ügyfélszolgálatban, az üzleti életben és minden udvarias információkérésben.
Szintén gyakori módja annak, hogy halkan engedélyt kérjenek a yoroshii deshō ka-val.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅はどちらでしょうか。 | Eki wa dochira deshō ka. | Merre van az állomás, kérem? |
| 今、お時間よろしいでしょうか。 | Ima, ojikan yoroshii deshō ka. | Van most egy pillanatod? |
| この日程でいかがでしょうか。 | Kono nittei de ikaga deshō ka. | Milyen lenne számodra ez a menetrend? |
| 明日、雨が降るでしょうか。 | Ashita, ame ga furu deshō ka. | Szerinted holnap esik az eső? |
Darō gondolatban, írásban és kötetlen beszédben
A Darō a sima forma, és többet fogsz vele találkozni az olvasás és a hallgatás során, mint amennyit használni fogsz. Az esszékben, regényekben és hírkommentárokban szabványos. A belső gondolatokban gyakran kombinálódik a ka-val vagy na-val, ami azt jelenti, hogy csodálkozom.
A kötetlen beszélgetésben a darō a férfibeszédhez kapcsolódik, és durván hangozhat, ha hanyagul használják. Sok minden nemű beszélő jobban szereti a kanát, és nem igaz? amikor a barátokkal beszélget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は来るだろうか。 | Kare wa kuru darō ka. | Kíváncsi vagyok, eljön-e. |
| 明日は晴れるだろうな。 | Ashita wa hareru darō na. | Holnap napsütéses idő lesz, azt hiszem. |
| 彼、来るかな。 | Kare, kuru kana. | Kíváncsi vagyok, jön-e. |
Deshō, omoimasu és kamoshiremasen
Mindhárom lefordítható úgy, hogy valószínűleg, vagy talán, de másképp fogalmazzák meg az állítást. Deshō egy jóslatot mutat be valószínű igazságként. A To omoimasu saját véleményeként mutatja be, ami lágyabb és személyesebb. Kamoshiremasen valós lehetőségként mutatja be, gyakran a páros esélynél is kisebb.
Saját szándékai és véleményei szerint általában az omoimasu a természetes választás. Előrejelzések, általános előrejelzések és harmadik felek esetében a deshō jól működik. A teljes bizonyosság létrájához, beleértve a hazu-t és a ni chigainait, lásd a kamo shirenai és ni chigainai útmutatóját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Holnap valószínűleg süt a nap. |
| 明日は晴れると思います。 | Ashita wa hareru to omoimasu. | Szerintem holnap süt a nap. |
| 明日は晴れるかもしれません。 | Ashita wa hareru kamoshiremasen. | Holnap süthet a nap. |
| 来週、京都に行こうと思っています。 | Raishū, Kyōto ni ikō to omotte imasu. | Jövő héten Kiotóba megyek. |
Amikor a deshó elbizakodottan hangzik
Mivel egy felemelkedő deshō egyetértést feltételez, a hallgató saját gondolataira vagy tudására mutatva úgy hangozhat, mintha elmondaná nekik, mit gondolnak. Wakaru deshō?, érted, igaz?, leereszkedőnek tűnhet, és deshō? egy menedzser túlságosan ismerősnek érezheti magát.
A megoldás az, hogy inkább kérdezünk, mint feltételezünk. Ne szelídebben hív megegyezésre, és egy valódi kérdés más válasznak enged teret.
- Barátoknak: deshō? és desho? melegek és természetesek.
- Vezetőnek vagy ügyfélnek: inkább ne vagy dō omoimasu ka.
- A hallgató megértéséről: kérdezd meg a wakarinikui tokoro wa arimasen ka, soha ne wakaru deshō.
- A saját terveidről: használd inkább az omoimasu-t, mint a deshō-t.