A mag jelentése
A 工事中につき、通行できません azt jelenti, hogy az átjárás blokkolva van, mert az építkezés folyamatban van. 入場は一人につき一枚 személyenként egy jegyet jelent. Ez két gyakori felhasználás a nyilvános közleményekben. Mindkettő kompakt és formális, így egy tábla teljes társalgási magyarázat nélkül képes bemutatni a szükséges információkat. A környező főnevek és számok megmondják, hogy milyen felhasználási célt szolgálnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 工事中につき、こちらは通れません。 | Kōjichū ni tsuki, kochira wa tōremasen. | Ez az út építkezés miatt lezárva. |
| 定休日につき、本日は休業します。 | Teikyūbi ni tsuki, honjitsu wa kyūgyō shimasu. | Ma a szokásos szabadnapunk miatt zárva tartunk. |
Hogyan alakítsuk ki
Egy okból csatolja a につき-t egy főnévhez vagy főnévszerű állapothoz: 工事中につき, 定休日につき. Ezután mondd el a szabályt vagy a következményt. Az árfolyamhoz használjon egység főnevet + につき + összeg: 一人につき一枚, 一時間につき千円. Az olvasat につき, nem について, és a jelentések eltérőek.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ok | 工事中につき | Építkezés miatt |
| Személyenként | 一人につき一枚 | Személyenként egy |
| Óránként | 一時間につき千円 | 1000 jen óránként |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入場券は一人につき一枚必要です。 | Nyūjōken wa hitori ni tsuki ichimai hitsuyō desu. | Mindenkinek egy belépőjegyre van szüksége. |
| 駐車料金は一時間につき五百円です。 | Chūsha ryōkin wa ichi-jikan ni tsuki gohyaku en desu. | A parkolás óránként 500 jen. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 工事中なので入れません egy természetes szóbeli magyarázat. Az 工事中につき立入禁止 egy jelszerű figyelmeztetés. A 一人あたり五百円 és a 一人につき五百円 egyaránt személyenkénti összeget fejez ki, de ez utóbbi megfelel a formális szabályoknak, díjaknak és utasításoknak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 工事中なので、通れません。 | Kōjichū na node, tōremasen. | Nem lehet átmenni, mert az építkezés folyamatban van. |
| 工事中につき、通行止めです。 | Kōjichū ni tsuki, tsūkōdome desu. | Építkezés miatt lezárták az utat. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne értelmezzen minden につき-t 'mert'-ként. Ha egy szám követ egy számlálóegységet, ellenőrizze az árfolyamot: 一個につき百円 tételenként 100 jent jelent. Ezzel szemben a 工事中につき okot ad, nem árat.
- Formális indoklást tud adni
- Megjelölhet egységenkénti mennyiséget
- Főnévhez vagy egységhez kapcsolódik
- Gyakori a táblákon és a szabályokban
Próbáld ki te is
Írjon két rövid értesítést: egy zárás indoklással és egy díj személyenként vagy óránként. Használja a につき-t mindkettőben, és ellenőrizze, hogy az olvasó meg tudja-e mondani, melyik jelentés vonatkozik rá.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.