A mag jelentése
A 確認でき次第、ご連絡します azt jelenti, hogy "amint meg tudom erősíteni, felveszem Önnel a kapcsolatot." Ez a kifejezés megfelel egy professzionális frissítésnek, amikor az első esemény függőben van, és a beszélő elkötelezi magát, hogy ezután cselekszik. Az átadásra összpontosít: információ érkezik, a felkészülés befejeződik, vagy az eredmény ismertté válik; akkor szükségtelen késedelem nélkül válasz következik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 確認でき次第、ご連絡します。 | Kakunin deki shidai, go-renraku shimasu. | Amint meg tudom erősíteni, felveszem Önnel a kapcsolatot. |
| 資料が届き次第、送ります。 | Shiryō ga todoki shidai, okurimasu. | Amint megérkeznek a dokumentumok, küldöm. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a 次第-t az ige ます szárához: 分かります → 分かり次第, 届きます → 届き次第, 確認できます → 確認でき次第. Ne használja itt az egyszerű múlt formát. Egy másik konstrukció, a főnév + 次第 azt jelenti, hogy „attól függően” vagy „akár”, mint a 結果次第です-ben. Tartsa külön ezt a két felhasználást.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Igető | 分かり次第 | Amint tudom |
| Potenciális szár | 確認でき次第 | Amint megerősíthetem |
| Különböző felhasználás | 結果次第です | Az eredménytől függ |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議が終わり次第、電話します。 | Kaigi ga owari shidai, denwa shimasu. | Amint vége a találkozónak, hívlak. |
| 準備が整い次第、始めましょう。 | Junbi ga totonoi shidai, hajimemashō. | Kezdjük, amint minden készen áll. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 結果が分かったら連絡します természetes mindennapi ígéret. 結果が分かり次第連絡します formálisabbnak hangzik, és a gyors cselekvést hangsúlyozza. たとたんに egy hirtelen eseményt ír le abban a pillanatban, amikor valami véget ér, gyakran a beszélő irányításán kívül; 次第 tervezett válaszra alkalmas.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 結果が分かったら連絡します。 | Kekka ga wakattara renraku shimasu. | Felveszem veled a kapcsolatot, ha tudom az eredményt. |
| 結果が分かり次第、ご連絡します。 | Kekka ga wakari shidai, go-renraku shimasu. | Az eredmény megismerése után azonnal felveszem Önnel a kapcsolatot. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne írjon 分かった次第、連絡します. A 'amint' konstrukció a ます töveket veszi fel: 分かり次第. Továbbá ne keverje össze a 結果次第で決める, „határozzon az eredménytől függően” és az 結果が分かり次第決める szavakat, „döntse el, amint az eredmény ismert”.
- Függőben lévő esemény, majd azonnali cselekvés
- Ige ます tő + 次第
- Gyakori az udvarias frissítéseknél
- A + 次第 főnévnek más jelentése van
Próbáld ki te is
Készítsen udvarias frissítést egy függőben lévő dokumentumról vagy döntésről. Ígérjen meg egy cselekvést igetővel 次第. Ezután írja be ugyanazt az üzenetet az たら-el, és hasonlítsa össze a regisztert.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.