Minden egyes alkalommal
A tabi alkalmat jelent, a tabi ni pedig minden alkalmat. Összekapcsolja az ismétlődő triggert egy olyan eredménnyel, amely minden alkalommal követi.
Az eredmény gyakran egy érzés vagy valami észrevehető, ami a tabi ni nagyon emberi mintává teszi az emlékekről, reakciókról és apró futó viccekről való beszélgetést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この曲を聞くたびに、学生時代を思い出します。 | Kono kyoku o kiku tabi ni, gakusei jidai o omoidashimasu. | Valahányszor meghallom ezt a dalt, eszembe jut a diákkorom. |
| 会うたびに、背が伸びているね。 | Au tabi ni, se ga nobite iru ne. | Magasabb vagy, valahányszor látlak. |
Hogyan tabi ni kötődik
A Tabi egy főnév, ezért a főnevek előtt nem, az igék pedig szótári alakot öltenek. A főnévi változat jól működik olyan eseményekkel, mint például kirándulások, találkozók és ünnepek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 旅行のたびに、お土産を買ってきてくれる。 | Ryokō no tabi ni, omiyage o katte kite kureru. | Minden útjáról hoz vissza ajándéktárgyakat. |
| 出張のたびに、家族に電話します。 | Shutchō no tabi ni, kazoku ni denwa shimasu. | Minden üzleti úton hívom a családomat. |
| 引っ越すたびに、物が減っていく。 | Hikkosu tabi ni, mono ga hette iku. | Minden alkalommal, amikor elköltözöm, kevesebb holmim van. |
| Mielőtt tabi ni | Használható űrlap | Példaérzék |
|---|---|---|
| Ige | Szótár forma | Valahányszor megyek |
| Főnév | Főnév plusz nem | Minden üzleti útra |
| Kono | Kono tabi, gyakran wa-val | Ebből az alkalomból hivatalos |
A szótári forma, még a múltra is
A tanulók gyakran a múltba akarják tenni a kiváltó igét, amikor a történet a múltban van. A tabi ni esetében a szótári forma megmarad, a főmondat pedig az igeidőt hordozza.
Ez hasonló a mae ni viselkedéséhez, és a triggert ismétlődő eseményként tartja, nem pedig egyetlen múltbeli pillanatként.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 京都に行くたびに、雨だった。 | Kyōto ni iku tabi ni, ame datta. | Valahányszor Kiotóban mentem, esett az eső. |
| 電話するたびに、留守だった。 | Denwa suru tabi ni, rusu datta. | Valahányszor hívtam, senki sem volt otthon. |
| その話をするたびに、みんな笑った。 | Sono hanashi o suru tabi ni, minna waratta. | Mindenki nevetett, valahányszor elmeséltem ezt a történetet. |
Tabi ni, itumo vagy goto ni?
Három kifejezés mindegyike vagy mindig lefordítható, de az ismétlést másképp keretezi. Tabi az eredményt egy triggerhez köti. Az Itsumo egy általános szokást ír le. A Goto ni egy szabályos intervallumot vagy egy sorozat minden egységét jelöli.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつも朝はコーヒーを飲みます。 | Itsumo asa wa kōhī o nomimasu. | Reggel mindig kávézom. |
| 三十分ごとにバスが来ます。 | Sanjuppun goto ni basu ga kimasu. | Harminc percenként jön egy busz. |
| コーヒーを飲むたびに、眠れなくなる。 | Kōhī o nomu tabi ni, nemurenaku naru. | Valahányszor kávét iszom, nem tudok aludni. |
| Kifejezés | Mit kapcsol össze | Tipikus használat |
|---|---|---|
| tabi ni | Ismételt trigger és annak eredménye | Emlékek, reakciók, minták, amelyeket észrevesz |
| itsumo | Általános szokás, konkrét kiváltó ok nélkül | Rutinok és megszokott viselkedés |
| goto ni | Szabályos intervallum vagy minden egység | Órarendek, ütemezések, lépések |
Érzések és ismétlődő reakciók
A Tabi ni akkor ragyog, ha az eredmény érzelmi vagy fizikai reakció. Kis történetformát ad: amikor ez megtörténik, ezt érzem vagy teszem.
Ezek a mondatok a beszélgetés során is hasznosak, mert felkérik a másik személyt, hogy ossza meg saját indítóját.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この写真を見るたびに、笑ってしまう。 | Kono shashin o miru tabi ni, waratte shimau. | Valahányszor meglátom ezt a képet, nevetek. |
| 失敗するたびに、落ち込みます。 | Shippai suru tabi ni, ochikomimasu. | Valahányszor hibát követek el, levertnek érzem magam. |
| 電話が鳴るたびに、びくっとする。 | Denwa ga naru tabi ni, bikutto suru. | Minden alkalommal ugrok, amikor csörög a telefon. |
Tabi ni és kono tabi udvarias beszédben
Tabi ni jól érzi magát az udvarias beszélgetésekben, és meleg, tiszteletteljes érzelmeket tud hordozni. A Kono tabi, egy kapcsolódó hivatalos kifejezés, számos üzleti bocsánatkérést, bejelentést és köszönő üzenetet nyit meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お会いするたびに、元気をいただいています。 | O-ai suru tabi ni, genki o itadaite imasu. | Valahányszor találkozunk, feldobod a lelkemet. |
| 伺うたびに、丁寧にご対応いただき、ありがとうございます。 | Ukagau tabi ni, teinei ni go-taiō itadaki, arigatō gozaimasu. | Köszönjük, hogy ilyen gondosan vigyáz ránk minden alkalommal, amikor meglátogatjuk. |
| この度は大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございません。 | Kono tabi wa taihen go-meiwaku o o-kake shi, mōshiwake gozaimasen. | Őszintén elnézést kérünk az ebből az alkalomból okozott kellemetlenségért. |
- Tartsa meg a kiváltó igét a szótár formában.
- Használjon nemet a főnév és a tabi ni között.
- Válaszd az itumót a kiváltó nélküli szokásokhoz.
- A menetrendekhez és a rendszeres időközökhöz válassza a goto ni lehetőséget.
- Ismerje fel a kono tabit formálisnak és alkalomközpontúnak, nem minden alkalommal.