A mag jelentése
A 引き受けたからには、最後までやります azt jelenti: "Most, hogy elfogadtam, végig fogom látni." Az első záradékot kialakult helyzetként kezelik; a beszélő ezután kötelessége, eltökéltsége, tanácsa vagy várható következménye. A kapcsolat erősebb, mint egy közönséges ok. A második záradékot úgy mutatja be, mint olyasmit, amit nem szabad kijátszania, ha az első igaz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | Most, hogy elfogadtam, végig fogom látni. |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | Mivel megígérted, kérlek tartsd meg a szavad. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegyen egy egyszerű záradékot a からには elé: 引き受けたからには, 行くからには. A főnévi és な melléknévi állítmányok általában a であるからには-et használják formálisabb írásokban. A mindennapi beszédben az からには általában egy szándékos döntést vagy cselekvést leíró igét követi.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Múltbeli döntés | 引き受けたからには | Most, hogy elfogadtam |
| Közelgő akció | 行くからには | Ha megyek, akkor számítanom kell rá |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | Ha Japánba megyek, meg akarok próbálni japánul beszélni. |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | Ha beszállok a meccsbe, mindent beleadok. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
行くので、切符を買います közönséges okot ad a jegyvásárlásra. 行くからには 思い切り楽しみたい azt mondja, hogy az utazás elkötelezi magát amellett, hogy megéri az utazást. 以上は közel áll, de kicsit formálisabban vagy logikusabban hangozhat; からには gyakran hordozza a beszélő személyes elhatározását.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | Megyek, úgyhogy veszek jegyet. |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | Mivel megyek, szeretnék egy utazást, amit nem fogok megbánni. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a からには-t apró, mechanikus okokra és eredményekre, mint például 雨が降ったからには地面が濡れた. Az eredmény tény, nem elkötelezettség vagy elvárt magatartás. Az egyszerű okozati összefüggéshez használja a から, ので vagy ため billentyűt.
- Az első tényt adottnak fogadjuk el
- A második záradék az elhatározást, kötelességet vagy elvárást fejezi ki
- Csatlakoztassa egy egyszerű záradékhoz
- から és ので csak okot közöl
Próbáld ki te is
Gondoljon egy ígéretre, utazásra vagy projektre, amelyet elfogadott. Mondja el, mit szándékozik tenni, mert elkötelezte magát. Ezután adjon meg egy egyszerű okot ので-val, és hasonlítsa össze a két mondat erejét.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.