A mag jelentése
雨が降らない限り、試合はあります azt jelenti, hogy a mérkőzés folytatódik, hacsak nem esik. A negatív záradék határozza meg a követelés határát. A beszélő a fő eredményt alapértelmezettként, az első záradékot pedig kivételként kezeli, amely megdöntheti azt. Ez hasznos szabályok, tervek, elérhetőség és óvatos előrejelzések esetén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | Hacsak nem esik az eső, a meccs folytatódik. |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | Pénteken indulunk, hacsak nem változik a terv. |
Hogyan alakítsuk ki
Használja a sima negatív formát plusz 限り: 降らない限り, 変わらない限り. A fő záradék ezután kimondja, hogy mi marad igaz. A kifejezés megjelenhet a mondat elején vagy közepén. Legyen óvatos a negatív polaritással: a feltétel az esemény hiánya, és a kivétel az, amikor az esemény bekövetkezik.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Időjárás | 雨が降らない限り | Hacsak nem esik |
| Változás | 予定が変わらない限り | Hacsak nem változik a terv |
| Képesség | 練習しない限り | Hacsak az ember nem gyakorol |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | Nem fogsz fejlődni, ha nem gyakorolsz. |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | A fotót csak akkor tesszük közzé, ha az illető beleegyezik. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 雨が降らなければ、試合をします egy közönséges feltételes, 'ha nem esik, akkor játszunk'. A 雨が降らない限り, 試合をします a játékot álló tervként mutatja be, kivételként az esőt. 以上は kötelességet merít egy premisszából; 限り ehelyett beállítja a követelés hatályát.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | Ha nem esik, akkor játszunk. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | Játszunk, hacsak nem esik. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne fordítsa meg a jelentést pozitív záradék használatával: a 雨が降る限り azt jelenti, hogy „amíg esik”, nem pedig „hacsak nem esik”. Ne gondolja azt sem, hogy a megnevezett kivétel az egyetlen lehetséges a valóságban; lehet, hogy a felszólaló egyszerűen megnevezi a vitára vonatkozó kivételt.
- A fő eredmény az alapértelmezett
- Az első záradék kivételes határt nevez meg
- Használjon sima negatív + 限り
- A pozitív 限り azt jelenti, „ameddig”
Próbáld ki te is
Adjon meg egy állandó tervet egy kivétellel, például az időjárással vagy a menetrend változásával. Használja a ない限り-t, majd fogalmazza át az なければ-gyel, és jegyezze meg, hogy melyik verzió hangzik inkább alapértelmezett szabálynak.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.