A mag jelentése
A 嫌いなわけではありません azt jelenti, hogy "Nem arról van szó, hogy nem szeretem." A beszélő hátráltat egy értelmezést, talán azért, mert ma egyszerűen nem ehetik meg. Árnyalásra kiváló a kifejezés: nem mindenki, nem mindig, nem pontosan, vagy nem ezért. Gyakran olyan kijelentést követ, amelyre valaki ésszerűen következtethet a szövegkörnyezetből.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 嫌いなわけではありませんが、今日は食べられません。 | Kirai na wake de wa arimasen ga, kyō wa taberaremasen. | Nem arról van szó, hogy nem szeretem; Csak ma nem bírom megenni. |
| 全員が賛成したわけではありません。 | Zen'in ga sansei shita wake de wa arimasen. | Nem mindenki értett egyet. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a わけではない-t egy egyszerű záradékhoz: 行きたくないわけではない, 高いわけではない. Főnevek és な melléknevek esetén használja a な vagy である-et, ahol szükséges: 嫌いなわけではない, 学生なわけではない. A kötetlen beszéd gyakran összehúzódik では-ról じゃ: わけじゃない-re.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 行かないわけではない | Nem arról van szó, hogy nem megyek |
| な melléknév | 嫌いなわけではない | Nem arról van szó, hogy nem szeretem |
| Alkalmi | 嫌いなわけじゃない | Ugyanaz a jelentés a beszédben |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 毎日忙しいわけではない。 | Mainichi isogashii wake de wa nai. | Nem vagyok elfoglalt minden nap. |
| 行きたくないわけじゃないけど、時間がない。 | Ikitakunai wake ja nai kedo, jikan ga nai. | Nem arról van szó, hogy nem akarok menni; nincs időm. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
嫌いではない egyenesen azt mondja: "Nem szeretem." 嫌いなわけではない azt mondja: „Nem arról van szó, hogy nem szeretem”, javítva egy feltételezett magyarázatot. とは限らない azt jelenti, hogy „nem feltétlenül”, és általában megkérdőjelez egy általános szabályt; A わけではない különösen hasznos egy konkrét következtetés korrigálására.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この料理は嫌いではありません。 | Kono ryōri wa kirai de wa arimasen. | Nem szeretem ezt az ételt. |
| 嫌いなわけではありません。 | Kirai na wake de wa arimasen. | Nem arról van szó, hogy nem szeretem. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne kezelje a わけではない-t erősebb abszolút nemként. A „nem mindenkinek tetszik” みんなが好きなわけではない, nem azt állítja, hogy senkinek sem tetszik. Keresse a tagadás hatókörét: az egész javasolt értelmezést tagadja, nem feltétlenül minden egyes szót.
- Kijavítja a következtetést vagy a túlzott általánosítást
- A jelentés gyakran részleges tagadás
- Alkalmi beszédhasználat わけじゃない
- A sima ない közvetlenül tagadja a predikátumot
Próbáld ki te is
Képzeld el, hogy valaki azt gondolja, hogy nem szeretsz egy ételt, mert visszautasítottad. Javítsa ezt a következtetést わけではない-val, és adja meg a valódi okot. Ezután készítsen egy olyan mondatot, amely azt jelenti, hogy „nem mindenki”, anélkül, hogy „senkire” utalna.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.