Ni vs De japánul: A részecskepár, amely mindenkit megbotránkoztat

A kérdés, amely a legtöbb esetet eldönti

Amikor megjelenik egy hely főnév, kérdezz meg egy dolgot: a hely egy olyan pont, ahol valami létezik vagy megérkezik, vagy ez az a színtér, amelyen egy cselekvést hajtanak végre? Egy pont ni. Egy színpadon de. Létezni, menni, megérkezni, belépni, leülni és tárgyat elhelyezni valahova mind pont mondatok. A tanulás, az evés, a találkozás, a munka, a játék és a vásárlás mind-mind színpadi mondatok, mert inkább azt írják le, hogy valami történik, semmint valami helymeghatározást.

Az angol nyelv azért nem tud eligazodni, mert a at mindkét állást lefedi. A könyvtárban vagyok és a könyvtárban tanulok, ugyanazt a szót használom angolul és különböző részecskéket japánul. Gyakorold ugyanazon hely két változatát együtt, párban, és a választás számítás helyett reflex lesz. A blogon található általános részecske-útmutató minden részecskének egy fő feladatot ad; ez a bejegyzés a legnehezebb pár mély verziója.

A ni minden használata egymás mellett

A listán végigfutó szál egy ponttal való érintkezés. Egy hely, ahová megérkezel, egy pillanat az órán, egy személy, aki kap valamit, egy felület, amelyen egy tárgy landol, és az állapot, amelyben végzel, mind egy nyíl végpontjai. Még a passzív is belefér: az ügynök az a pont, ahonnan az akció jön és rád száll. Tartsa ezt a képet, és helyesen fog kitalálni olyan igékkel, amelyekkel még soha nem találkozott.

A de minden használata egymás mellett

De fonalát azok a körülmények jelentik, amelyek lehetővé teszik a cselekvést: hol történik, mivel csinálják, miből készült, mi okozta, és milyen határokon belül mérik. Ezért ragaszkodik de oly gyakran a cselekvés igéhez, és szinte soha a lét igéhez. Ha a mondatodban egyáltalán nincs cselekvés, nem valószínű, hogy de a megfelelő választás.

Minimális párok, ahol csak a részecske változik

Olvasson fel minden sort hangosan párként, ne két külön mondatként. A minimális pár értéke a kontraszt pillanata, és ez csak akkor történik meg, ha a két vonal pár másodpercen belül egymás mellett van a szájban. Az utolsó sor külön figyelmet érdemel, mivel mindkét sor ugyanazt az idő főnevet használja, és csak a részecske mondja meg, hogy indulásokat számol, vagy utazást mér.

Igék, amelyek javítják a részecskét

Parancsikon a mindennapi beszédhez: egyes igék egyszerűen mindig csak egy részecskét vesznek fel, így megtanulhatod a párost egységként, és abbahagyhatod a döntést. Sumu, éljen vagy tartózkodjon, ni-t vesz, bár az angol úgy hívja, hogy él valahol. Hataraku és tsutomeru szétválik: a hataraku de-t vesz, míg a tsutomeru ni-t, mint a ginkō ni tsutomete imasu-ban. Noru, hogy felszálljon, ni-t vesz fel, mert felszáll a járműre, és a vele szemben álló oriru o-t, mert elmúlik a kijáraton, pontosan úgy, mint a deru az ie o demasu-ban.

• 住む sumu, élni: Ōsaka ni sunde imasu, mindig ni.
• 働く hataraku, dolgozni: kaisha de hataraite imasu, mindig de.
• 勤める tsutomeru, alkalmazni kell: ginkō ni tsutomete imasu, mindig ni.
• 行く iku és 来る kuru: gakkō ni ikimasu vagy gakkō e ikimasu, mindkettő természetes.
• 着く tsuku, megérkezni: kūkō ni tsukimasu, soha de.
• 乗る noru, deszkázni: basu ni norimasu; 降りる oriru, leszállni: basu o orimasu.
• 入る hairu, belépni: heya ni hairimasu; 出る deru, távozni: heya o demasu.
• 座る suwaru, leülni: isu ni suwarimasu, az ülés az a pont, ahol leszállsz.
• 会う au, találkozni: tomodachi ni aimasu és tomodachi to aimasu, ha ez kölcsönös.

A negyedik és ötödik sor az a pár, amelyet észre kell venni. Oriru az o-t veszi a járműnek, ahonnan elhagyja, de az állomás, ahol leszáll, az akció színtere, tehát de: tsugi no eki de orimasu. Két részecske, egy ige, nincs ellentmondás.

Ni az időre, és mikor kell ledobni

Az időszavak két csoportra oszlanak. Egy órára vagy naptárra rámutathat ni: shichi-ji ni, getsuyōbi ni, san-gatsu ni, 2027-nen ni. A mostanihoz képest meghatározott idő egyáltalán nem vesz részt részecskeként: kyō, ashita, kinō, raishū, maiasa, ima. A hét napjai között ülnek, és mind a getsuyōbi ni, mind a bare getsuyōbi hallható. A biztonságos szokás az, hogy ni-t használunk az órán vagy a naptáron lévő számokra, és semmit a mai szavakra.

Az utolsó sor a frekvenciahasználatot mutatja, ahol ni egy periódust résekre oszt. Jegyezze meg a szórendet: a pont, majd az ni, majd a szám. A tanulók ezt gyakran sankai ni isshūkan-ra fordítják, ami nem működik.

Ni az emberek számára: címzettek, források és passzív

Amint egy személy megjelenik a mondatban, az ni általában a hozzá kapcsolódó részecske. Ők az a pont, ahová a cselekvés eljut: az a személy, akit felhívsz, elmondasz, tanítasz, adsz neki valamit vagy kérsz. Ugyanez a ni jelöli a személyt, akitől a dolog származott a morau és narau szavakkal, és az ügynököt passzív mondatban. A de szinte soha nem kötődik személyhez, eltekintve a futari de és a yonin de csoport méretű használatától.

A homeraremashita a homeru passzív, egy ichidan ige: drop ru, add rareru, majd udvariassá teszi, mint homeraremasu és múlt, mint homeraremashita. A furaremashita a furu, egy godan ige szóból származik, tehát az a-törzs fura plusz reru furareru-t ad. Mindkettőben a felelős személy vagy dolog ni.

De eszközökre, anyagokra, okokra és terjedelemre

A de nem helyhasználati használata egyszerűbb, mint a helyhasználat, mert az angol különböző szavakkal jelöli őket: by, with, from, mert, in. A közlekedés, az eszközök, a nyelvek és a fizetési módok mind de-t vesznek. Így tesz az anyag is, amikor még felismerhető a kész tárgyban; amikor a felismerhetetlenségig átalakult, helyette karát használnak, ezért a faszék a ki de, a bor pedig a budō kara.

Amikor mindkét részecske ugyanarra az igére illeszkedik

Néhány ige bármelyik részecskét valódi jelentésváltozással fogadja el, és ezekért a mondatokért érdemes lassítani. Az Atsumaru, hogy összegyűljön, ni-t vesz, amikor a hangsúly azon a ponton van, ahol mindenki konvergál, és de-t, amikor a hangsúly az összejövetel helyszínén van, tehát az eki ni atsumarimashō és az eki de atsumarimashō egyaránt természetes, kissé eltérő érzésekkel. Kaku a ni-t veszi a felírt felületre, de a de-t arra a helyre, ahol ülsz írás közben. Tomeru, hogy leparkoljon, ni veszi azt a helyet, ahol az autó kiér.

Van még egy átfedés, amivel tisztában kell lenni. A Ni megjelölheti egy cselekvés helyét, amikor az adott művelet valamit a helyén hagy, például a nōto ni memo o torimasunál, amikor jegyzeteket vesz fel a füzetbe. A teszt továbbra is érvényes: ha a hely végül megtartja az eredményt, az egy pont, és ni-t vesz fel; ha csupán otthont ad a tevékenységnek, akkor az egy színpad, és de.

A hibákat ezen a héten abba kell hagyni

• Ie de imasu az otthonlétért: a létezéshez ni kell, tehát ie ni imasu.
• Tōkyō de sunde imasu: a sumu ni-re van rögzítve, tehát Tōkyō ni sunde imasu.
• Kaisha ni hataraite imasu: a hataraku egy cselekvés, tehát kaisha de hataraite imasu.
• Densha ni ikimasu, amikor azt érted, hogy vonattal menj: ez a densha de ikimasu, mivel a ni norimasu beszállás.
• Ashita ni ikimasu: a relatív időbeli szavak nem vesznek részt részecskékben, tehát ashita, ikimasu.
• Sankai ni isshūkan: az időszak az első, isshūkan ni sankai.
• A de használata egy személy előtt: a címzettek és az ügynökök ni-t vesznek fel, kivéve a csoportszámlálásokat, mint például a futari de.

Egy ötperces gyakorlat, amely rögzíti a párost

• Válasszon ki öt helyet, ahová hetente jár, és mindegyikhez mondja ki a ni és a de mondatot egymás után.
• Adjon hozzá egy személyt háromhoz, és ellenőrizze, hogy a személy elfogadja-e a ni: tenin ni kikimasu-t.
• Mondja el kétszer az ingázását, egyszer felszállt járművel, densha ni norimasu, egyszer pedig azzal, hogy densha de ikimasu.
• Válaszolj hangosan a doko de és doko ni kérdéseire a saját napoddal kapcsolatban, tartsd távol a részecskét a kérdéstől a válaszban.
• Ne írjon le semmit a végéig, majd csak a részecskéket ellenőrizze, és futtassa újra azokat, amelyeket kihagyott.
• Fejezd be két teljes összeg sorral, a zenbu de és az ichi-jikan de sorral, így a de nem helyhasználati használata is aktív marad.