A mag jelentése
寒いというより、風が痛い azt jelenti, hogy "a szél nem pusztán hideg, hanem fáj." A beszélő az első címkét tartja szem előtt, majd úgy dönt, hogy a második kifejezés jobban illeszkedik. Finoman kijavíthatja valaki más megfogalmazását, vagy finomíthatja a sajátját. Ez akkor hasznos, ha egyik kifejezés sem teljesen hamis, de az első nem ragadja meg a fontos árnyalatot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寒いというより、風が痛い。 | Samui to iu yori, kaze ga itai. | Kevésbé „hideg”, mint „a szél valóban fáj”. |
| これは旅行というより、仕事です。 | Kore wa ryokō to iu yori, shigoto desu. | Ez több munka, mint nyaralás. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegye az első szót vagy tagmondatot a というより elé: 寒いというより, 旅行というより, 怒っているというより. Ezután adjon jobb leírást a vessző után. A beszédben a っていうより gyakori. Az űrlap bevezethet egy kifejezést, nem pedig egy teljes mondatot, de a tervezett javításnak könnyen követhetőnek kell lennie.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Melléknév | 寒いというより | A hideg helyett |
| Főnév | 旅行というより | Utazás helyett |
| Beszélt | っていうより | Beszélgetés helyett inkább |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は怒っているというより、心配しているようです。 | Kare wa okotte iru to iu yori, shinpai shite iru yō desu. | Úgy tűnik, inkább aggódik, mint dühös. |
| パーティーというより、小さな集まりでした。 | Pātī to iu yori, chiisana atsumari deshita. | Inkább volt egy kis összejövetel, mint egy buli. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 犬より猫が好き két különböző beállítást hasonlít össze. 怒っているというより、心配している egy személy állapotát írja le jobb címkével. というか egy kapcsolódó társalgási önjavítás, gyakran lazább és kevésbé kifejezetten összehasonlító.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 犬より猫が好きです。 | Inu yori neko ga suki desu. | Jobban szeretem a macskákat, mint a kutyákat. |
| 旅行というより、仕事でした。 | Ryokō to iu yori, shigoto deshita. | Jobban írták le munkának, mint utazásnak. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a というより-t két független tényhez, például 晴れというより電車に乗った-hez. A második mondatnak javítania vagy javítania kell az első által bevezetett leírást. Ha csak „A történt, majd B”-re gondol, használjon szokásos sorrendet.
- A pontatlan leírást helyettesíti
- Első címke + というより + jobb címke
- A beszélt っていうより gyakori
- Más, mint két különálló dolog összehasonlítása
Próbáld ki te is
Vegyünk egy közönséges leírást, amely kihagyja a lényeget, például „elfoglalt” egy elsöprő napra. A というより használatával cserélje ki egy pontosabb kifejezésre.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.