A mag jelentése
会議の最中に電話が鳴った azt mondja, hogy a telefon megcsörrent az értekezlet alatt, miközben az folyamatban volt. A kifejezés az első tevékenységet folyamatban lévőnek, a második eseményt pedig az aktív időszakba lépésnek keretezi. Gyakran megszakítást vagy rosszul időzített eseményt ír le, bár a második eseménynek nem kell drámainak lennie. A fókusz szűkebb, mint a „mikor”.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議の最中に電話が鳴りました。 | Kaigi no saichū ni denwa ga narimashita. | A megbeszélés közepén csörgött a telefon. |
| 食事の最中に、停電しました。 | Shokuji no saichū ni, teiden shimashita. | Vacsora közben elment az áram. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon tevékenység főnevet + の最中に, mint az 会議の最中に. Egy művelethez használja a ている + 最中に igét: 話している最中に. Az 最中です űrlap megadhatja, hogy valaki éppen mit csinál. Ne használjon befejezett múlt igét közvetlenül előtte; a tevékenységnek folyamatban kell lennie.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Tevékenység főnév | 会議の最中に | Egy találkozó kellős közepén |
| Folyamatos ige | 話している最中に | Beszéd közben |
| Jelenlegi állapot | 準備の最中です | A felkészülés kellős közepén vagyunk |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 説明している最中に、質問が出た。 | Setsumei shite iru saichū ni, shitsumon ga deta. | Magyarázat közben felmerült egy kérdés. |
| 試験の最中に外で大きな音がした。 | Shiken no saichū ni soto de ōkina oto ga shita. | A vizsga közepén nagy zaj hallatszott odakint. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 会議のときに電話が鳴った széles időbeállítást ad. 会議の最中に電話が鳴った a hangot az eljárás közepére helyezi. A ところに egy eseményt több szakaszban is elhelyezhet, például éppen akkor, amikor az ember távozni készül, így jelentése az előző igealakottól függ.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 会議のときに電話が鳴った。 | Kaigi no toki ni denwa ga natta. | A találkozó idején csörgött a telefon. |
| 会議の最中に電話が鳴った。 | Kaigi no saichū ni denwa ga natta. | Megszólalt a telefon, miközben a megbeszélés zajlott. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Kerülje el a 会議が終わった最中に-t az értekezlet utáni eseményen. Ha a tevékenység véget ért, a „közepe” már nem létezik. Használja helyette 終わったとき vagy 終わったところで.
- Az első tevékenység folyamatban van
- Főnév + の最中に
- Ige ている + 最中に
- A とき szélesebb időbeállítást ad
Próbáld ki te is
Gondoljon egy hang, látogató vagy áramszünet miatt megszakított feladatra. Jellemezze a 最中に-val. Ezután írja át az とき-gyel, és mondja meg, hogy melyik időzítési részlet vált kevésbé egyértelművé.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.