Kedo a mondat végén: kérések, halk nézeteltérések és nyitók

Miért marad el a mondat

A japán beszélgetés a fordulatok köré épül fel, és a jó hangszóró világosan jelzi, ha vége a fordulónak, és milyen válaszra van szükség. Egy desu-ra végződő lapos mondat zárja a témát. A kedo végű mondat nyitva hagy egy ajtót: én kimondtam a részem, a többi rajtad múlik. Ezért olyan gyakori a befejezés a kérésekben, ahol a másiknak kell cselekednie, és a nézeteltéréseknél, ahol át kell gondolnia.

Az angolul beszélők meghallják a de-t, és többet várnak, vagy ami még rosszabb, maguk pótolják a hiányzó felét, és feltételezik, hogy a beszélő kitérő. Egyiknek sincs igaza. A hallgatótól elvárják, hogy segítsen vagy véleményt nyilvánítson a hiányt, és ennek azonnali megtétele hozzátartozik a jó hallgatósághoz. Ha a kedót nem kontrasztként, hanem átadásként hallja, a megértés és a beszéd egyaránt könnyebbé válik.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

駅えきに行きいきたいんですけど。Szeretnék eljutni az állomásra.

Nyitók: udvariasan felhívni valaki figyelmét

A záró befejezés első feladata, hogy beszélgetést indítson egy idegennel vagy egy elfoglalt személlyel. A forma sumimasen plusz egy rövid mondat arról, hogy ki vagy, vagy mit akarsz, n desu kedo vagy ga végződéssel. A Sumimasen, chotto ii desu ka a kérdésforma, és működik is, de a kedo verzió ugyanazon a lélegzeten elmondja a hallgatónak, hogy miről szól a megszakítás, ezért a munkatársak és a hívók ezt részesítik előnyben.

A bevezetők ugyanezt a mintát követik. Tanaka to mōshimasu ga azonosít téged és átad; yoyaku shita A Suzuki desu kedo azonosítja Önt a szállodai pultnál, és átadja. A Ga a biztonságosabb választás telefonon és társasággal, kedo a mindennapi választás a boltban vagy az iskolában. Mindkettő a következő sort a másik személyre hagyja, aki általában hai vagy nan deshō ka válaszol.

Kérések: mondd el a helyzetet és állj le

A japán kérések gyakran teljesen elkerülik a kérem szót. Ehelyett leírod, hogy mit szeretnél, vagy mi a baj, add hozzá a n desu kedo-t, és hagyd, hogy a hallgató felajánlja a megoldást. A Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo egy étteremben azt jelenti, hogy elvárod, hogy az asztalhoz mutassák. Az Eakon ga ugokanai n desu kedo egy szállodában azt jelenti, hogy elvárja, hogy valaki megjavítsa. A kérés hallgatólagos, és ennek kifejezett kinyilvánítása igényesnek tűnhet.

Az n számít. Ikitai desu kedo kívánságot hirdet; ikitai n desu kedo elmagyaráz egy helyzetet, amelyben a hallgató segíthet. Azok a tanulók, akik úgy hagyják el az n hangot, mintha érzéseikről számolnának be, nem pedig kérdeznének. Ha kifejezett kérést kell hozzáadnia, az természetesen következik: henpin shitai n desu kedo, dekimasu ka. Sok felszólaló még ekkor is megáll a kedónál, és hagyja, hogy a személyzet átvegye az irányítást.

Halk nézeteltérés és gyengéd elutasítás

Ha nem tudsz megegyezni, egy utólagos kedo lehetővé teszi, hogy konfrontáció nélkül kimondd. A fájó wa chotto muzukashii n desu kedo, ami kicsit nehéz, minden japán hallgató felismeri, és a kedo azt jelzi, hogy szívesebben vonják vissza a kérést, mint hogy nemet kényszerítsenek. Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo ugyanúgy elutasítja a meghívást.

Véleményekért az omou kedo és to omoimasu ga jelölje meg véleményét a vita egyik oldalaként. Watashi wa ii to omou kedo elmondja egy barátjának, hogy tetszik a terv, de nem fog ragaszkodni hozzá. A hétköznapi beszédben az n da kedo és az n da kedo ne egyfajta fenntartást hordoz: waruku wa nai n da kedo, ez nem rossz, de. A hallgató meghallja a kimondatlan fenntartást, és általában megkérdezi, hogy mi az, pontosan melyik beszélgetésre vágyott.

Hogyan válaszolj, ha a kedo neked szól

A befejezés felismerése a készség fele; erre válaszol a másik fele. A nyitás után a válasz egy rövid út: hai, dōzo vagy hai, nan deshō ka. Kérés után cselekedjen vagy nyugtázza: kashikomarimashita, shoshō omachi kudasai vagy kochira e dōzo. Barátunk halk visszautasítása után kecsesen fogadd el: sokka, jā mata kondo ne. Visszafogott vélemény után hívd meg a többieket: nani ka ki ni naru?

A közös vonás az, hogy te beszélsz legközelebb, és gyorsan. Ha szünetet hagy, a beszélő azt feltételezi, hogy nem értette, és lassabban ismétli a mondatot, ami mindkét fél számára kínos. Tanulja meg a négy választípust rögzített frázisként, és soha nem fog azon kapni, hogy olyan mondatra várjon, amely már véget ért.

Mondatzáró befejezések lajstrom szerint

Az alatta lévő befejezések adják át a fordulatot. A különbségek az udvariasságban és abban vannak, hogy mekkora fenntartást hordoznak magukban. Olvassa el az egyes japán nyomtatványokat annak olvasatával és a helyzettel együtt.

Vegye figyelembe, hogy a masu után a kedo, az ikimasu kedo gyakori és udvarias a mindennapi beszédben, még akkor is, ha egyes tankönyvek ügyetlennek nevezik a kombinációt. A Ga after masu egyszerűen a formálisabb lehetőség.

Közel-szinonimák: egyéb záróvégződések

A Kedo nem az egyetlen partikula, amely képes befejezni a mondatot valamivel a hallgató számára. A lista azokkal a végződésekkel szemben helyezi el, amelyeket a tanulók leggyakrabban összetévesztenek vele.

• Kedo vagy ga: semleges átadás, kérés vagy enyhe foglalás
• Noni: utólagos panasz, az eredmény a várakozáson felüli volt
• Shi: utólagos ok, egy a több közül, gyakran sóhajtva
• Kara: indoklásként felkínált utólagos indok, védekezőnek hangozhat
• Te vagy de: utólagos ok, főleg bocsánatkérés és késés miatt
• Csomópont: utólag udvarias ok, lágyabb, mint a kara

Hasonlítsa össze az osoku natte, sumimasen, elkéstem, elnézést, az osoku natta n desu kedo-val, ami úgy hangzik, mintha azt várná a hallgatótól, hogy tegyen valamit ez ellen. A záró te elmagyarázza; a záró kedo kérések.

Hibák, amelyek miatt a kedo rosszul hangzik

Az első hiba a zuhanó intonáció, amely e mondatok bármelyikét panaszkodássá változtatja. A második az n eldobása a kérésekben: az ikitai desu kedo és a kaeshitai desu kedo úgy hangzik, mint a naplóbejegyzések. A harmadik a sima forma plusz a kedo a felettesnek: a muri da kedo egy menedzsernek durva, a muri na n desu kedo rendben van, és a chotto muzukashii n desu ga még jobb.

A negyedik hiba egyébként a mondat befejezése. Yoyaku shita n desu kedo, heya ni annai shite kudasai megfogalmaz egy kérést, amelyet a kedo már megfogalmazott, és rámenősen hangzik. Végül ne válaszolj egy utólagos kedóra némasággal vagy a de fordítással a fejedben. A beszélő befejezte; mondd: hai, dōzo, és folytasd a beszélgetést.