Mit tesznek a mondatkezdő kötőszók
Az angolul beszélők gyakran egy hosszú mondaton belül egyesítenek záradékokat. A japán is ezt teszi, te alakokkal, kara, kedo és noni, de van egy nagy szócsaládja is, amelyek új mondatot kezdenek és az előzőre mutatnak vissza. Szetsuzokushinak hívják őket, és sok közülük sere, that, plusz egy partikula vagy ige: sere kara, from that; fájó de, azzal; fájó ni, ráadásul; fájó demó, még azzal is.
Az eredet ismerete segít emlékezni rájuk. Sorekara szó szerint ezt mondja, tehát a sorrendről van szó. Sorede azt mondja, hogy ez az ok, tehát bevezet egy eredményt. Fájó ni azt mondja, hogy ehhez hozzá van fűzve, így egy másik ponton halmozódik fel.
Az alábbi táblázat bemutatja az útmutatóban szereplő tizenegy kötőszót, azok alapvető jelentésével és azzal a regiszterrel, ahol leginkább otthon érzik magukat. A beszéd természetes a beszélgetésben; a semleges szóban és írásban is finomat jelent; az esszékre, hírekre, riportokra és hivatalos beszédekre jellemző írásbeli eszközök.
| Konjunkció | Romaji | Mag jelentése | Nyilvántartás |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | És, és akkor | Semleges, írásban gyakori |
| それから | sorekara | Aztán, utána is | Beszélt és semleges |
| でも | demo | De | Beszélt |
| しかし | shikashi | Viszont | Írásbeli, hivatalos beszéd |
| だから | dakara | Szóval, ezért | Beszélt |
| それで | sorede | És ennek eredményeként | Beszélt és semleges |
| それに | sore ni | Ráadásul ráadásul | Beszélt és semleges |
| ところで | tokoro de | Apropó | Beszélt és semleges |
| つまり | tsumari | Más szóval, röviden | Semleges |
| それでも | sore demo | Ennek ellenére így is | Semleges |
| すると | suru to | Aztán utána | Leginkább narratív és írott |
Hozzáadás és szekvenálás: soshite, sorekara és sere ni
Soshite az általános és. A beszédben gyakran az utolsó és legfontosabb elemet vezeti be, hasonlóan és végül, míg írásban mondatokat kapcsol össze egy narratívában. A Sorekara a beszéd során a cselekvések sorrendjének felsorolására szolgáló szó: elmentem a boltba, majd hazamentem. Jelentheti azt is, és azt is, amikor eszébe jut még egy megrendelendő vagy megemlítendő dolog.
A fájó ni újabb pontot ad ugyanabba az irányba, általában egy másik okot vagy egy másik jó vagy rossz tulajdonságot. Házépítésnél gyakori: olcsó a lakás, ráadásul közel van az állomáshoz. Mivel okokat halmoz fel, a fájdalmas ni gyakran természetesen a dakarával kapcsolatos következtetésekhez vezet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | Reggeliztem. Aztán az állomásra sétáltam. |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | Egy kávét kérek. És egy tortát is. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | Elmentem Kiotóba és Narába. És végül Oszakába. |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | Ő magas. És kedves. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | Ez a szoba olcsó. Ráadásul közel van az állomáshoz. |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | Esik az eső, ráadásul hideg van, úgyhogy nem akarok kimenni. |
Kontraszt: demó, shikashi és sebe demo
A bemutató a mindennapi, de a mondat elején. A barátok, a kollégák és a tanárok egyaránt használják a beszédben. A Shikashi ugyanazt jelenti, de hozzátartozik az esszékhez, híradásokhoz, előadásokhoz és hivatalos beszédekhez; Ha egy barátjával cseveg, úgy hangzik, mintha egy tankönyvből olvasna. Közöttük ül a dakedo, egy alkalmi de, és a desu ga vagy keredomo, amelyek udvariasabban hangzanak a mondat elején.
A fájdalmas bemutató különbözik a demótól. Ez azt jelenti, hogy ennek ellenére vagy annak ellenére: az első mondat egy eredményt várna, a második pedig azt mondja, hogy ennek ellenkezője történt. A demo egyszerűen kontraszt; fájdalmas demó kontraszt az elvárásokkal szemben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | A japán kemény. De szórakoztató. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | menni akartam. De nem volt időm. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | Az eladások emelkedtek. A profit azonban visszaesett. |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | sokszor elmagyaráztam. Ennek ellenére nem értették. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | Esett az eső. Ennek ellenére folytatódott a meccs. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | Drága, de a minősége jó. |
Egy gyors teszt: ha angolul ki tudod mondani és mégis, vagy még úgy is, a fájó demó belefér. Ha egyszerű, de elég, használja a demót beszédben vagy a shikashit írásban.
Ok és eredmény: dakara és seb
A Dakara azt jelenti, hogy vagy éppen ezért. Az első mondat okot ad, a dakara pedig bevezeti a következtetést, ami bármi lehet: tény, döntés, kérés vagy parancs. Az udvarias változat a desu kara, és az írott japán nyelven shitagatte-t, vagyis ezért vagy sono tame-t fog látni.
Sorede bevezet egy eredményt is, de egy természetesebbet, tényszerűbbet: valamit, ami az előbb történtek miatt történt. Legjobban a történetmesélésben és a magyarázatokban működik. A legfontosabb megkötés az, hogy a sorede utáni mondat nem lehet kérés, parancs, felhívás vagy a beszélő szándéka. Azoknak használd a dakarát.
Sorede-nek van egy második, társalgási haszna: önmagában mondja emelkedő hangon, sebes? azt jelenti, és akkor? vagy mi történt? Felkéri a másik személyt, hogy folytassa a történetet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | Holnap vizsgám van. Szóval ma este korán lefekszem. |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | Itt veszélyes. Szóval légy óvatos. |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | A vonat megállt. És így elkéstem a találkozóról. |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | megfáztam. Ezért vettem le a tegnapi napot. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | És akkor? Mi történt? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | Megmondtam, nem? |
Témaváltás és összefoglalás: tokoro de és tsumari
Tokoro de egyébként azt jelenti, és új témára tereli a beszélgetést. Nagyon hasznos, ha a kis beszélgetésről arra a tényleges okra tér át, amiért telefonált vagy átjött. Alkalmi beszédben a sō ieba, amiről beszélünk, lágyabb alternatíva, ha az új téma lazán kapcsolódik az imént elmondottakhoz.
A Tsumari más szóval azt jelenti, röviden, vagy hogy úgy mondjam. Megismétli vagy összefoglalja a korábban történteket, gyakran a megértés ellenőrzése vagy a következtetés levonására. Hallani fogja értekezleten, előadásokon és magyarázatokon, valamint a tanuló mentőövként is, amikor meg akarja győződni arról, hogy megértette: tsumari, ... to iu koto desu ka? Szóval mire gondolsz, hogy...?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | Egyébként milyen a jövő heti programod? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | Egyébként hogy van Tanaka-san? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | Apropó, láttad azt a filmet? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | Jön anyám nővére, más szóval a nagynéném. |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | Szóval úgy érted, hogy ezúttal törölték? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | Röviden: a gyakorlat a legfontosabb. |
Narratív eredmények: suru to
A Suru to, néha a sō suru to, azt jelenti, hogy akkor vagy mire. Egy cselekvést összekapcsol azzal, ami közvetlenül utána történt, általában olyasvalamit, amit a beszélő észrevett vagy felfedezett, gyakran váratlanul. Jellemző a történetekre, írásos beszámolókra és ok-okozati magyarázatokra, és ritkábban a mindennapi chatekben, ahol az emberek inkább soshitara vagy sōshitara szavakat mondanak.
Mint a sorede, a suru leírja a történteket, tehát a második mondat tény, nem kérés vagy terv. Szintén nem írja le a beszélő saját szándékos következő cselekvését; eredményről vagy felfedezésről számol be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | megnyomtam a gombot. Aztán kinyílt az ajtó. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | Kinyitottam az ablakot. Ekkor bejött egy macska. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | Megpróbáltam kinyitni a dobozt. Kiderült, hogy üres. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | És akkor hirtelen elkezdett esni az eső. (alkalmi) |
Beszélt és írott: a megfelelő regiszter kiválasztása
A regisztráció az a hely, ahol a tanulók leggyakrabban csúsznak. A beszélt kötőszó egy esszében hanyagnak tűnik, a beszédben írott pedig mereven hangzik. Az alábbi párok hasonló jelentésűek, de különböző beállításokhoz tartoznak, ezért válasszon aszerint, hogy hol tartózkodik.
| Jelentése | Alkalmi beszéd | Udvarias beszéd | Hivatalos írás |
|---|---|---|---|
| De | でも、だけど demó, dakedo | でも、ですが demó, desu ga | しかし、だが shikashi, daga |
| Így | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため shitagatte, sono tame |
| És akkor | それから、で sorekara, de | それから sorekara | そして、その後 soshite, sono go |
| Kívül | それに、しかも sebes ni, shikamo | それに sore ni | さらに、また sara ni, mata |
| Aztán (eredmény) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| Apropó | ところで、そういえば tokoro de, sō ieba | ところで tokoro de | なお、さて nao, sate |
A gyors hétköznapi beszédben a sorede gyakran csak de-re rövidül a mondat elején: de, dō shita nem? És hát mit csináltál? Ez rendben van a barátokkal, de kerüld ezt az interjúk során vagy az ügyfelekkel.
Gyakori hibák a japán kötőszóval
- A sorede használata kérés előtt: a sorede, tetsudatte kudasai rosszul hangzik. Használja a dakara vagy a desu kara szót, amikor a második mondat kér, parancsol vagy meghív.
- Shikashi használata beszélgetésben. Nem baj, de úgy hangzik, mint egy híradó. Barátokkal és kollégákkal a demo vagy a desu ga természetes.
- Zavaros demó és fájó demó. A demo egy egyszerű, de; A sebes demó még így is, várakozáson kívül.
- Minden mondatot kötőszóval kezdeni. A japán gyakran beleértetten hagyja a hivatkozást, vagy egy mondaton belül te formákat és karát használ. A túl sok kötőszó miatt a beszéd úgy hangzik, mint egy lista.
- Minden válasz elején dakara mondás. Úgy hangozhat, mintha helyesbítené vagy szidná a hallgatót.
- A suru to használata saját terveihez: suru to, az ashita iku tsumori desu nem működik. Suru, hogy a történtekről számoljon be, nem arról, hogy mit szándékozik.
- A soshite és a sorekara összekeverése ételrendeléskor. Ugyancsak a sorekara a természetes választás a beszédben.