Shika, Dake, Bakari és Mo: Japán fókuszrészecskék

Mit csinál egy fókuszrészecske valójában

Az esetrészecskék arra a kérdésre adnak választ, hogy milyen szerepet játszik ez a szó. A fókuszrészecskék egy másik kérdésre adnak választ: hogyan mérlegelje a hallgató ezt a szót minden mással, ami ott lehetett. Dake elkeríti a készletet, Shika elkeríti, és kicsinek nevezi, mo kinyitja a kerítést, hogy beengedjen egy másik tárgyat, bakari szerint a kerítés túl régóta van ott, és gurai lazán húzza. A törzsmondat nem változik; a beszélő álláspontja igen.

Ezért ezek a részecskék fontosabbak a beszédhez, mint az olvasáshoz. Egy japán hallgató hallja a sen-en shika arimasen-t, és anélkül tudja, hogy mondanák neki, hogy több pénzt szeretne. Az, hogy helyesen értelmezzük őket, az a különbség a tények bevallása és a véleménynyilvánítás között, amiből a beszélgetés alapszik. A részecskék útmutatója ezen a blogon lefedi az esetrészecskéket; ez lefedi a felettük lévő réteget.

A fókusz részecskék egy pillantásra

A Kurai és a gurai ugyanaz a szó, és mindkettő helyes. A gurai a gyakoribb beszélt forma egy szám után, és sok beszélő felcserélhetően használja őket anélkül, hogy észrevenné.

Dake panaszkodás nélkül szab határt

Dake egyenesen egy főnévhez, egy számhoz vagy egy egyszerű igéhez kapcsolódik, és az igét pozitívan hagyja. Mivel semleges, ez a biztonságos alapértelmezés, amikor egyszerűen csak azt akarja jelenteni, hogy mennyit vagy hányat. Egy ige után két nagyon hasznos bolti kifejezést produkál: a miru dake desu böngészés közben, és a kaku dake de ii desu, amikor az űrlapnak csak névre van szüksége.

A tok részecskék esetében választhat. A Nichiyōbi ni dake és a nichiyōbi dake ni egyaránt hallható, és a wa, ga és o általában csak dake előtt ejtik le. Az o visszaadása, mint a yasai dake o tabemasuban, nyelvtani jellegű, és egy kis hangsúlyt ad, de a hétköznapi beszédben nincs rá szükség.

Shikának minden alkalommal szüksége van egy negatív igére

Shika az a minta, amelyet a tanulók elfelejtenek a mondat felénél. A wa, ga és o helyébe lép, és az ezt követő igének tagadónak kell lennie: arimasen, hanasemasen, kimasen deshita, itta koto ga arimasen. Nincs pozitív verzió. A fizetés tónusos, mert a shika halkan hozzáadja a jelentést, és ez nem sok, pontosan ez az, amit akarsz, amikor megmagyarázod, hogy miért nem tudsz valamit megtenni.

Az olyan esetrészecskék, mint a ni, de és a túlélni, és a shika utánuk kapcsolódik: Tōkyō ni shika, kaisha de shika, kazoku a shikához. Egy fix kifejezést érdemes egészben megtanulni, hiszen állandóan megjelenik a munkabeszédben: suru shika arimasen, vagyis nincs más, mint csinálni.

Mely részecskéket helyettesítik, és melyeket követik

A szabály egyszerû, ha egyszer kimondjuk. A wa-t, ga-t és o-t elnyeli a dake, a shika, a mo és a bakari, így soha nem mondod, hogy o mo vagy ga shika. A hely- és kísérőrészecskék ni, de, to, kara, made és e a helyükön maradnak, és utánuk tapad a fókuszrészecske. Ez olyan természetes formákat ad, mint a Kyōto ni mo ikimashita, a tomodachi to shika hanashimasen és az uchi de bakari benkyō shite imasu.

• Egy fókuszrészecske elé ejtve: wa, ga, o.
• Tartott, utánuk a fókuszrészecskével: ni, de, to, kara, made, e.
• Mo közvetlenül követi őket: ni mo, de mo két szóként, to mo, kara mo.
• Dake mehet a ni és a de mindkét oldalán: nichiyōbi ni dake vagy nichiyōbi dake ni.
• Shika csak a tok részecske után megy, előtte soha.

A Bakari nem jelent mást, mint

Bakari egyetlen olyan dolgot jelöl meg, amely minden mást kiszorított, és ez általában az elutasítás jegyét hordozza magában. A főnév után nem kell más részecske: manga bakari yonde imasu. Az ige után a te plus iru alakot ölti, ami egy olyan tevékenységet ír le, amely nem áll meg: asonde bakari imasu. A kötetlen beszédben bakkarit és bakkát fog hallani, amelyek ugyanaz a szó, több érzéssel.

Emiatt a hangnem miatt légy óvatos, merre célzol. Önmagáról ez szerény önkritikaként olvasható, ami sokszor elbűvölő. Egy vásárlóról vagy felettesről ez közel áll a durvasághoz, ezért váltson dake-re, vagy halkabb mondatra chottóval. A panaszos íz miatt azonban érdemes megtanulni a bakarit: ez az egyik első minta, amely lehetővé teszi, hogy úgy hangozzon, mintha egy hozzáállásod lenne, nem pedig egy kifejezéstár.

Ta bakari valamiért, amit csak most tettél meg

A bakari második élete a sima múltformához kapcsolódik, és azt jelenti, hogy még csak most tettél valamit. Kuruból kita bakari, hajimeruból hajimeta bakari, kauból katta bakari lesz. Szubjektív: a Nihon ni kita bakari desu hónapokkal az érkezés után működik, mert a hangszóró még mindig újnak érzi magát. Ha egy valós pillanatot akarsz leírni, a tokoro a pontos szó, mint az ima tabeta tokoro desu.

Ez az egyik leghasznosabb kifogás a tanuló eszköztárában. Hajimeta bakari na node, mada heta desu elmagyarázza a szintet anélkül, hogy bocsánatot kérne érte, és arra kéri a másikat, hogy lassítson, ahelyett, hogy angolra váltson. A főnév előtt a minta ta bakari no lesz, mint a katta bakari no kuruma.

Mo is, és annyiért, mint

Mo helyettesíti a wa, ga és o-t is, és követi a ni, de és to jelentést ott is, vagy velük együtt. Második feladata a mennyiség. Tedd a mo-t egy szám mögé, és a szám nagyot szól a hangszóróban: a san-jikan mo machimashita három egész órát jelent. Tegyél egy kis számot mo-val a tagadó ige elé, és ez nem is annyit jelent: ichi-en motte imasen, ichido mo atta koto ga arimasen.

Ez egy olcsó módja annak, hogy hangulatot adjon az egyszerű jelentésekhez. Jū-nin kimashita egy gróf; jū-nin mo kimashita elmondja a hallgatónak, hogy meglepődtél. A mondatban semmi más nem változik, ezért jó mintát lehet gyakorolni a már ismert számokon.

A demó és a gurai lágyítják és lekicsinylik

A demónak két beszédmunkája van. A főnév után párost jelent, a lehető legegyszerűbb esetet megnevezve: kodomo demo wakarimasu, shoshinsha demo daijōbu desu. Meghívásban ez azt jelenti, vagy ilyesmi, és ez az udvarias módja annak, hogy a másik személy lekötése nélkül javasoljuk: kōhī demo nomimasen ka. Ez a homályosság kedvesség, mert teret enged nekik, hogy helyette teát ajánljanak.

A Gurai egy szám után egyszerű közelítés: sanjuppun gurai kakarimasu. A főnév vagy a mutató után lekicsinyli az összeget, vagyis legalább annyit, ennyit. Az Aisatsu gurai shite kudasai enyhe szemrehányás, és a sebe gurai jibun de dekimasu szerint a feladat elég kicsi ahhoz, hogy egyedül is megbirkózzon. Tartsa meg a lekicsinylő használatot társak és saját maga számára.

Egy mondat, hét érzés

Mondd ki a hetet hangosan sorban. A szavak alig mozognak, de a beszélő a semleges jelentéstől az enyhe szidásig terjed, és a hallgatója akkor is követi ezt az utat, ha a nyelvtan máshol ingatag.

A hibákat érdemes ellenőrizni

• A shika után pozitív igét hagyva: sen-en shika arimasen, never sen-en shika arimasu.
• o tartása fókuszrészecske előtt: yasai shika tabemasen, nem yasai o shika tabemasen.
• A shika beírása a kisbetűs részecske elé, nem pedig utána: Tōkyō ni shika, nem Tōkyō shika ni.
• Bakari használata egy ügyfélről vagy felettesről, amikor csak semleges határt értettél; használd a dake-t.
• Elfelejtve, hogy a ta bakarinak szüksége van a sima múltra, tehát kita bakarira és nem kimashita bakarira.
• Mo-hoz nyúlni számmal és érzés nélkül mögötte; ha nem nyűgözi le, dobja el.