Hazu datta: minek kellett volna történnie
A Hazu egy főnév, jelentése elvárás, a hazu da pedig azt jelenti, hogy valaminek bizonyítékokon, menetrenden vagy ígéreten kell alapulnia. A múltban a hazu datta olyan elvárás volt, amelyet teszteltek és kudarcot vallottak. A Kuji ni kuru hazu datta azt jelenti, hogy kilenckor kellett volna megérkeznie, és a mondatnak csak akkor van értelme, ha nem.
A hazu datta előtti ige általában a szótári forma: kuru hazu datta, el kellett jönnie. A melléknevek és a főnevek na-val és no-val kapcsolódnak: benri na hazu datta, kényelmesnek kellett lennie; yasumi no hazu datta, szabadnapnak kellett lennie.
Mivel a hazu adatok külső bizonyítékokon nyugszanak, megmagyaráz egy problémát anélkül, hogy önmagára mutatna: a menetrend felállította az elvárást, a valóság pedig megszegte. Ez biztonságossá teszi a munkát, ha követi a következő lépéseit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| バスは九時に来るはずだった。 | Basu wa kuji ni kuru hazu datta. | A busznak kilenckor kellett volna jönnie. |
| 今日は休みのはずだったのに。 | Kyō wa yasumi no hazu datta noni. | Ma szabadnapomnak kellett volna lennie. |
| 店は開いてるはずだったんだけど。 | Mise wa aiteru hazu datta n da kedo. | A boltnak nyitva kellett volna lennie, de. |
| 荷物は昨日届くはずでした。 | Nimotsu wa kinō todoku hazu deshita. | A csomagnak tegnap kellett volna megérkeznie. |
| 簡単なはずだったのに、三時間かかった。 | Kantan na hazu datta noni, sanjikan kakatta. | Könnyűnek kellett volna lennie, de három óráig tartott. |
| 会議は午後のはずでしたよね。 | Kaigi wa gogo no hazu deshita yo ne. | A találkozónak délután kellett volna lennie, nem? |
Tsumori datta: mit akartál csinálni
A Tsumori a szándék, a tsumori da pedig azt jelenti, hogy tervezem. A múltban a tsumori datta azt jelenti, hogy akartam, és a hazu datta-hoz hasonlóan ez is azt jelenti, hogy a terv nem történt meg: denwa suru tsumori datta, hívni akartam.
A Tsumori datta a saját döntéseidről szól, ezért olyan felelősséget hordoz, ahogyan a hazu datta nem. Az Okuru tsumori datta elismeri, hogy a küldés csak rajtad múlott, ezért ez a megfelelő szó, amikor a csúsztatás a tiéd: a helyes szándékot mutatja anélkül, hogy a nyomtatót vagy a vonatot hibáztatnád.
Az udvarias forma a tsumori deshita. Ennek lágyítására a bennszülöttek n desu ga-t adnak hozzá, ami háttérbe fordítja a kijelentést a következő bocsánatkéréshez: okuru tsumori datta n desu ga, el akartam küldeni, de.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 電話するつもりだったんだけど、忘れてた。 | Denwa suru tsumori datta n da kedo, wasureteta. | Fel akartam hívni, de elfelejtettem. |
| 早く帰るつもりだったのに、残業になった。 | Hayaku kaeru tsumori datta noni, zangyō ni natta. | Korán akartam hazamenni, de későn dolgoztam. |
| 昨日送るつもりでした。 | Kinō okuru tsumori deshita. | Tegnap el akartam küldeni. |
| 行くつもりだったんですが、熱が出てしまって。 | Iku tsumori datta n desu ga, netsu ga dete shimatte. | Menni akartam, de belázasodtam. |
| 予約するつもりだったのに、満席だった。 | Yoyaku suru tsumori datta noni, manseki datta. | Foglalni akartam, de tele volt. |
| そんなつもりじゃなかった。 | Sonna tsumori ja nakatta. | Nem így értettem. |
Hazu ga nai: nincs mód
Hazu ga nai tagadja, hogy valami így lehet: erre nincs is elvárás. A Kare ga wasureru hazu ga nai azt jelenti, hogy nincs mód arra, hogy elfelejtse. A magabiztosság abból fakad, hogy mit tudsz az adott személyről vagy a helyzetről, nem sejtésből.
A csalódott terv beszélgetésekben a hazu ga nai megvéd egy megállapodást vagy egy személyt. Sonna hazu wa nai, ez nem lehet helyes, az a reflex, amikor egy kolléga azt mondja, hogy a találkozót lemondták, a sonna hazu wa nai n desu ga pedig az udvarias módja annak, hogy megtámadjuk az információkat a pultnál vagy telefonon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼が忘れるはずがない。 | Kare ga wasureru hazu ga nai. | Lehetetlen, hogy elfelejtse. |
| そんなはずはないんですが。 | Sonna hazu wa nai n desu ga. | Ennek nem szabadna így lennie, de. |
| 間に合ったはずがないよ。 | Ma ni atta hazu ga nai yo. | Kizárt, hogy időben megérkezett. |
| 予約が入ってないはずがありません。 | Yoyaku ga haittenai hazu ga arimasen. | Nincs lehetőség arra, hogy a foglalás ne legyen a rendszerben. |
| あの人が嘘をつくはずがない。 | Ano hito ga uso o tsuku hazu ga nai. | Az a személy soha nem hazudna. |
| まだ届いていないはずがないんですけど。 | Mada todoite inai hazu ga nai n desu kedo. | Kizárt, hogy még nem érkezett meg. |
Tsumori de: mit gondoltál, amit csinálsz
A Tsumori de a szándék mint állapot: arra gondolni, azt jelenti. A Tasukeru tsumori de itta azt jelenti, hogy segíteni akartam. Ez megmagyarázza, milyen lelkiállapotban voltál, miközben valami rossznak bizonyult: jó szándék, rossz eredmény.
Olyan dolgokra is használják, amelyekről azt hitted, hogy igazak: kagi o kaketa tsumori de ita, az volt a benyomásom, hogy bezártam az ajtót. A hit őszinte volt, a tény más.
A Tsumori de soha nem kifogás önmagában; kaketa tsumori de ita, és semmi több nem hangzik vállrándításként. Add hozzá, mit találtál, és mit fogsz tenni: kaketa tsumori de ita n desu ga, aite imashita. Sugu kakunin shimasu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 助けるつもりで言ったんだけど。 | Tasukeru tsumori de itta n da kedo. | Úgy mondtam, hogy segíteni akarok, de. |
| 鍵をかけたつもりでいた。 | Kagi o kaketa tsumori de ita. | Az volt a benyomásom, hogy bezártam az ajtót. |
| 冗談のつもりで言いました。 | Jōdan no tsumori de iimashita. | viccből mondtam. |
| 送ったつもりでいたんですが、下書きに残っていました。 | Okutta tsumori de ita n desu ga, shitagaki ni nokotte imashita. | Azt hittem, elküldtem, de még mindig piszkozatban volt. |
| 静かにしているつもりでした。 | Shizuka ni shite iru tsumori deshita. | Azt hittem csendben vagyok. |
Elmagyarázni, hogy mi történt a munkahelyen
A munkahelyi jó magyarázat három részből áll: minek kellett történnie, vagy mit akart, mi történt valójában, és mit fog tenni. A Hazu deshita és a tsumori deshita az elsőt, a te shimaimashita a másodikat, a masu igét, a suguval a harmadikat.
A hazu és a tsumori közötti választás a tulajdonjogot jelzi: tsumori deshita, ha a csúsztatás a tiéd volt, hazu deshita, ha egy rendszer vagy egy másik személy meghibásodott. A hazu deshita használata saját csúsztatásra kitérőnek hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本日中に送るつもりでしたが、確認が遅れてしまいました。 | Honjitsu chū ni okuru tsumori deshita ga, kakunin ga okurete shimaimashita. | Ma akartam elküldeni, de késett a csekk. |
| すぐに送ります。申し訳ありません。 | Sugu ni okurimasu. Mōshiwake arimasen. | mindjárt küldöm. nagyon sajnálom. |
| 業者から今朝届くはずでしたが、まだ届いていません。 | Gyōsha kara kesa todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. | Ma reggel kellett volna megérkeznie a szállítótól, de nem érkezett meg. |
| 先方に確認して、折り返しご連絡します。 | Senpō ni kakunin shite, orikaeshi gorenraku shimasu. | Megnézem őket, és visszatérek. |
| 九時の電車に乗るつもりでしたが、遅延で間に合いませんでした。 | Kuji no densha ni noru tsumori deshita ga, chien de maniaimasen deshita. | A kilenc órai vonatra akartam menni, de a késés miatt lekéstem. |
| 十分で終わるはずだったのに、まだ半分です。 | Juppun de owaru hazu datta noni, mada hanbun desu. | Tíz perc kellett volna, de még csak félúton vagyok. |
A formák egymás mellett
A táblázat sorba rendezi azokat az űrlapokat, amelyek akkor jelennek meg, ha egy terv meghiúsul, a regiszterrel és a pontokkal.
| Forma | Olvasás | Jelentés, regiszter és tipikus használat |
|---|---|---|
| 来るはずだった | kuru hazu datta | el kellett volna jönnie; alkalmi; külső elvárás |
| 来るはずでした | kuru hazu deshita | el kellett volna jönnie; udvarias; munkahelyi jelentések |
| 行くつもりだった | iku tsumori datta | menni szándékozott; alkalmi; saját szándéka |
| 行くつもりでした | iku tsumori deshita | menni szándékozott; udvarias; bocsánat a munkahelyen |
| はずがない | hazu ga nai | dehogyis; bármilyen nyilvántartás; tagadás vagy védekezés |
| はずだったのに | hazu datta noni | kellett volna, és mégis; alkalmi; csalódás |
| つもりだったのに | tsumori datta noni | célja, és mégis; alkalmi; megbánás |
| つもりで | tsumori de | jelentése, arra gondolva; bármilyen nyilvántartás; kedélyállapot |
| したつもりでいた | shita tsumori de ita | azt hitte, megtettem; bármilyen nyilvántartás; téves feltételezés |
| そんなつもりじゃなかった | sonna tsumori ja nakatta | nem így értette; alkalmi; visszalépve egy megjegyzést |
| はずがなかった | hazu ga nakatta | nem lehetett volna; ritka; múltbeli tagadás |
| つもりはなかった | tsumori wa nakatta | nem állt szándékában; bármilyen nyilvántartás; a szándék tagadása |
Tsumori wa nakatta tagadja, hogy ártani akartál: kizutsukeru tsumori wa nakatta, nem állt szándékomban megbántani.
Bocsánatot kérek hazuval és tsumorival
A barátok közötti bocsánatkérések rövidek, és noni-t használnak. Iku tsumori datta noni, gomen, el akartam jönni, bocsánat, kész: noni viszi a sajnálatot, és gomen a bocsánatkérést.
Bocsánatot kér a szomszédtól, egy ügyféltől vagy egy menedzsertől, a noni-t a n desu ga vagy masu ga javára adja. A lista csontvázakat ad; igazítsd az igét a helyzetedhez.
- Elmulasztott találkozó: ukagau tsumori deshita ga, kyū na yōji de ukagaemasen deshita. Mōshiwake arimasen.
- Zajpanasz: shizuka ni shite iru tsumori deshita. Gomeiwaku o okake shite sumimasen.
- Késői kézbesítés: kinō todoku hazu deshita ga, mada todoite imasen. Kakunin shite gorenraku shimasu.
- Rossz információ: sō kiite ita hazu na n desu ga, watashi no kakunin busoku deshita.
- Elfelejtett válasz: henji suru tsumori de ita n desu ga, mirenai mama ni natte imashita. Shitsurei shimashita.
Minden minta bocsánatkéréssel vagy egy következő lépéssel végződik, soha nem magával a tsumori vagy hazu záradékkal.
A tanulók a múltbeli formákkal elkövetett hibákat
Az első hiba az, hogy a tsumori adatot valaki más szándékára használjuk. Tsumori a saját elmédet írja le; más emberek esetében használja a yotei datta, volt ütemezett, vagy hazu datta, hacsak nem mondták el szándékukat.
A második megáll a magyarázatnál. Az Okuru tsumori deshita önmagában úgy hangzik, mintha a szándék műnek számítana. Mindig csatolja az eredményt és a javítást; A hazu deshita is feljelentés, nem bocsánatkérés.
A harmadik a hazu datta használata személyes csúsztatáshoz. A Watashi ga okuru hazu deshita inkább úgy hangzik, mint egy rota, semmint bebocsátás. Mondja azt, hogy okuru tsumori deshita ga, vagy egyszerűen csak okuru no o wasurete shimaimashita.
Végül nézze meg az igét az elõtt. A Kita hazu datta azt jelenti, hogy biztos voltam benne, hogy eljött; A kuru hazu datta azt jelenti, hogy el kellett volna jönnie. Sikertelen terv esetén a szótári forma szinte mindig az, amit szeretne.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は来る予定だった。 | Kare wa kuru yotei datta. | A tervek szerint jött. (másoknak nem tsumori) |
| 送るつもりでしたが、忘れてしまいました。すぐ送ります。 | Okuru tsumori deshita ga, wasurete shimaimashita. Sugu okurimasu. | El akartam küldeni, de elfelejtettem. most küldöm. |
| 送るのを忘れてしまいました。 | Okuru no o wasurete shimaimashita. | Elfelejtettem elküldeni. (a cédula birtokában) |
| 来るはずだったのに、来なかった。 | Kuru hazu datta noni, konakatta. | El kellett volna jönniük, de nem jöttek. |
| そのつもりはありませんでした。 | Sono tsumori wa arimasen deshita. | Nem volt ilyen szándékom. (udvarias tagadás) |