Mit jelent a kiri
A kiri a kiru szó főnévi alakja, hogy vágni, és hiraganában általában きりként írják. Létezik a 切り írott kandzsi forma, de a nyelvtani felhasználásokban sokkal gyakrabban fogod látni a hiraganát. Az alapkép egy vonal, amelyet levágnak: idáig, és semmi tovább.
Ennek a képnek három jelentése van. A főnév vagy szám után a kiri korlátozza az összeget: csak ez, és nem több. Az ige ta alakja után levágja az idővonalat: ez történt, és utána semmi. A kiri ga nai kifejezésben ugyanaz a kiri határt vagy végpontot jelent, tehát a kiri ga nai azt jelenti, hogy nincs vége.
Kiri gyakran érzelmeket hordoz magában. A Hitori kiri magányosnak hangozhat, a fájdalmas kiri sajnálatosnak, az ichido kiri pedig értékesnek hangzik. Ez az érzelmi szín az, ami elválasztja a semlegestől.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | Végre kettesben vagyunk. |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | Csak egyszer élsz, tegyünk, amit akarunk. |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | Kiment és nem jött vissza. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | Ha egyszer elkezdesz aggódni, annak nincs vége. |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | Azóta nem láttam. |
A kiri formái egy pillantással
A Kiri közvetlenül kötődik a főnevekhez és számokhoz, valamint az igék egyszerű múltjához. Ekkor úgy viselkedik, mint egy főnév, így da, desu, no vagy ni lehet utána. A megkettőzött kkiri forma minden lenti résben működik, és természetes választás a beszédben.
| Minta | Képződés | Példa | Jelentése |
|---|---|---|---|
| Csak, csak | Főnév vagy szám + きり | 二人きり | Csak mi ketten |
| Csak ezt | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | Legyen ez az utolsó alkalom |
| Azóta semmi | Ige ta form + きり | 行ったきり戻らない | Elment és soha nem tért vissza |
| Egy mondat befejezése | Ige ta form + きりだ | 去年会ったきりだ | Tavaly láttam őket utoljára |
| Egy dolognak szentelve | Igető + きり | 付きっきりで看病する | Ápolj valakit anélkül, hogy elhagyná az oldalát |
| Nincs vége | きりがない | 言い出したらきりがない | Ha egyszer elkezded, nincs vége |
| Jó megállóhely | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | Szakítsunk egy jó ponton |
Csak: futari kiri, hitori kiri, ichido kiri
Az emberekkel és a számokkal a kiri csak ennyit jelent, és senki mást. A Hitori kiri teljesen egyedül van, a futari kiri csak mi ketten vagyunk, és ez a pár a kiri leggyakoribb használata a mindennapi japán nyelvben. Gyakran magánéletet vagy elszigeteltséget sugall: a futari kiri de hanasu az, hogy privátban beszélgessünk, senki más nélkül.
Az időmérőkkel kiri hangsúlyozza, hogy nincs második esély. Az Ichido kiri csak egyszer és az ikkai kiri csak egyszer jelenik meg a lehetőségekről, ígéretekről és magáról az életről szóló kifejezésekben. A Kore kiri, csak ez, és a kore kiri ni suru, hogy ezt utoljára, szintén nagyon gyakori, különösen figyelmeztetésképpen.
Kiri is követhet egy kis összeget, hogy hangsúlyozza, milyen kevés van hátra: senen kiri shika nai, csak ezer jenem van. Amikor a kiri-t a shika-val kombináljuk, a negatív végződés szükséges, csakúgy, mint a shika esetében.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | A hétvégét teljesen egyedül töltöttem. |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | Van valami, amiről szeretnék beszélni, csak mi ketten. |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | Ez csak egyszeri lehetőség. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | Ez az utolsó alkalom, hogy pénzt adok kölcsön. |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | Kérlek, ne késs újra. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | Már csak ezer jen maradt a pénztárcámban. |
Azóta semmi: a ta form plusz kiri
Az ige egyszerű múltja után a kiri azt jelenti, hogy a cselekvés megtörtént, majd a helyzet megfagyott. Amit vártunk, a visszatérés, a válasz, a második találkozás, soha nem jött el. A mondat második fele általában tagadó vagy változatlan állapotot ír le: itta kiri kaette konai, elment és nem jött vissza; kiita kiri henji ga nai, kérdezte, és nem kapott választ.
A mondat végén lévő Kiri da ugyanazt a gondolatot csomagolja egy záradékba. A Kare to wa gakusei no koro ni atta kiri da azt jelenti, hogy diákkorunkban láttam utoljára. A hallgató megérti, hogy azóta nincs kapcsolat.
Ez a minta gyakran megbánást, aggodalmat vagy enyhe panaszt tartalmaz. Nem használják semleges szekvenciákhoz: tabeta kiri, neta, ettem, majd aludtam, furcsa, mert semmi várt nem hiányzik. Egyszerű rendeléshez használja a te karát vagy az ato de-t.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | A fiam ma reggel kiment, és még mindig nem hallottam felőle. |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | Elküldtem az emailt és nem kaptam választ. |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | Elolvastam egy oldalt a könyvből, és otthagytam. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | Utoljára a tavalyi évzáró bulin láttam. |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | Nagyapám tavaly óta ágyhoz kötött. |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | Vannak ruháim, amiket vettem, és még egyszer sem volt rajtam. |
A Netakiri, ágyhoz kötött, egy állandó szó erre a mintára épül: feküdj le, és soha többé nem keltél fel. Látni fogja az öregedésről és az ápolásról szóló hírekben.
Fájó kiri és kiri: ez volt az utolsó alkalom
A sebes kiri és a kiri, általában sorekkiri és arekkiri kiejtése, határozószóként működik, ami ezután azt jelenti, hogy soha többé. Elkezdenek egy mondatot, és visszamutatnak egy imént leírt eseményre. A Sorekkiri kare wa kaette konakatta, amely után soha nem tért vissza, egy sor, amely regényekben és drámákban megtalálható.
Egy mondatot da-val is zárhatnak, ami azt jelenti, hogy ennyi volt, vagy ez volt a vége: hanashi wa sorekkiri datta, és ezzel véget is ért a beszélgetés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | Egyszer hívtak, de azóta semmi. |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | Azóta nem mentem vissza abba a boltba. |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | A beszélgetés ezzel véget is ért. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | Utána teljesen elhallgatott. |
Kiri ga nai és kiri no ii tokoro
A kiri ga nai nyelvben a kiri egy főnév, ami határt vagy megállót jelent, ezért a kifejezés azt jelenti, hogy nincs vége. Általában egy feltételes feltételt követ: ieba kiri ga nai, ha elkezdem felsorolni őket, akkor végtelen; ue o mireba kiri ga nai, ha a nálad jobb helyzetben lévőket nézed, nincs vége. Ez egy általános módja annak, hogy udvariasan lezárjuk a listát, vagy lebeszéljük magunkat az összehasonlításról.
A pozitív oldal a kiri ga ii vagy a kiri no ii tokoro, egy természetes megállóhely. Kiri no ii tokoro de yasumimashō, tartsunk egy kis szünetet egy jó helyen, mindennapi irodai japán. A Kiri ga ii kazu egy kerek szám.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | Ha összeszámolnám azokat a dolgokat, amiket akarok, soha nem fejezném be. |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | Ha összehasonlítod magad a feletted állókkal, annak soha nincs vége. |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | Ha egyszer elkezdesz panaszkodni, annak nincs vége. |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | Álljunk meg egy jó pontnál. |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | Ez a fejezet jó hely a megállásra, ezért itt fejezem be. |
Igető plusz kiri: teljesen odaadó
A szavak egy kisebb csoportja a plusz kiri igetövet arra használja, hogy kizárólag egy dolgot csináljon. A Tsukikkiri a tsuku szóból, hogy ragaszkodni, azt jelenti, hogy valaki mellett kell maradni egész idő alatt. A kakarikiri a kakaru szóból azt jelenti, hogy egy feladattal teljes mértékben el van foglalva. Az Omoikiri, amennyire csak lehet, hasonlóan néz ki, de a kiru igére épül, és külön határozószóként működik.
Kezelje ezeket szókincsként, nem pedig produktív mintaként. A kiri nem köthető szabadon egyetlen igetőhöz sem, de a gyakoriak gyakran megjelennek a gondozásról, munkáról és gyerekekről szóló beszélgetésben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | Anyám egész éjszaka szoptatott, anélkül, hogy elment volna mellettem. |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | Ezen a héten teljesen lekötött az új projekt. |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | Mindig a gyerekekkel vagyok, és nincs időm magamra. |
Kiri vs Dake és Shika
A dake a semleges szó, csak és szinte mindenhol működik. Shika... nai hangsúlyozza, hogy az összeg a vártnál kisebb. A Kiri közéjük ül: csak annyit jelent, de a véglegesség vagy az elszigeteltség érzésével, és jobban szereti a számokat, a kore-t, a sore and are-t és a múlt igéket.
Az időszekvenciákhoz hasonlítsa össze a kiri-t a te karával és az ato-val. Te kara és ato egyszerűen rendeljen eseményeket. Ta kiri azt mondja, hogy a második, várt esemény nem jött be.
| Minta | Árnyalat | Példa |
|---|---|---|
| だけ | Csak semleges | 二人だけで行った |
| しか〜ない | Csak a vártnál kevesebb | 二人しか来なかった |
| きり | Csak bezárással vagy elszigeteltséggel | 二人きりで話した |
| てから | Semleges sorrend | 会ってから連絡した |
| たきり | Megtörtént, azóta semmi | 会ったきり連絡がない |
Gyakori hibák a kiri-ben
- A szótári űrlap használata a kiri előtt a következőhöz: iku kiri kaette konai rossz; biztos itta kiri.
- A ta kiri használata semleges sorozathoz: gohan o tabeta kiri, terebi o mita furcsán hangzik; használj tabete karát.
- A ta kiri után egy pozitív új eseménnyel: dekaketa kiri, sugu kaette kita ellentmond a semmi jelentésének azóta.
- A negatívum elfelejtése, amikor a kiri-t shikával kombinálják: senen kiri shika aru téved; mondd senen kiri shika nai.
- A kiri használata nagy vagy nyitott mennyiségekkel: a takusan kiri nem működik; A kiri kicsi, zárt mennyiségre korlátozza a dolgokat.
- A kiri ga nai és a shikata ga nai összekeverése: a kiri ga nai azt jelenti, hogy végtelen, a shikata ga nai azt jelenti, hogy nem lehet segíteni.