Tame ni, You ni, No ni: Három módja annak, hogy mondjuk

Egy angol kifejezés, három japán szerkezet

Az angolról fordító tanuló megkérdezi, hogy a három közül melyik hangzik a legtermészetesebben, és erre a kérdésre nincs válasz, mert a japán nem válogat a szinonimák között. Három különböző kapcsolatot ír le. Tame ni azt mondja, hogy egy szándékos dolgot csinálsz, hogy egy másik szándékos dolgot csinálj. Yō ni azt mondja, hogy csinálsz valamit, hogy létrejöjjön egy bizonyos állapot, egy olyan állapot, amelyet nem tudsz egyszerűen végrehajtani. No ni azt mondja, hogy egy dolgot vagy egy feladatot a használathoz mérnek.

Ezért a teszt inkább az igében él, mint a jelentésben. A Nihongo o benkyō suru olyasmi, ami mellett döntesz, ezért szelíd ni kell. A Nihongo ga hanaseru egy olyan képesség, amely saját ütemterv szerint érkezik, tehát yō ni kell hozzá. Ha először ellenőrzi az igét, a választáson nem kell gondolkodni, és azonnal abbahagyja a tanulót jelző két mondat létrehozását: wasureru tame ni és hanaseru tame ni.

A döntési szabály egy táblázatban

Két részlet tartja őszintén a táblázatot. A Tame ni rendszerint ugyanazt a személyt követeli meg mindkét felében, tehát ha a két tagmondat eltérő alanyú, a mondatnak általában yō ni kell helyette. A szelíd ni pedig eldobhatja ni-jét formális írásban és beszédben, egyedül adva szelídítést, míg a yō ni és a no ni soha nem veszíti el részecskéjét.

Tame ni: úgy döntesz, hogy megteszed

Tegyél egy szótári formát a tame ni elé, és a tagmondat kimondott szándék lesz: ez az, amit megpróbálok megvalósítani, és ez az, amit ezzel kapcsolatban teszek. Mindkét fél ugyanahhoz a személyhez tartozik, és mindkettő az ő ellenőrzésükön belül van. Ez a mintája azoknak a céloknak, amelyeket megnevezhet egy interjúban, a megtakarítási terveket és az okokat, amelyek miatt városokat költözött.

Főnévvel az összekötő nem: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Ez a verzió a javára és a célból is hordoz egy árnyalatot, ezért a kazoku no tame ni hataraite imasu inkább melegen hangzik, mint pusztán logikusan. Tartsa az udvarias masu befejezést a fő záradékon, és a minta készen áll minden munkahelyi beszélgetésre.

Te ni: csak az eredményt tudod megcélozni

A Yō ni azokat az igéket veszi át, amelyeket nem tudsz egyszerűen parancsra végrehajtani. A lehetőségek ide tartoznak, mert a beszéd képessége inkább fejlődő állapot, mintsem egy cselekedet, amelyet végrehajtasz. A negatívumok is ide tartoznak, hiszen nem felejteni nem kell; ez olyasmi, amiért megszervezed. Azok az igék, amelyek leírják a veled vagy körülötted történõ dolgokat, mint például a wakaru, mieru, kikoeru, naoru és ma ni au, ugyanazon okból veszik a yō ni-t.

Ezt a mintát kell használni akkor is, ha a két félnek különböző tárgyai vannak, mivel nem tudod ellenőrizni, hogy egy másik személy mit csinál. A Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita pontosan azért működik, mert a zár a tiéd, a nem belépő pedig az övék. Azok a tanulók, akik arra kényszerítik a szelídítést, olyan mondatokat állítanak elő, amelyek úgy hangzanak, mintha parancsolnának a gyermek viselkedésére.

Figyeld meg, hogy a főmondat általában még mindig leír valamit, amit csinálsz, így a mondat egésze praktikus marad: a yō ni megnevezi a célt, a második fele pedig az erőfeszítést. A záradékot írásban vessző követi, a beszédben pedig egy kis szünet következik, amit érdemes lemásolni, mert a hallgató itt elemzi a mondatot.

Melyik igék melyik mintát kényszerítik ki

A naosu és a naoru sor a legtisztább teszt a táblázatban. A kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita azt jelenti, hogy a gép megjavítása érdekében vásároltam meg az alkatrészt, amit én végzek. A Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita azt jelenti, hogy azért vettem az alkatrészt, hogy jobb legyen a gép, ebben csak reménykedem. A tranzitív és intranzitív párok a japán nyelvben szinte minden alkalommal felsorakoznak ezzel a felosztással, így páros tanulásuk kétszer kifizetődik. Az utolsó sor arra emlékeztet, hogy az ni-t nem a második fele dönti el, nem pedig az ige: az oboeru tame ni-t vesz fel, amikor megnevezi a célját, és no ni-t, ha valamit hasznosnak ítélnek meg.

Minimális párok, ahol csak a minta változik

Olvassa fel hangosan az egyes párokat egymás után. A minimális pár lényege, hogy a mintán kívül minden változatlan marad, így a fül megtanulja a mintát a jelentés hordozójaként hallani, nem pedig dekorációként. Mondja ki a szelíd ni vonalat, miközben elképzeli magát színészileg, és a yō ni vonalat, miközben azt képzeli, hogy a helyzet jól alakul.

No ni: mire használnak egy dolgot és mennyibe kerül egy feladat

A no ni cél a no nominalizáló no plusz az ni részecske. A szótár alakú záradékot főnévszerű blokkká alakítja, majd azt a blokkot jelöli meg a mércéül, amelyhez mérni kell valamit. Éppen ezért rövid és kiszámítható partnerkészlettel jelenik meg: tsukau, kakaru, iru, jelentése szükség, benri, fuben, hitsuyō és ii. Ha a második feled nem ezek közül való, valószínűleg szelíd ni-t akarsz helyette.

Ez a minta az eszközökről, a költségekről és az időtartamokról való beszéléshez, ami sokkal hasznosabbá teszi a napi beszélgetésben, mint azt a tankönyvi pozíció sugallja. Így mondod, hogy egy út fél órát vesz igénybe, hogyan mondod, hogy egy alkalmazás hasznos a dolgok utánpótlásához, és hogyan kérdezed meg, milyen dokumentumokat igényel egy eljárás. A teljes záradékot a szótári formában tartsa meg, bármilyen legyen is a főige: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita csak a második felében múlt el.

Szelídítés inkább ok, mint cél

A cél előre tekint, ezért nem múltbeli igére van szüksége. Tegyél egy múltformát vagy egy állapotot a tame szó elé, és a tagmondat csak visszafelé nézhet, ami okká változtatja: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. Ugyanez történik a szerencsétlenség vagy körülmény főnévvel, mint a jiko no tame-ben, ezért az állomások hirdetményei és a bolti értesítők tele vannak vele.

A regiszter az, amire emlékezni kell. Ez az ok-használat a bejelentésekhez, értesítésekhez és hivatalos jelentésekhez tartozik, és a hétköznapi beszélgetésben úgy hangzik, mint egy jelről olvasni. A mindennapi beszédhez használjon karát vagy csomópontot, amelyet a blogon közzétett okok részletesen összehasonlítanak. Fenntartja magát egy írásbeli értesítésre, egy hivatalos írásbeli bocsánatkérésre vagy egy jelentésre, ahol távolságot és semlegességet szeretne.

A másik noni: bár

Van egy második noni, amelynek semmi köze a célhoz, és ezt sokkal gyakrabban fogod hallani beszélgetés közben. Azt jelenti, hogy bár és mindig érzést, általában csalódást vagy enyhe szemrehányást hordoz magában: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Bármilyen idejű sima alakhoz kapcsolódik, és egy na-melléknév vagy egy főnév után na kell, mint a nichiyōbi na noni.

Könnyű megkülönböztetni a kettőt, ha megnézi az alábbiakat. A no ni célt egy mérőszó követi, mint például a kakarimasu, cukaiimasu vagy benri desu, és az előtte lévő tagmondat mindig nem múltbeli szótári forma. Az engedményes noni-t egy egész tagmondat követi saját eredménnyel, és az előtte lévő tagmondat lehet múlt, tagadó vagy melléknév. A blogon található kedo és noni bejegyzés lefedi a koncessziós felhasználásokat, és azt, hogy miben különböznek a kedótól és a demótól.

Két hasonmást érdemes szétválasztani

A főnév plusz no yō ni összehasonlítás, nem cél: a kodomo no yō ni waraimasu azt jelenti, hogy úgy nevet, mint egy gyerek. Az igei tagmondat plusz yō ni azt is jelentheti, mint a példakövetés értelmében, mint a sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Ezeknek egyiknek sincs köze az eredményre való törekvéshez, és az egyetlen nyom az, hogy mi áll a yō ni előtt.

A másik pár a yō ni suru és a yō ni naru, amelyek ugyanarra a záradékra épülnek, de erőfeszítést és változást írnak le. A Yō ni shite imasu azt jelenti, hogy teszek valamit, egy szokást, amelyet megtartasz, míg a yō ni narimashita arról számol be, hogy kialakult egy állapot, gyakran egy új képesség. Mindkettő hasznos, ha a saját fejlődéséről beszél, és mindkettő gyakori az interjúkban és az önbemutatkozásokban.

Fúrók, amelyek rögzítik a választást

Kezdje az igék rendezésével a mondatok helyett. Vegyen ki húsz igét a jegyzeteiből, és írja be mindegyiket a két oszlop egyikébe, a dolgok, amelyeket eldöntök, és a történések. Suru, kaku, kau és ikimasu balra mennek; wakaru, naoru, ma ni au, mieru és minden lehetőség jól megy. A bal oldali oszlop a tame ni-t, a jobb oldali a yō ni-t táplálja, és maga a válogatás a tanulás nagy része.

Ezután építsen be egy célt mindhárom mintába, hogy a kontraszt a szájában legyen, és ne csak az oldalon. Vezetői engedélyhez: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Ha ezt három saját céllal teszed, kilenc mondatot ad, amelyek mind igazak, ettől ragadnak meg.

Végül fúrja meg a negatív ágat önmagában, mert ott bomlik le a leggyorsabban a minta nyomás hatására. Mondj öt dolgot, amit szeretnél elkerülni ezen a héten, mindegyiket nai yō ni-vel: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Ezek természetes elválási vonalak, mivel a ki o tsukete és a kaze o hikanai yō ni ne olyan dolgok, amelyeket az emberek valójában mondanak egymásnak.

• Rendezzen húsz ismerős igét ellenőrzött és ellenőrizetlen oszlopokba, mielőtt bármilyen mondatot összeállítana.
• Mondj egy célt háromféleképpen: szelíd ni-vel, yō ni-vel és ni nélkül, plusz idő vagy költség.
• Alakíts át öt gondot nai yō ni mondatokká, és használd az egyiket elválasztó vonalként ezen a héten.
• Ellenőrizze bármelyik mondatot két különböző tárgyú: szinte mindig yō ni kell, nem pedig szelíd ni.
• Ha tranzitív és intransitív párral találkozik, írjon neki egy tame ni sort és egy yō ni sort.