A mag jelentése
A 入学に際して 必要な書類を提出してください olyan mondat, amelyet egy iskolából olvashat. Az esemény alkalom a felkészülésre, értesítésre vagy hatósági intézkedésre. A kifejezés gyakran megjelenik a szabályokban, beszédekben és adminisztratív írásokban, nem egy hétköznapi délutánról szóló kötetlen beszélgetésben. Megjelölhet valamit közvetlenül az esemény előtt vagy környékén, nem pedig egy pontos másodpercet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | Jelentkezéskor kérjük benyújtani a szükséges dokumentumokat. |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | Kérjük, a szerződés aláírása előtt figyelmesen ellenőrizze a feltételeket. |
Hogyan alakítsuk ki
Csatolja a に際して-t egy esemény főnevéhez: 入学に際して, 契約に際して. Szótár alakú ige is megelőzheti: 引っ越すに際して. A rövidebb に際し gyakori a hivatalos írásban. A főnév előtt használja az に際しての-et, mint a 入学に際してのご案内-ban.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Esemény főnév | 入学に際して | Az iskolába lépéskor |
| Ige | 引っ越すに際して | Mozgáskor |
| Főnév előtt | 入学に際しての案内 | Útmutató a beiratkozáshoz |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | Költözéskor bejelentettem a lakcímváltozást. |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | Üzletünk megnyitásakor köszönjük mindenkinek. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 引っ越すとき、友達に電話した egy közönséges jelentés arról, hogy mikor hívtál. 引っ越すに際して、住所変更の手続きをした előkészítést igénylő alkalomként fogalmazza meg a lépést. にあたって egy szoros formális alternatíva; gyakran kiemeli a vállalkozás megkezdésekor megtett előkészítő hozzáállást vagy cselekvést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | Felhívtam a barátomat, amikor elköltöztem. |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | A költözés részeként megváltoztattam a bejelentett lakcímemet. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne csatolja a múlt időt közvetlenül 引っ越したに際して-ként a szokásos „mozgás közben” jelentéshez; a szótári űrlap a tervezett eseményt jelöli. Azt sem használja に際して, hogy csak azt mondja, hogy délben evett. Használja a とき-t vagy egy időkifejezést a mindennapi időzítéshez.
- Egy jelentős esemény határozza meg a kontextust
- Főnév vagy szótár alakú ige + に際して
- A hivatalos közlemények és beszédek gyakran használják
- とき természetes a mindennapi eseményeknél
Próbáld ki te is
Képzeljen el egy iskolai vagy munkahelyi értesítőt. Válasszon ki egy fontos eseményt, majd a に際して gombbal jelezze a hasznos felkészülést. Mondja el ugyanazt az információt egy barátjának az とき használatával.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.