A mag jelentése
A 責任者である以上は、説明しなければなりません azt jelenti, hogy a felelős személy magyarázkodással jár. A beszélő abból az előfeltevésből indul ki, amelyet igaznak fogad el, és ebből kötelességet vagy erős következtetést von le. A kifejezés gyakori a szabályokban, vitákban, tanácsokban és komoly személyes megnyilatkozásokban. Határozottabban és megfontoltabban hangzik, mint egy hétköznapi だから.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 責任者である以上は、説明しなければなりません。 | Sekininsha de aru ijō wa, setsumei shinakereba narimasen. | Felelősként el kell magyaráznom. |
| 参加する以上は、ルールを守ってください。 | Sanka suru ijō wa, rūru o mamotte kudasai. | Ha részt veszel, kövesd a szabályokat. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon egyszerű igét vagy い jelzőt az 以上は előtt: 参加する以上は, 忙しい以上は. Főnévvel vagy な melléknévvel használja az である以上は-et formális prózában: 責任者である以上は. A beszédben a 以上 megjelenhet は nélkül, nagyjából ugyanolyan feltételes erővel.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Ige | 参加する以上は | Ha egyszer részt veszel |
| Főnév | 責任者である以上は | Mivel te vagy a felelős |
| Melléknév | 危険である以上は | Mivel veszélyes |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 約束した以上は、必ず行きます。 | Yakusoku shita ijō wa, kanarazu ikimasu. | Mivel megígértem, biztosan megyek. |
| 疑問が残る以上は、もう一度調べるべきです。 | Gimon ga nokoru ijō wa, mō ichido shiraberu beki desu. | Amíg kérdések maradnak, újra kell vizsgálnunk. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A からには közel áll, és személyesebbnek hangozhat: やるからには頑張る határozottság hangzik el. やる以上は責任を持つ a felelősséget a munkavállalás következményeként fogalmazza meg. Mindkettő sok kontextusban lehetséges. ので egyszerűen megmagyaráz egy okot, és maga nem teszi a következményt kötelezettséggé.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 働くので、早く起きます。 | Hataraku node, hayaku okimasu. | Korán kelek, mert dolgozom. |
| 働く以上は、約束を守るべきです。 | Hataraku ijō wa, yakusoku o mamoru beki desu. | Miután elvállalta a munkát, be kell tartania kötelezettségeit. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Kerülje a 以上は használatát olyan egyszerű mindennapi magyarázatokhoz, mint például: "Mivel késik a vonat, veszek kávét." Az ので vagy a から megfelel ennek. 以上は arra kéri a hallgatót, hogy fogadjon el egy erősebb kötelességet, szabályt vagy következtetést, amely az előfeltevésből származik.
- Az első kitétel egy elfogadott premissza
- Kötelesség vagy erős következtetés következik
- A főnév és a な melléknév általában である
- Ez határozottabb, mint egy egyszerű ok
Próbáld ki te is
Válasszon egy szerepet, például diák, alkalmazott vagy csapatvezető. Jelöljön ki egy ebből következő valódi felelősséget a である以上は-val. Ellenőrizze, hogy a második kitétel erősebb-e, mint egy puszta ütemezés vagy véletlen.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.