Egy szár, három ítélet
Vegye ki a masu formát, vegye ki a masu-t, és adja hozzá a befejezést. A Yomimasuból yomi lesz, és onnantól yomiyasui, könnyen olvasható, yominikui, nehezen olvasható, és yomizurai, kényelmetlen vagy nehezen olvasható, például azért, mert apró a nyomat.
Az eredmény egy melléknév, amely leírja az olvasott, használt vagy hallott dolgot, így az objektum általában a témává válik a wa-val, vagy az alany a ga-val.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この字は読みやすいです。 | Kono ji wa yomiyasui desu. | Ez a kézírás könnyen olvasható. |
| この道は歩きにくいです。 | Kono michi wa arukinikui desu. | Ezen az úton nehéz járni. |
| この靴は歩きづらいです。 | Kono kutsu wa arukizurai desu. | Ebben a cipőben kényelmetlen járni. |
| 先生の説明はわかりやすいです。 | Sensei no setsumei wa wakariyasui desu. | A tanár magyarázata könnyen érthető. |
Úgy ragoznak, mint az i-melléknevek
Mivel a végződések i-melléknevek, itt minden takai vagy oishii alak működik. Ez számít a beszélgetésben, ahol gyakran a múltra, a tagadásra vagy a határozói alakra van szükség, nem pedig a szótári alakra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日の試験は答えにくかったです。 | Kinō no shiken wa kotaenikukatta desu. | A tegnapi vizsgára nehéz volt válaszolni. |
| この椅子は座りやすくないです。 | Kono isu wa suwariyasukunai desu. | Ebben a székben nem könnyű ülni. |
| もう少しわかりやすく話してください。 | Mō sukoshi wakariyasuku hanashite kudasai. | Kérem, beszéljen egy kicsit érthetőbben. |
| 使いやすいアプリを探しています。 | Tsukaiyasui apuri o sagashite imasu. | Könnyen használható alkalmazást keresek. |
| Forma | Minta | Jelentése |
|---|---|---|
| Negatív | Sztem + yasukunai | Nem könnyű megtenni |
| Elmúlt | Sztem + nikakatta | Nehéz volt megtenni |
| Határozószó | Sztem + yasuku | Egyszerűen kivitelezhető módon |
| Te formában | Sztem + nikukute | Nehéz megcsinálni, és így van |
| Főnév előtt | Stem + yasui + főnév | Egy dolog, amit könnyű megcsinálni |
Nikui vagy zurai?
Mindkét végződés nehezen kivitelezhető, és sok mondatban bármelyik elfogadható. A különbség az, hogy hol van a nehézség. Nikui leír egy nehézséget, ami egyszerűen ott van: az apró betűs betűket nehéz olvasni, a gyors hangszórót nehéz elkapni. Zurai leír egy nehézséget, amelyet az ember érez: cipő, ami fáj, egy téma, amelyet kényelmetlen felemelni, egy hely, ahol kényelmetlen élni.
Ezért olyan gyakori a zurai a mondás és a kérdezés terén. A szavakat nem nehéz előállítani; nehéz rávenni magát, hogy kimondja őket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この話はちょっと言いづらいんですが… | Kono hanashi wa chotto iizurai n desu ga… | Kicsit kínos ezt kimondanom, de… |
| 上司に聞きにくいことがあります。 | Jōshi ni kikinikui koto ga arimasu. | Vannak dolgok, amelyeket nehéz megkérdezni a menedzseremtől. |
| このペンは太くて書きづらいです。 | Kono pen wa futokute kakizurai desu. | Ez a toll vastag és kényelmetlen vele írni. |
| この部屋は暗くて字が見にくいです。 | Kono heya wa kurakute ji ga minikui desu. | Ez a szoba sötét, így nehéz látni az írást. |
Yasui, mint hajlamos
A maguktól megtörtént dolgokra vonatkozó igékkel a yasui jelentése könnyűről hajlamosra, a nikui pedig ellenállóra változtat. Eltörni, bepiszkolni, megfázni és elfelejteni minden munkát így.
Ez a használat gyakori a termékleírásokban és az egészségügyi beszédekben, és olyan kifejezéseket magyaráz meg, amelyek furcsán hangoznának, ha a yasui csak a könnyűt jelentené.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このコップは割れやすいです。 | Kono koppu wa wareyasui desu. | Ez az üveg könnyen eltörik. |
| 白い服は汚れやすいです。 | Shiroi fuku wa yogoreyasui desu. | A fehér ruhák könnyen szennyeződnek. |
| 冬は風邪をひきやすいです。 | Fuyu wa kaze o hikiyasui desu. | Télen könnyen megfázik. |
| このバッグは汚れにくい素材です。 | Kono baggu wa yogorenikui sozai desu. | Ez a táska foltálló anyagból készült. |
| 名前を忘れやすいんです。 | Namae o wasureyasui n desu. | Hajlamos vagyok elfelejteni a neveket. |
A véleményekben és visszajelzésekben hallható kifejezések
A termékértékelések, az alkalmazásbolti megjegyzések, a munkahelyi visszajelzések és a tanári értékelések nagymértékben támaszkodnak ezekre a végződésekre, mert anélkül adnak ítéletet, hogy személyesnek tűnnének. Ha azt mondjuk, hogy valami nehezen használható, az a tervezést kritizálja, nem a tervezőt.
Egy kis kombinációs készlet lefedi a legtöbbet, amit olvasni és hallani fog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| わかりやすい | wakariyasui | Könnyen érthető |
| 使いやすい | tsukaiyasui | Könnyen használható |
| 読みにくい | yominikui | Nehezen olvasható |
| 聞き取りにくい | kikitorinikui | Nehéz elkapni vagy tisztán hallani |
| 持ちやすい | mochiyasui | Könnyen tartható vagy hordozható |
| 入りにくい | hairinikui | Nehéz bemenni egy olyan boltba, amely nem fogadja szívesen |
A Minikui 見にくいként írva azt jelenti, hogy nehéz látni.醜いként írva azt jelenti, hogy csúnya. A beszédben a szövegkörnyezet szinte mindig egyértelművé teszi a jelentést, de érdemes tudni, hogy egy anyanyelvi beszélő miért mosolyoghat rá.
Visszajelzés adása tompa hang nélkül
Mivel ezek a befejezések inkább az élményt írják le, mint a személyt, a kritikai visszajelzés udvarias adásának szokásos módja. Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy egy kolléga diákjai rosszak, azt mondjátok, hogy kissé nehezen olvashatók. Ahelyett, hogy azt mondaná, hogy a hangszóró nem tiszta, azt mondja, hogy a hangot nehéz volt elkapni.
Adjon hozzá csotót és egy javaslatot, és a visszajelzésből könnyen elfogadható kérés lesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この資料、字が小さくてちょっと読みにくいです。 | Kono shiryō, ji ga chiisakute chotto yominikui desu. | A diák szövege kicsi, és kissé nehezen olvasható. |
| 音声が少し聞き取りにくかったです。 | Onsei ga sukoshi kikitorinikukatta desu. | A hangot kicsit nehéz volt elkapni. |
| もう少しゆっくり話していただけると、わかりやすいです。 | Mō sukoshi yukkuri hanashite itadakeru to, wakariyasui desu. | Könnyebb lenne megérteni, ha egy kicsit lassabban tudna beszélni. |