A mag jelentése
調査結果に基づいて計画を直した azt jelenti, hogy a felmérés eredményei szolgáltak alapul a terv felülvizsgálatához. A kifejezés azt kérdezi, hogy milyen bizonyíték, szabály vagy elv támasztja alá a cselekvést. Gyakori jelentések, politikai nyilatkozatok és szakmai írások, ahol az olvasók többet várnak, mint egy megmagyarázhatatlan véleményt. Az alapítvány lehet adat, tapasztalat, jogszabály vagy megállapodás szerinti szabályzat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | A tervet a felmérés eredményei alapján módosítottuk. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Kérem, magyarázza el a tények alapján. |
Hogyan alakítsuk ki
Használjon főnevet a bázishoz plusz に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき egy kompakt írásváltozat. A főnév előtt használja az に基づく vagy a に基づいた kifejezést: データに基づく判断. Az ige 基づく olvasva もとづく; a teljes kifejezés: もとづいて.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Bizonyíték | 調査に基づいて | Egy felmérés alapján |
| Szabály | 規則に基づいて | A szabályok szerint |
| Főnév előtt | 事実に基づく報告 | Tényeken alapuló jelentés |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | E szabály szerint fogjuk elbírálni az ügyet. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Adatokra alapozott javaslatot állítottam össze. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
結果によって計画を変える szerint a terv az eredménytől függően változik. 結果に基づいて計画を変える szerint az eredmény bizonyítékot szolgáltat a változásra. Ha ténylegesen nem vizsgálta meg az információt, ne állítsa, hogy a döntés ezen alapul.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Válaszunk az eredménnyel változik. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Az eredmény alapján döntünk a válaszunkról. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne írjon 事実に基づいてと思う-t, ha csak azt jelenti, hogy „szerintem tényszerű”. Az alapnak egy konkrét ítéletet, jelentést vagy intézkedést kell alátámasztania: 事実に基づいて説明する. Különböztesd meg a に基づいて-t a に沿って-tól: az egyik alapozást, a másik egy igazított útvonalat hív meg.
- Bizonyítékot vagy felhatalmazást nevez meg egy cselekvéshez
- Főnév + に基づいて
- に基づく módosít egy főnevet
- Erősebb, mint pusztán egy forrásból való konzultáció
Próbáld ki te is
Hozzon gyakorlati döntést, például módosítsa az órarendet. Nevezze meg azokat a bizonyítékokat, amelyek ezt igazolják, és írjon egy mondatot に基づいて-val! Ezután írjon egy verziót az を参考にして-gyel, és hasonlítsa össze, milyen erősen hangzik az állítás.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.