A mag jelentése
A 資料を読んだ上で判断します azt jelenti, hogy az ítéletet az anyag elolvasása után és annak fényében hozzák meg. Az első lépés nem csupán korábbi; tájékoztat a döntésről. Ez gyakorivá teszi a mintát a szakmai kérésekben, a gondos tanácsokban és az írásos utasításokban. Gyakran megfontoltabbnak hangzik, mint てから.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | A dokumentumok elolvasása után döntök. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | Majd válaszolok, miután megbeszéltük a családommal. |
Hogyan alakítsuk ki
Az „utána” kifejezéshez használja a sima múlt igét plusz 上で: 読んだ上で. Főnévvel adja hozzá a の: 検討の上で kifejezést. A szótári formájú plusz 上で igének más jelentése van: „csinálás közben” vagy „a cselekvés céljából”: 働く上で大切なこと valami fontosat jelent a munkában. Tartsa külön ezt a két mellékletet.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Befejezett lépés | 読んだ上で決める | Elolvasás után döntsön |
| Folyamat vagy cél | 読む上で大切 | Olvasáskor fontos |
| Főnév | 検討の上で | Megfontolás után |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | Kérjük, ellenőrizze a feltételeket a szerződés aláírása előtt. |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | A pihenés is fontos a munkavégzés során. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
話してから決めます azt mondja: "Beszélek, majd döntök." 話した上で決めます hangsúlyozza, hogy a vita megalapozza a döntést. Eközben a 話す上で大切なこと azt jelenti, hogy „mi számít beszédkor”, és nem azt jelenti, hogy a beszéd már befejeződött.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | Meghallgatom a magyarázatot, aztán döntök. |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | A magyarázat meghallgatása után megalapozott döntést hozok. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne cserélje fel mechanikusan 読んだ上で és 読む上で. Az egyik egy befejezett előzetes lépést jelez; a másik az olvasás helyzetét vagy folyamatát írja le. Konkrétan a 読む上で決める-re általában nem értesz, ha a döntés a befejezett olvasást követi.
- Múlt ige + 上で azt jelenti, hogy megtette és mérlegelte
- A szótári ige + 上で azt jelenti, hogy csinálok vagy tesznek
- A főnév + の上で is lehetséges
- A てから egyszerű időrendi sorrend
Próbáld ki te is
Válasszon olyan döntést, amelyet csak az információk ellenőrzése után kell meghoznia. Alkoss egy mondatot a た上で-val. Ezután írjon le valami fontosat, miközben ezt a tevékenységet szótár-formával 上で végzi.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.