Ta Bakari vs Ta Tokoro: Japánul azt mondjuk, hogy csak csináltál valamit

Kétféleképpen mondhatjuk, hogy sikerült

Mindkét forma az ige sima múlt idejéhez, a ta alakhoz kapcsolódik: tabeta bakari, tabeta tokoro, kita bakari, kita tokoro. Utána úgy viselkednek, mint a főnevek: add hozzá a desu-t, hogy udvarias legyen, da a kötetlen beszédben, vagy semmi. A nyelvtan egyszerű. A nehézség a jelentésben rejlik.

Ta bakari hátrafelé néz a beszélő szemszögéből. Azt írja: ez nemrég történt, és ez a közelmúlt megmagyaráz valamit, például azt, hogy miért nem vagyok még mindig biztos az irodában, miért nedves a festék vagy miért nem vagyok éhes. Mivel inkább érzésről, mint mérésről van szó, a különbség egy perctől egy évig terjedhet. A múlt hónapban egy céghez való csatlakozás bakari. A múlt hónapban ebédelni nem.

Ta tokoro az órára néz. Azt mondja, hogy az akció éppen ez a pillanat a végéhez ért. A hangszóró még mindig ott van, ahol történt, és még semmi más nem történt.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

昼ひるご飯ごはんを食べたべたばかりです。Most ebédeltem (tehát nem vagyok éhes).

Ta bakari: mostanában az elmédben

A bakari szó azt is jelenti, hogy csak vagy semmi más, és ez a szín megmarad a ta bakariban. Amikor azt mondod, hogy hajimeta bakari desu, én még csak most kezdtem el, egy kis kifogást keresel, vagy elvárásokat támasztasz. Ezért olyan gyakori a ta bakari az önbemutatkozásokban és a bocsánatkérésekben: ez magyarázza az ismeretek hiányát vagy az előrehaladás hiányát.

A közelmúltbeli skála az esemény méretével nyúlik. Néhány percre mostanában vásárolt egy kávét. A közelmúltban költözött néhány hónapja. A házasságkötés vagy a vállalkozás indítása a közelmúltban egy vagy több éve történt. Az anyanyelvi beszélők az alapján választják ki a formát, hogy mennyire friss a változás, nem pedig a napok számlálása alapján, így a kyonen umareta bakari no akachan, egy csak tavaly született baba teljesen természetes.

A Ta bakari gyakran kapcsolódik egy következő tagmondathoz de vagy na csomóponttal, hogy megadja az okot, és a főnevek előtt ta bakari no-ként ül.

Ta tokoro: ez a pillanat

A Tokoro szó szerint azt jelenti, hogy hely, és a három tokoro forma leírja, hol tartasz egy akcióban. Ta tokoro a célvonal. A beszélő éppen átlépett rajta, és a helyszínről jelentkezik. Emiatt a ta tokoro nem tud leírni semmit, ami korábban történt, és nem kombinálható olyan múltbeli szavakkal, mint a kinō, sakki vagy senshū.

A ta tokoro nagyon gyakori két helyzetben: telefonra vagy üzenetre válaszolva, hogy hol tartózkodik, és abban a pillanatban, amikor valaki belép, ima owatta tokoro desu, éppen befejeztem. Pontosan Chōdo – emeli ki a hangsúlyt. Ima és chōdo nem versenyez a ta tokoróval; erősítik azt. A hétköznapi beszédben a kivágott tokót fogja hallani, mint az ima tsuita toko-ban.

Ru tokoro és te iru tokoro: előtte és közben

Ugyanaz a tokoro csatlakozik a szótár formához és a te iru formához, hogy megjelölje a cselekvés előtti és közbeni pillanatokat. A ru tokoro azt jelenti, hogy mindjárt indul: a kezed a kilincsen van, a vízforraló forr, még nem kezdted el. A te iru tokoro azt jelenti, hogy a közepén vagy: a jelentés fele meg van írva, a serpenyő lángra lobban.

Ez a három forma egy illesztett készlet. Ha egy barát megkérdezi, ettél-e, a tányér állapotától függően ima taberu tokoro, tabete iru tokoro vagy tabeta tokoro válaszokat adhatsz. Mindhárman általában az ima vagy a chōdo kifejezést veszik, mert ezek a jelen pillanatot írják le.

A ru tokoro is udvarias módja annak, hogy nemet mondjunk: ima kara dekakeru tokoro na node, épp most készülök kimenni, szóval. Te iru tokoro az, amit mondasz, ha valaki rosszkor hív. Mindkettő a hallgatóra hagyja a következtetés levonását.

Ima, sakki és a tokoro formák egymás mellett

Az Ima a jelenet jelenti, és ezt a pillanatot és a közeljövőt takarja. A Sakki azt jelenti, hogy egy kicsit korábban, bármit néhány perctől néhány órával ezelőttig. Egyik szó sem mondja meg, hogy egy akció befejeződött, folyamatban van-e vagy éppen most kezdődik, ezt adják hozzá a tokoro formák. A táblázat azt mutatja, hogy mely kombinációk hangzanak természetes módon.

Figyeld meg az utolsó két sort. Sakki és Kinō mindketten a múltba tolják az akciót, és ta tokoro nem hajlandó odamenni. Cserélj bakariban és a mondat rendben van. Másfelé haladva a bakari boldogan veszi az imát is: az ima kita bakari desu természetes válasz, ha valaki megkérdezi, hogy már régóta vársz-e.

Regisztráció: udvarias, hétköznapi és írásbeli

Mindezek a formák minden udvariassági szinten működnek, mert a szint a következőkben él. A Ta bakari desu és a ta tokoro desu szokásos udvarias beszéd az irodában, a klinikán és a telefonban. A Ta bakari da és a ta tokoro da hétköznapi, és a kopula teljes ledobása, mint a tsuita toko esetében, barátságos és gyors.

Az alázatos és megtisztelő beszédhez az igét változtasd meg, ne a mintát. Tadaima modorimashita, I'm back, a beállított kifejezés az irodába való visszatéréshez, és a tokoro az egyszerű formához kapcsolódik, nem a masu formához.

Írásban a ta bakari változás nélkül jelenik meg e-mailekben és jelentésekben. A Ta tokoro többet beszél, és általában párbeszédekben, chat-üzenetekben és telefonhívásokban jelenik meg. A formális, írott japán nyelvben gyakrabban láthatja a ta tokoro de aru vagy a ta tokoro mintát, amelyet egy eredmény követ, ami azt jelenti, hogy X megtételekor.

• Udvarias beszéd: tsuita tokoro desu, hajimeta bakari desu
• Könnyed beszéd: tsuita tokoro, tsuita toko, hajimeta bakari da yo
• Szöveges üzenetek: ima tsuita toko, sakki okita bakari
• Irodai visszaküldés: tadaima modorimashita vagy ima modotta tokoro desu
• Hivatalos írás: ta bakari de aru, ta tokoro de aru

Gyakori hibák és kijavításuk

A leggyakoribb hiba a ta tokoro használata valamire, ami már nem ebben a pillanatban. A Kinō Nihon ni kita tokoro desu ellentmondásnak hangzik a japán fül számára; make it kita bakari desu. A fordított hiba enyhébb: a ta bakari olyasmiért, amit szó szerint egy másodperccel ezelőtt fejeztél be, elfogadható, egyszerűen elveszíti a mostani érzékét, amit a tokoro adna.

Másodszor, a tanulók rossz igealakhoz kapcsolják a tokorót. Taberu tokoro, tabete iru tokoro és tabeta tokoro az egyetlen három lehetőség; tabemasu tokoro és tabete tokoro nem létezik. Harmadszor, figyeld az állapotigéket. Shitte iru, tudni, és sunde iru, élni, leírni a folyamatban lévő állapotokat, tehát a sunde iru tokoro nem azt jelenti, hogy az élet közepén vagyok. Használja a ta bakari-t ezekkel: Tōkyō ni sumihajimeta bakari desu, csak most kezdtem el élni Tokióban.

Végül a ta bakari csak vagy kifogást rejt magában, így minden teljesítmény után megismétlése bocsánatkérőnek hangzik. Egyszerűen csak jó híreket közölni, sima múlt idő a saikinnel, mostanában gyakran természetesebb: saikin kekkon shimashita.