Tokoro: Hely, pillanat és csak arról

Helyről pillanatra

A ところ szótári jelentése a hely, és ez a használat élő és gyakori. Shizuka na tokoro egy csendes hely, Sunde iru tokoro pedig az a hely, ahol valaki él. Mivel közönséges főnévről van szó, a közönséges névmódosítókat veszi igénybe: egy melléknév előtt, egy főnév plusz の vagy egy egész egyszerű formájú záradék. A Watashi ga sunde iru tokoro szó szerint az a hely, ahol élek, és a tagmondat egyszerűen a főnév előtt ül.

Az absztrakt felhasználások egyenesen ebből nőnek ki. Ha a ところ lehet egy folt a térben, akkor egy folyamatban is lehet, és a japánok pontosan így használják a beszélgetésben. A Taberu tokoro a pont közvetlenül az étkezés előtt, a tabete iru tokoro a középen, és a tabeta tokoro a közvetlenül utána. Nincs új nyelvtan; csak a folt fajtája változott.

A három aspektusforma

Az egész halmaz úgy viselkedik, mint egy főnév plusz です, tehát a múlt a tokoro deshita, az ok-forma a tokoro na node, a negatív pedig a tokoro de wa arimasen. Mivel ez egy főnév, a な a node és a noni előtt jelenik meg: kaigi o shite iru tokoro na node, ato de orikaeshimasu.

Mindjárt, a közepén, épp most fejeződött be

Ennek a háromnak az erőssége jelenleg a pontosság. A Deru tokoro desu sokkal informatívabb, mint a demasu, mert azt mondja a hallgatónak, hogy még nem indultál el, de talpon vagy. A Shite iru tokoro desu leszűkíti a shite imasu-t egy általános folyamatban lévő állapotról pontosan erre a pillanatra, ezért ez az őszinte válasz, ha valaki csenget, miközben Ön elfoglalt. Tsuita tokoro desu azt mondja, hogy az érkezés pillanatokkal ezelőtt történt, nem ma reggel.

Egy óvatosság a most elkészült formával kapcsolatban: a pszichológiai közvetlenséget méri, nem az óraidőt, tehát olyasvalamire működik, amiben még bent vagy. A Hikkoshita tokoro desu egy múlt havi lépésről rosszul hangzik, és a hikkoshita bakari desu a természetes választás. Tartsa meg a tokorót arra a pillanatra, amire még rámutathat.

Hasznos eszmecsere a gyakorláshoz: valaki megkérdezi, hogy ima yoroshii desu ka, te pedig azt válaszolod, hogy sumimasen, ima dete iru tokoro na node, sanjuppun go de mo ii desu ka. A tokoro záradék megmagyarázza, hogy miért, anélkül, hogy visszautasításnak hangozna.

Az utolsó hat sor minimális pár. Mondja el az egyes párokat egymásnak, és vegye észre, hogy csak a tokoro verzió rögzíti a mondatot ehhez a pillanathoz. Ez a rögzítés az oka annak, hogy a minta kiérdemli a hosszát; enélkül a sima forma azt sejteti a hallgatóban, hogy elhagyta-e már az épületet.

Tokoro de mint egyébként

A ところで a mondat elejére témát vált, anélkül, hogy elöl semmi sem kapcsolódik. Udvarias és semleges, gyakori megbeszéléseken, telefonálásokon és hétköznapi csevegéseken, és jelzi, hogy ami ezután következik, az nem kapcsolódik az előzőhöz. Az angol egyébként gyakran valami triviális dolgot ír elő; A japán tokoro de-t rendszeresen használják a hívás valódi üzletének bemutatására, ezért ne tekintse eldobásnak.

Két szokás teszi természetessé. Tegyünk egy kis szünetet utána, és kövessük inkább kérdéssel, mint kijelentéssel, amikor csak lehet, hiszen az a feladata, hogy visszaadja a fordulatot. Ha az új téma kényes, lágyítsa tovább a tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga segítségével.

Tokoro de mintha még akkor is

Ugyanaz a két szótag teljesen más munkát végez, ha egy sima múlt ige ül előttük. A V-ta tokoro de azt jelenti, hogy akkor is, ha ezt teszed, és a fő záradék mindig negatív, értelmetlen vagy nem kívánatos. Isoida tokoro de ma ni aimasen azt mondja, hogy a sietség nem menti meg a helyzetet. Ez egy engedmény, beépített ítélettel, tehát erősebb, mint a te mo, ami egyszerűen enged.

Figyeld meg, hogy az előtte lévő ige sima múlt, bár a jelentése a jövőről szól; ez a minta rögzített jellemzője, nem feszülés. Tartsa szem előtt a nyilvántartást is. Mivel a minta lemondó hangot rejt magában, inkább helyzetekre használja, mint a hallgató erőfeszítéseire, különben elutasítóan hangzik.

Tokoro ga: a váratlan azonban

A ところが egy olyan mondat kötőszó, amely az Ön vagy a hallgató által elvárttal ellentétes eredményt vezet be. Erősebb és érzelmesebb, mint a demó vagy a shikashi, mert meglepetést rejt magában: a dolgok így lettek beállítva, és másképp alakultak. Jellemzően egy befejezett mondat után nyit újat, és inkább tényeket közöl, mint véleményeket, ezért is tartozik a történetmesélésbe.

A tanulók gyakran a ga szóhoz nyúlnak a tagmondat végén, és az ikimashita ga, yasumi deshita kifejezést produkálják. Ez helyes, de lapos. A második mondat élén Tokoro ga hozzáadja a meglepetés vállrándítását, amire a történetnek szüksége van, és ez egy apró változtatás, amitől az anekdota natívan hangzik.

Tokoro o és udvariasan tolakodva

Amikor valakit félbeszakítasz, a japán megnevezi azt az állapotot, amelyet megszakítasz, majd elnézést kér érte. A お忙しいところ ez az állapot, elfoglalt, ahogy vagy, és a を megjelöli azt a dolgot, amelyre a behatolásod rátör. A teljes űrlap, az o-isogashii tokoro o sumimasen, alapfelszereltség a kolléga asztalánál, telefonon és a megbeszélések elején. Írásban és köszönetnyilvánításban gyakran eldobják a を-t: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

A tokoro előtti rés azt veszi fel, ami leírja a személy aktuális állapotát. Az i-melléknév közvetlenül kapcsolódik, a na-melléknév a な-t, a főnév pedig a の-t: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Ez a legközvetlenebbül hasznos az összes tokoro minta közül a munkában, mert a megszakítást udvariassággá alakítja.

A várt válasz rövid: azaz daijōbu desu, vagy egy idősebbtől, dōzo. Ha a személy valóban elfoglalt, akkor válaszolhat ato de mo ii desu ka, és a kecses válasz a hai, mochiron desu.

Tokoro ni és tokoro e: pont abban a pillanatban

A に vagy へ esetén a tokoro záradék az a pillanat, amikor valami megérkezik. A szerkezet megegyezik az aspektusformákkal; csak a részecske változik, és a második tagmondat egy kívülről érkező esemény kell, hogy legyen. A Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita pontosan az Ön nehézségébe helyezi a barát érkezését, ami melegebb és élénkebb, mint a komatte ita toki ni.

A Toki ni a legtöbb ilyen mondatban nyelvtani lenne, akkor minek foglalkozni vele? Mert a toki egyszerűen azt mondja, hogy mikor, míg a tokoro ni a közepébe mondja, és ez arra utal, hogy az időzítés számított. Akkor válassza, ha a véletlen egybeesés a lényege a történetnek.

Az összekötő használatok egymás mellett

Az utolsó sort érdemes megjegyezni. A Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita azt jelenti, hogy ellenőrizni kell, nem volt probléma, és inkább a jelentésekhez és a hivatalos hangos frissítésekhez tartozik, mint a chathez. Ez ismét ugyanaz a főnév, amely azt a pontot jelöli, ahol a lelet megjelent.

Rögzített kifejezések, amelyeket érdemes megjegyezni

Számos tokoro kifejezés egyetlen egységbe tömörült, és ezek az útmutató leghasznosabb részei, mert lehetővé teszik a fedezetet. Az Ima no tokoro a jelenre korlátozza az állítást, pontosan erre van szüksége az állapotjelentéshez. A Shōjiki na tokoro és a jitsu no tokoro előszó az őszinte beismerés. Mita tokoro a bizonyosság igénye nélkül számol be egy külső benyomásról.

Fúrók, amelyek a tokorót automatikussá teszik

• Vegyünk egy tetszőleges igét, és hangosan futtassuk le a három aspektusformát, mindegyikhez hozzáadva az ima szót: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Válaszoljon ötször egy képzeletbeli telefonhívásra egy másik tokoro na node kifogással, majd adjon időt, amikor visszahívhatja.
• Mondjon el egy apró dolgot, ami elromlott ezen a héten, a tokoro ga segítségével a történet fordulatához.
• Próbáld ki az o-isogashii tokoro o sumimasen-t, mielőtt valóban szükséged lenne rá, így az egész kifejezés egy egységként érkezik.
• A tokoro de és a te mo kontrasztja ugyanazon az igén: isoida tokoro de ma ni aimasen against isoide mo ii desu.
• Fejezze be a gyakorló beszélgetést úgy, hogy egyszer váltsa meg a témát a tokoro de-vel, egyszer pedig a sore wa sō to-val, és figyelje meg, melyik a formálisabb.