N Ja Nai Ka To Omou: Hogyan védik ki a japán beszélők véleményét

Hogyan épül fel a sövény

Kezdje egy egyszerű kijelentésből: kore wa takai, ez drága. Adja hozzá a magyarázó n-t, amely a mondatot helyzetbeszámolóvá változtatja: takai n da. Cserélje le a da-t ja nai-ra, a da negatívjára, és megvan a takai n ja nai, ami szó szerint azt kérdezi, hogy ez nem drága. Már nem állítasz; valószínű következtetésre mutat, és megkérdezi, hogy a hallgató is látja-e.

A véleményolvasásnál ott kell lennie az n-nek. Enélkül a takaku nai igazi negatívum, nem drága, és takaku nai? igazi kérdés. Igéknél iku n ja nai, i-mellékneveknél takai n ja nai, főneveknél és na-mellékneveknél pedig na kell az n elé: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

UnihongoNyelvtan a beszédhez

これ、ちょっと高いたかいんじゃない？Nem drága ez egy kicsit?

A létra a motyogásból a tárgyalóba

Ugyanazt a magot több befejezésbe lehet öltöztetni, és mindegyik megváltoztatja, mennyire magabiztos és milyen formálisan hangzik. Alul csupasz n ja nai emelkedő intonációval, barátok és családtagok körében használatos. Add hozzá a ka na-t, és ez egy privát kérdés lesz, amelyre senki sem köteles válaszolni. Cserélj desu ka-t, és udvariasan felajánlod a kilátást valakinek, aki jelen van. Csatlakoztassa a ka-t omoimasuhoz, és udvarias formában megfontolt véleményt mond. Cserélje le az omoimasut omowaremasu-ra, és személytelen értékelés lesz.

Az önbizalom is emelkedik, ahogy mászik. Ka na elismeri, hogy nem vagy biztos benne. To omoimasu azt mondja, hogy gondolkodtál rajta, és határozottan hajolj egy irányba. Az omowaremasu magában foglalja a bizonyítékokat.

Az utolsó sorban a nem összehúzott alak látható: n a no rövidítése, a ja nai pedig a de wa nai rövidítése. A beszédben szinte mindig a rövid változatot fogod hallani; e-mailekben és prezentációkban inkább a hosszú jelenik meg.

Hangosan tűnődni n ja nai ka na-val

Ka na a legtöbb tanuló alulhasznált foka. A sövényből a hangos gondolkodáshoz közel álló dolog válik, és így a barátok lebegtetik az ötletet anélkül, hogy bárkit is a helyére tennének. Konbini de ii n ja nai ka na, talán a kisbolt is megtenné, szabadon hagyja a másikat, hogy igent, nemet vagy semmit.

A ka na természetes módja annak, hogy kitaláld azokat a tényeket, amelyeket nem tudsz ellenőrizni. Mō tsuita n ja nai ka na, vajon megérkezett-e már. Mivel befelé néz, nem válaszol a felettes közvetlen kérdésére; ott váltson n ja nai ka omoimasu-ra, hogy a főnök megfelelő véleményt halljon.

n ja nai desu ka véleménynyilvánítása

A desu ka hozzáadásával a sövény udvariassá válik, és kifelé, a hallgató felé mutat. Ez az űrlap az üzlet munkatársainak, akik tanácsot adnak a vásárlónak, egy kollégának, aki javítást javasol, vagy egy barát szülőjének tanácsot ad. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, nem lenne jobb, ha elmondja az ügyfélnek, mit gondol, miközben rájuk bízza a döntést.

Mivel közvetlenül a hallgatót szólítja meg, ez a létrafok erőszakossá billenhet, ha a tartalom kritika. Machigatte iru n ja nai desu ka, nem baj, nyelvtanilag fedezet, de társadalmilag helyesbítés, és azt mondják egy idősebbnek, hogy csíp. Lágyítsd csottóval és okkal, vagy lépj fel n ja nai ka omoimasu-ra, ami a saját nézetedre változtatja.

Udvarias javaslatok n ja nai ka to omoimasu

Ez a munka foka. A N ja nai ka to omoimasu a fedezetet a személyes vélemény jelzőjével ötvözi, így a mondat így szól: én ezt gondolom, nem vagyok benne biztos, és nyitott vagyok az Ön véleményére. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, úgy gondolom, hogy ez a menetrend túl szoros lehet, átérzi a lényeget, miközben elhagyja a menedzser szobáját, hogy megvédje vagy elfogadja.

A választ kérő javaslathoz adja hozzá a n desu ga szót: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. A lefutó ga nyitva hagyja a padlót. A jelentések és prezentációk esetében a n ja nai ka to omowaremasu a véleményt a bizonyítékokból származónak mutatja be.

Barátokkal: ugyanaz a minta, lecsupaszítva

A barátok között a sövény nem tűnik el; rövidebb lesz. N ja nai emeléssel végzi a munka nagy részét. Ez az étteremről szóló eszmecsere megmutatja a ritmust: az egyik ember lebeg, a másik igazodik, és senki nem mondja, hogy da.

Figyeld meg, hogyan yappari, végül is, és demó, de csatolja a sövény. Az a tanuló, aki ki tudja dobni a sō na n ja nai és a demo takai n ja nai ka na szavakat, sokkal természetesebben hangzik, mint az, aki minden kérdésre egy teljes desu mondattal válaszol.

Közel-szinonimák: kamoshirenai, deshō, omou és darō

A sövény a végződések családjában ül, amelyek mindegyike kevesebb, mint teljes bizonyosságot fejez ki, és a köztük való választás megváltoztatja az üzenetet. Használja a listát, hogy n ja nai ka-t helyezzen a szomszédai ellen.

• Kamoshirenai: lehet; semleges lehetőség, nem hajol az igen felé
• Deshō vagy darō: valószínűleg az; előrejelzés válaszadási felhívás nélkül
• To omou: azt hiszem; az ítéletét inkább kimondta, mint lebegtette
• N ja nai ka to omou: Azt mondanám, hogy valószínűleg az; hajlik igen, megegyezésre hív
• Yō da vagy mitai da: úgy tűnik; az Ön által megfigyelt bizonyítékok alapján
• Hazu da: legyen; logikus elvárás, erősebb, mint n ja nai ka

Egy durva teszt: ha fogadnál rá, használd a hazu-t vagy a deshō-t; ha egyik esetben sem fogadna, használja a kamoshirenai-t; ha fogadna, de társaságra vágyik, mielőtt elkötelezi magát, használja a n ja nai ka-t.

Hibák, amelyek miatt a sövény meghibásodik

Az első hiba az n vagy a na eldobása: a takai ja nai és ame ja nai valódi negatívumok, nem fedezetek. A második a n ja nai desu ka hulló intonációja, amely az ajánlatot feddéssé változtatja. A harmadik a sövények egymásra rakása, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, amíg a mondat nem jelzi, hogy egyáltalán nincs kilátás.

A negyedik hiba az, hogy a fedezetet olyan tényekre használjuk, amelyeket egyértelműen ismerünk. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu úgy hangzik, mintha nem vagy biztos a nemzetiségedben. Tartsa fenn a mintát az ítéletek számára. Végül ne feledje a külön ja nai desu ka cikkben tárgyalt megerősítő használatot: az ii tenki ja nai desu ka közös megfigyelés, nem pedig fedezett vélemény.