Wake ni wa Ikanai japánul: Nem lehet jól, és muszáj

Wake ni wa ikanai azt mondja, hogy nem tehetsz meg valamit, nem azért, mert az lehetetlen, hanem azért, mert az adott helyzetben helytelen, kínos vagy elfogadhatatlan lenne.

11 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Wake ni wa Ikanai japánul: Nem lehet jól, és muszáj

Az angol nem nagyon tud, és én sem csak ezért az ötletért, a japánnak pedig van wake ni wa ikanai. Az Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai azt jelenti, hogy holnap vizsgám lesz, ezért nem nagyon tudok kimenni. A negatív változat, a shinai wake ni wa ikanai, a kötelezettség érzésébe fordítja át: nem tehetem meg, hát muszáj. Mivel a minta wake-et tartalmaz, a tanulók összekeverik a wake ga nai-val (nincs mód) és a wake de wa nai-val (nem az), amelyek egészen mást jelentenek. Ez az útmutató ismerteti a wake ni wa ikanai formálását, a mögöttes társadalmi érvelést, a nakereba naranai és a dekinai közötti különbséget, valamint az elkerülendő hibákat.

A szótári forma plusz a wake ni wa ikanai azt jelenti, hogy nem nagyon tudom megcsinálni

Az ok társadalmi, erkölcsi vagy helyzeti, soha nem fizikai képesség

A Nai form plus wake ni wa ikanai azt jelenti, hogy nincs más választásom, mint megtenni

Wake ga nai azt jelenti, hogy nincs mód; A wake de wa nai azt jelenti, hogy nem erről van szó

Mit jelent a wake ni wa ikanai

Az ébrenlét okot vagy körülményt jelent, és az iku itt a régi értelemben vett munka vagy jól megy. A Wake ni wa ikanai tehát olyasmit jelent, amit a körülmények nem engednek meg. A beszélő nem tud; általában társadalmi, erkölcsi vagy gyakorlati okuk van, amely megakadályozza őket.

Tipikus ok a felelősség (én vagyok a szervező, ezért nem nagyon tudok korán elmenni), a mások iránti odafigyelés (a barátom főzött rám, így nem nagyon tudom visszautasítani), és a józan ész (ez egy fontos vizsga, ezért nem nagyon tudok nem tanulni). A mintához gyakran tartozik egy kara vagy node záradék, amely megadja az okot, vagy az ok nyilvánvaló a kontextusból.

Mivel visszafogottságot és kötelességtudatot fejez ki, gyakori a wake ni wa ikanai, amikor a japánul beszélők elmagyarázzák, miért tesznek valamit vonakodva, vagy miért utasítanak vissza valamit udvariasan.

Mit jelent a wake ni wa ikanai
japánRomajiJelentése
明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai.Holnap vizsgám lesz, úgyhogy nem tudok kimenni.
車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen.Autóval jöttem, így nem nagyon tudok inni.
約束したから、今さら断るわけにはいかない。Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai.Megígértem, ezért most nem nagyon tudok nemet mondani.
部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai.Az osztályvezető még mindig itt van, úgyhogy nem nagyon tudok előbb távozni.
これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu.Bizalmas, ezért attól tartok, nem árulhatom el.

Wake ni wa ikanai formálása

A minta egy igét követ a can't very well szótár alakjában, és a nai alakban a have to. Csak a szándékos cselekvés igeivel együtt használatos, mert a beszélő választási lehetőségeiről szól.

A végződés az iku-hoz hasonló konjugátumok: wake ni wa ikanai (sima), wake ni wa ikimasen (udvarias), wake ni wa ikanakatta (múlt, nem nagyon lehetett) és wake ni wa ikanai n desu (magyarázó, gyakran az elutasítás enyhítésére szolgál).

FormaMintaPéldaJelentése
Nem nagyon lehetIgeszótár forma + わけにはいかない休むわけにはいかないNem nagyon tudok szabadságot kivenni
KellIge nai alakja + わけにはいかない行かないわけにはいかないNem tudok nem menni, mennem kell
Udvarias…わけにはいきません受け取るわけにはいきませんAttól tartok, ezt nem tudom elfogadni
Elmúlt…わけにはいかなかった断るわけにはいかなかったNem nagyon tudtam visszautasítani
Alkalmi…わけにいかない逃げるわけにいかないNem tudok csak úgy elfutni
Rögzített kifejezésそういうわけには…そういうわけにはいかないよEz egyszerűen nem megy

Nai wake ni wa ikanai: Nincs más választásom, mint

Tegyél elé egy tagadó igét, és a jelentés kötelezettséggé válik: ezt nem tehetem meg. Az Ikanai wake ni wa ikanai azt jelenti, hogy nem nagyon tudok nem menni, ami természetes angolul azt jelenti, hogy tényleg mennem kell, vagy jobb, ha megyek.

A kötelezettség a helyzetből vagy mások elvárásából fakad, nem pedig szabályból. Hasonlítsa össze a nakereba naranai-t, amely előírja a követelményt (péntekig kell benyújtania), a shinai wake ni wa ikanai-val, ami megmagyarázza, hogy a beszélő miért érzi úgy, hogy nincs igazi választása (a főnököm személyesen kérdezte, így nem tudok nem menni).

Ez a kettős negatívum gyakran kissé vonakodva hangzik. A beszélő inkább nem, de nem lát elfogadható kiutat.

japánRomajiJelentése
上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai.A főnököm meghívott, szóval nem tudok nem menni.
約束した以上、やらないわけにはいかない。Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai.Mivel megígértem, meg kell tennem.
お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen.Annyit segítettek, hogy köszönetet kell mondanom nekik.
せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai.Megpróbálta elkészíteni, úgyhogy meg kell ennem.
明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai.A holnapi találkozó fontos, úgyhogy részt kell vennem.

A Shinai wake ni wa ikanai jelentése közel áll a sezaru o enai-hoz, egy formálisabb és írottabb mintához, amely azt is jelenti, hogy nincs más választása, mint. A mindennapi beszédben a shinai wake ni wa ikanai vagy shinakucha sokkal gyakoribb.

Wake ni wa ikanai vs wake ga nai

A Wake ga nai azt jelenti, hogy erre nincs lehetőség, nem lehet igaz. Kifejezi a beszélő szilárd meggyőződését, hogy valami lehetetlen vagy hamis: kare ga uso o tsuku wake ga nai, kizárt, hogy hazudna. Bármilyen egyszerű formát követ, beleértve a mellékneveket és a főneveket, amelyekben na vagy nem.

A Wake ni wa ikanai arról szól, hogy a beszélő mit tud elfogadhatóan megtenni. A Wake ga nai arról szól, amit a beszélő lehetségesnek vagy igaznak tart. A felcserélés megváltoztatja a mondatot a Nem kellene-ről lehetetlenre.

japánRomajiJelentése
彼がうそをつくわけがない。Kare ga uso o tsuku wake ga nai.Kizárt, hogy hazudna.
こんな簡単な問題を間違えるわけがない。Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai.Lehetetlen, hogy félreértsek egy ilyen egyszerű kérdést.
ここで諦めるわけにはいかない。Koko de akirameru wake ni wa ikanai.most nem adhatom fel.
一人で行けるわけがないでしょう。Hitori de ikeru wake ga nai deshō.Egyedül nem mehetsz.

Wake ni wa ikanai vs wake de wa nai

A Wake de wa nai azt jelenti, hogy ez nem az, vagy nem azt jelenti. Részben cáfol egy feltételezést: kirai na wake de wa nai, nem arról van szó, hogy nem szeretem. A benyomás lágyítására vagy korrigálására szolgál, nem pedig a visszafogottság kifejezésére.

A három ébresztési minta egymás mellé helyezése a legegyértelműbb módja annak, hogy egymástól távol tartsuk őket.

MintaMag jelentésePéldaFordítás
わけにはいかないNem elfogadható今やめるわけにはいかないMost nem nagyon tudok abbahagyni
ないわけにはいかないMuszáj, nincs igazi választás行かないわけにはいかないmennem kell
わけがないDehogy, lehetetlen彼が来るわけがないKizárt, hogy eljön
わけではないEz nem az嫌いなわけではないNem arról van szó, hogy nem szeretem
わけだEzért, nem csoda道理で寒いわけだNem csoda, hogy hideg van

A JLPT-kérdések gyakran pontosan ezt a halmazt tesztelik. Tedd fel magadnak a kérdést, hogy a mondat az elfogadhatóságról (wake ni wa ikanai), a lehetetlenségről (wake ga nai) vagy a benyomás kijavításáról (wake de wa nai) szól-e.

Wake ni wa ikanai vs dekinai, nakereba naranai és zaru o enai

Dekinai és a potenciális forma a képességről szól: oyogenai, nem tudok úszni. A Wake ni wa ikanai csak a társadalmi vagy erkölcsi elfogadhatóságról szól. Ha valaki fizikailag nem tud valamit megtenni, a wake ni wa ikanai rossz.

A Nakereba naranai és a nakute wa ikenai kötelezettséget ír elő, gyakran szabályokból vagy szükségszerűségből. A Nai wake ni wa ikanai a helyzetből fakadó személyes kötelezettségérzetet magyarázza. Zaru o enai, nincs más választásod, mint, közelebb áll a nai wake ni wa ikanai-hoz, de írottabban és rezignáltabban hangzik.

japánRomajiJelentése
足をけがしたので、走れない。Ashi o kega shita node, hashirenai.Fáj a lábam, ezért nem tudok futni. (képesség)
キャプテンだから、休むわけにはいかない。Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai.Én vagyok a kapitány, így nem nagyon tudom kihagyni.
金曜日までに提出しなければならない。Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai.Péntekig kell benyújtani.
台風なので、中止せざるを得ない。Taifū na node, chūshi sezaru o enai.A tájfun miatt nincs más dolgunk, mint lemondani.

Udvariasan elutasítva a wake ni wa ikanai-val

Az üzleti életben és az ügyfélszolgálatban a wake ni wa ikimasen udvarias módja az elutasításnak, anélkül, hogy azt sugallná, hogy a hallgató kérése ésszerűtlen. Az okot szabályokra vagy a beszélő pozíciójára helyezi: kisoku na node, o-uke suru wake ni wa ikimasen, attól tartok, a szabályaink miatt ezt nem tudom elfogadni.

Szintén gyakori, amikor szerénységből visszautasítanak ajándékokat, pénzt vagy szívességet. Konna ni takai mono, itadaku wake ni wa ikimasen, nem tudnék elfogadni valami ilyen drága dolgot, ez egy szokásos udvarias válasz, amelyet gyakran követnek oda-vissza, mielőtt az ajándékot elfogadják.

japánRomajiJelentése
こんな高価な物、いただくわけにはいきません。Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen.Nem tudnék elfogadni valami ilyen drága dolgot.
規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu.Ezek a szabályok, úgyhogy attól tartok, nem tehetünk kivételt.
お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen.Attól tartok, nem tudjuk megosztani az ügyfelek személyes adatait.
そういうわけにはいかないよ。Sō iu wake ni wa ikanai yo.Ez egyszerűen nem megy.

A wake ni wa ikanai gyakori hibák

  • Használata képességekre: oyogu wake ni wa ikanai nem jelenti azt, hogy nem tudok úszni; használj oyogenai-t.
  • Kontextus nélkül használva mások korlátozásaira: leírja a beszélő (vagy az alany) saját érvelését, tehát magyarázza meg, kinek az álláspontja.
  • Összekeverve a wake ga nai-val: akirameru wake ga nai azt jelenti, hogy nem adom fel, nem is nagyon tudom feladni.
  • Előtte potenciál vagy jelző használata: egyszerű igéhez (szótárhoz vagy nai alakhoz) csatolja, ne ikeruhoz vagy takaihoz.
  • Elfelejtve a kettős negatív logikát: a tabenai wake ni wa ikanai azt jelenti, hogy ennem kell, nem pedig azt, hogy nem tudok enni.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mondj hangosan öt mondatot olyan dolgokról, amelyeket nem nagyon tudsz megtenni ezen a héten, és miért, mint például, hogy egy mozgalmas napon a menedzsere előtt távozol a munkahelyedről, vagy kihagysz egy baráti bulit, amelyre megígérted, hogy részt veszel. Ezután mondj három dolgot, amit nem tehetsz meg a shinai wake ni wa ikanai használatával. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy futtassa le a Call Work About a Train Delay küldetést, és magyarázza el, hogy nem nagyon tudja kihagyni a reggeli megbeszélést, ezért telefonon csatlakozik. Tekintse meg a munkamenet jelentését minden olyan helyen, ahol a dekinai-t használta, amikor a wake ni wa ikanai volt a természetesebb választás.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent a wake ni wa ikanai?

Ez azt jelenti, hogy nem lehet jól, vagy nem lenne helyes. A beszélő fizikailag megteheti a cselekvést, de a társadalmi szabályok, a felelősség vagy a józan ész elfogadhatatlanná teszik. A Kaisha o yasumu wake ni wa ikanai azt jelenti, hogy nem tudom kivenni a szabadnapot.

Mit jelent a shinai wake ni wa ikanai?

A Nai form plus wake ni wa ikanai azt jelenti, hogy nem tudom nem csinálni, ami úgy működik, ahogy kell. Kettős negatívum, ami a szituációból érzett kötelezettséget fejezi ki: ikanai wake ni wa ikanai, nem tudok nem menni, tényleg mennem kell.

Mi a különbség a wake ni wa ikanai és a dekinai között?

A Dekinai a képességről vagy a lehetőségről szól: nem tudok úszni. A Wake ni wa ikanai az elfogadhatóságról szól: megtehetném, de nem szabad. Az oyogenai wake ni wa ikanai, mert nem tudok úszni, helytelen.

A wake ni wa ikanai formális?

Semleges. Beszélgetésben és írásban működik, udvarias beszédben pedig wake ni wa ikimasen lesz. A hétköznapi beszédben az emberek gyakran elejtik a wa-t, és azt mondják, hogy ébredj ni ikanai.

Melyik JLPT szint a wake ni wa ikanai?

Általában JLPT N3 mintaként szerepel, és gyakran megjelenik az N3 és N2 nyelvtani és olvasási kérdésekben, jellemzően ellentétben a wake ga nai és a wake de wa nai kifejezésekkel.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni