A mag jelentése
A 年齢を問わず参加できます azt jelenti, hogy életkortól függetlenül bárki részt vehet. A kategória nem döntő tényező. Ez a tömör kifejezés a toborzásban, az eseményekről szóló értesítésekben és a jogosultsági nyilatkozatokban jelenik meg, ahol a szervezők életkor, nemzetiség, tapasztalat vagy nem szerint kívánják nyilatkozni a részvételről. A mondatnak más követelményei is lehetnek; csak a nevezett kategóriát teszi félre.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| このイベントは年齢を問わず参加できます。 | Kono ibento wa nenrei o towazu sanka dekimasu. | Bármilyen korosztály csatlakozhat ehhez az eseményhez. |
| 経験を問わず応募できます。 | Keiken o towazu ōbo dekimasu. | Jelentkezni tapasztalattól függetlenül lehet. |
Hogyan alakítsuk ki
Tegyen egy főnevet a kategória megnevezésére a を問わず elé: 年齢を問わず, 経験を問わず, 国籍を問わず. A gyakori párok a következők: 男女を問わず és 昼夜を問わず. Az ige 問う azt jelenti, hogy kérni vagy mérlegelni; itt az egész kifejezés azt jelenti, hogy „figyelem nélkül”. Formálisabb, mint a mindennapi 関係なく.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Kor | 年齢を問わず | Életkortól függetlenül |
| Tapasztalat | 経験を問わず | Tapasztalattól függetlenül |
| Állampolgárság | 国籍を問わず | Nemzetiségtől függetlenül |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 国籍を問わず利用できます。 | Kokuseki o towazu riyō dekimasu. | Nemzetiségtől függetlenül használható. |
| この窓口は昼夜を問わず対応しています。 | Kono madoguchi wa chūya o towazu taiō shite imasu. | Ez az ügyfélszolgálat éjjel-nappal válaszol. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
年齢に関係なく参加できます egy barátságos mindennapi alternatíva. 年齢を問わず参加できます tömör közleményként olvasható. なんでも jelenthet „bármit”, de nem azonosítja azt a kategóriát, amelynek alternatíváit egyenlően kezelik. Használja a を問わず-t, ha maga a kategória a lényeg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 年齢に関係なく参加できます。 | Nenrei ni kankei naku sanka dekimasu. | Részt vehetsz életkortól függetlenül. |
| 年齢を問わず参加できます。 | Nenrei o towazu sanka dekimasu. | A részvétel életkortól függetlenül nyitott. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne használja a を問わず-t a korlátlan hozzáférés ígéretére, ha egy másik szabály ennek ellentmond. 年齢を問わず azt jelenti, hogy az életkor nem akadály, de ha regisztráció szükséges, ezt külön jelezze. Szintén használjon főnevet a kifejezés előtt, ne teljes közönséges záradékot.
- A megnevezett kategória nem változtat a szabályon
- A kategória főnév használata + を問わず
- Közleményekben és jogosultsági nyilatkozatokban gyakori
- に関係なく inkább beszélgetős
Próbáld ki te is
Készítsen egysoros eseményt vagy felvételi értesítést. Pontosan azonosítson egy kategóriát, amely nem befolyásolja a jogosultságot és a felhasználást を問わず. Az értesítés pontossága érdekében a valós regisztrációs követelményeket külön adja meg.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.