Egy ablak, ami bezárul
Az uchi azt jelenti, hogy belül van, és az uchi ni egy cselekvést egy időintervallumon belül helyez el, miközben egy feltétel fennáll: amíg meleg van, amíg fiatal vagy, amíg senki sem figyel. A kimondatlan üzenet az, hogy ha a feltétel véget ér, a véletlennek is vége.
Ezért van az uchi ni olyan gyakran tanácsokkal, bátorításokkal és tervekkel. Ez okot ad a cselekvésre most.
| Szótípus | Minta | Jelentése |
|---|---|---|
| Én-melléknév | Melléknév + uchi ni | Amíg még meleg |
| Na-melléknév | Melléknév + na uchi ni | Amíg még egészséges vagy |
| Főnév | Főnév + no uchi ni | Amíg még diák vagy |
| Tagadó ige | Nai forma + uchi ni | Mielőtt valami történik |
| Folyamatos ige | Te iru + uchi ni | Miközben csináltad, vagy ahogy csináltad |
Amíg még tart
A melléknevekkel és a főnevekkel együtt az uchi ni azt jelenti, hogy az állapot még fennáll. A fő záradék általában olyasvalami, amit szándékozik vagy javasol, mielőtt az állapot megváltozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 温かいうちにどうぞ。 | Atatakai uchi ni dōzo. | Addig vedd meg, amíg meleg. |
| 若いうちに、いろいろな国に行きたいです。 | Wakai uchi ni, iroiro na kuni ni ikitai desu. | Fiatal koromban sok országot szeretnék meglátogatni. |
| 元気なうちに、富士山に登りたいです。 | Genki na uchi ni, Fujisan ni noboritai desu. | Meg akarok mászni a Fuji-hegyet, amíg még fitt vagyok. |
| 学生のうちに、留学したほうがいいですよ。 | Gakusei no uchi ni, ryūgaku shita hō ga ii desu yo. | Külföldön kell tanulnia, amíg még diák vagy. |
| 午前中のうちに、終わらせます。 | Gozen-chū no uchi ni, owarasemasu. | délelőtt befejezem. |
Nai uchi ni: mielőtt történik valami
A negatív igével az uchi ni azt jelenti, amíg valami még nem történt, amit az angol úgy mond, mint korábban. Mindenekelőtt olyan dolgokra használják, amelyeket el akarnak kerülni vagy megelőzni: felejtés, besötétedés, eső kezdete, árak emelkedése.
Sürgősebben hangzik, mint a mae ni, mert a hátralévő időre koncentrál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 暗くならないうちに、帰りましょう。 | Kuraku naranai uchi ni, kaerimashō. | Menjünk haza, mielőtt besötétedik. |
| 忘れないうちに、メモしておきます。 | Wasurenai uchi ni, memo shite okimasu. | Lejegyzem, mielőtt elfelejtem. |
| 雨が降らないうちに、洗濯物を入れてください。 | Ame ga furanai uchi ni, sentakumono o irete kudasai. | Kérjük, hozza be a szennyest, mielőtt esik. |
| 冷めないうちに、食べてください。 | Samenai uchi ni, tabete kudasai. | Kérlek egyél, mielőtt kihűl. |
Te iru uchi ni: közben, és mielőtt tudtam volna
A te iru-val az uchi ni kétféleképpen használható. Az első egyszerűen az, hogy egy művelet folytatódik, amikor a fő záradék valami, amit szándékosan csinálsz közben.
A második érdekesebb: miközben folyamatosan csináltál valamit, a változás fokozatosan történt, gyakran anélkül, hogy észrevetted volna. A fő záradék itt általában a naruval való változás vagy egy olyan eredmény, amelyet nem terveztél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 覚えているうちに、書いておきます。 | Oboete iru uchi ni, kaite okimasu. | Leírom, amíg még emlékszem. |
| 本を読んでいるうちに、眠くなりました。 | Hon o yonde iru uchi ni, nemuku narimashita. | Olvasás közben elaludtam. |
| 毎日話しているうちに、仲良くなりました。 | Mainichi hanashite iru uchi ni, naka yoku narimashita. | Közelebb kerültünk egymáshoz, miközben mindennap beszélgettünk. |
| 聞いているうちに、だんだんわかるようになりました。 | Kiite iru uchi ni, dandan wakaru yō ni narimashita. | Ahogy hallgattam, fokozatosan kezdtem megérteni. |
Állítson be olyan kifejezéseket, amelyeket hallani fog
Néhány uchi ni kifejezés elég fix ahhoz, hogy önálló egységként tanulja meg. Folyamatosan megjelennek a beszélgetésekben, a reklámokban és a tanácsokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今のうちに | ima no uchi ni | Amíg lehet, most, amíg nem késő |
| 知らないうちに | shiranai uchi ni | Mielőtt észrevettem volna, anélkül, hogy észrevettem volna |
| 明るいうちに | akarui uchi ni | Amíg még világos |
| その日のうちに | sono hi no uchi ni | Ugyanazon a napon belül |
| 今のうちに休んでおいてください。 | Ima no uchi ni yasunde oite kudasai. | Pihenj most, amíg lehet. |
| 知らないうちに、三時間も経っていました。 | Shiranai uchi ni, sanjikan mo tatte imashita. | Mielőtt észrevettem volna, három óra telt el. |
Uchi ni vagy mae ni?
Mindkettő ugyanúgy fordítható, mint korábban, és sok mondat bármelyiket elfogadja. Mae ni semlegesen közli két esemény sorrendjét. Az Uchi ni az időablakra összpontosít, és sürgősséget vagy lehetőség érzést ad hozzá: tedd meg most, amíg még tudod.
Vannak olyan helyek is, ahol csak egy dolgozik. A Mae ni pozitív szótári formát ölt, mint a neru mae ni. Cselekvő igéknél az uchi ni nai vagy te iru-t vesz fel, tehát a neru uchi ni nem használatos. Kivételt képeznek az iru és az aru állapotigék: a Nihon ni iru uchi ni, míg Japánban vagyok, természetes. És olyan életszakaszokra és esélyekre, amelyek nem térnek vissza, az uchi ni a természetes választás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 日本に来る前に、日本語を勉強しました。 | Nihon ni kuru mae ni, Nihongo o benkyō shimashita. | Japánul tanultam, mielőtt Japánba jöttem. |
| 日本にいるうちに、日本語をたくさん話したいです。 | Nihon ni iru uchi ni, Nihongo o takusan hanashitai desu. | Sokat szeretnék japánul beszélni, amíg Japánban vagyok. |
- Az események semleges sorrendje: mae ni.
- Mielőtt valami nemkívánatos történne: nai uchi ni vagy mae ni.
- Amíg a jó állapot tart: uchi ni.
- Fokozatosan bekövetkezett változás: te iru uchi ni.
- Lefekvés előtt: neru mae ni, soha neru uchi ni.
A második mondat azt az érzést hordozza magában, hogy az esély véget ér, amikor elmegy. Ezt az érzést uchi ni teszi hozzá.