A mag jelentése
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった azt jelenti, hogy a beszélő nem tudta megállni a nevetést. A kifejezés általában egy erős belső reakciót ír le: nevetés, sírás, aggódás, ellenőrzés vagy beszéd. A negatív megjelenésű ず a konstrukció része; az egész kifejezés azt jelenti, hogy cselekvés nélkül maradni lehetetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | A történet hallatán nem tudtam visszatartani a nevetést. |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | A film végén nem tudtam nem sírni. |
Hogyan alakítsuk ki
Vegyük egy ige negatív tőjét, és adjuk hozzá ずにはいられない: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない. する a következőre változik: せず. Az udvarias forma a ずにはいられません. A beszédben a ないではいられない egy rokon forma, és gyakran úgy érzi, egy kicsit kevésbé van írva.
| Használat | Japán forma | Jelentése |
|---|---|---|
| Godan | 笑わずにはいられない | Nem lehet nem nevetni |
| Ichidan | 食べずにはいられない | Nem tud ellenállni az evésnek |
| する | 確認せずにはいられない | Nem tudok segíteni az ellenőrzésben |
Természetes példák
Olvassa el az egyes mondatokat az első és a második ötlet közötti kapcsolatról. Az angol fordítás természetes jelentést ad, míg a japán megfogalmazás pontosan azt mutatja, hogy a minta hol tapad.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | Annyira kíváncsi vagyok az eredményre, hogy nem tudom ellenőrizni. |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | Ha látom, hogy valaki bajban van, nem tehetek mást, mint egy szót sem ajánlani. |
Hasonlítsa össze a közeli mintát
A 話さなくてはいけない azt jelenti, hogy kötelesség vagy szükség miatt beszélnem kell. Az 話さずにはいられない azt jelenti, hogy „nem tudok visszatartani a beszédtől” késztetés vagy érzés miatt. Az angol „have to” mindkettőt lefedi, ezért ellenőrizze, hogy a nyomás a hangszórón kívülről vagy belülről jön-e.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | A bemutatón szólnom kell. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | Nem tudom visszatartani magam attól, hogy arról beszéljek, hogy mit érzek. |
A két példa hasonló helyzeteket írhat le, de eltérő következtetésekre vezeti a hallgatót. Válassza ki azt az űrlapot, amely megfelel a valóban benyújtani kívánt követelésnek.
Gyakori elkerülendő hiba
Ne képezze a する-t しず-ként; a speciális negatív tő a せず. És ne úgy olvassa a két negatívumot, hogy "elkerülhetem". A konstrukció úgy dönt, hogy „nem maradhatok anélkül, hogy megtegyem”, így a cselekvés megtörténik, vagy elkerülhetetlennek érzi magát.
- A belső reakció elkerülhetetlennek tűnik
- Negatív tő használata + ずにはいられない
- する lesz せず
- なくてはいけない külső kötelezettséget fejez ki
Próbáld ki te is
Válassz olyan történetet, filmet vagy üzenetet, amely erős reakciót váltott ki. Írja le a triggert és a reakciót ずにはいられない-val. Ezután állítsa szembe egy művelettel, amelyet egy szabály miatt meg kell tennie.
Mondja el egyszer a mondatát lassan, miközben a japán mintát nézi. Aztán olvasás nélkül mondja el újra. Ha a második tagmondat lehetőségből tényté, vagy tanácsból követelménysé változik, módosítsa úgy, hogy a nyelvtan továbbra is megfeleljen a jelentésének.