Egy minta, három helyzet
A You to suru egyesíti a szándékot kifejező akarati formát a suru-val, amely ezt a szándékot folyamatban lévő cselekvéssé változtatja. Az eredmény egy olyan művelet, amely elérése folyamatban van, de még nem fejeződött be.
A szövegkörnyezettől függően ez lesz, hogy megteszi, megpróbálja, vagy negatívan, meg sem próbálja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Épp amikor ki akartam menni, megcsörrent a telefon. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Sokszor próbáltam emlékezni, de hiába. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | A gyerekem meg sem próbál zöldséget enni. |
Először az akaraterő felépítése
A sima akarati forma az egyetlen forma, amelyet fel kell építeni. Ez ugyanaz a forma, mint az alkalmi javaslatoknál, tehát ha már azt mondod, hogy ikō, akkor megvan az első fele.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Írni készülni, írni próbálni |
| 寝ようとする | neyō to suru | Aludni készülni, megpróbálni aludni |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Megpróbálni megmagyarázni |
| Igecsoport | Hogyan alakítsuk ki | Példaváltás |
|---|---|---|
| Godan igék | Módosítsa a végső u hangot ō hangra | kaku kakóvá válik |
| Ichidan igék | Cserélje le a ru szót yō-ra | taberu tabeyō lesz |
| Szabálytalan: suru | Shiyō lesz | benkyō suru benkyō shiyō-vá válik |
| Szabálytalan: kuru | Koyō lesz | kuru koyō lesz |
Körülbelül: az előtte lévő pillanatban
A toki vagy a tokoro használatával a to shita a cselekvés előtti pillanatot jelöli, általában amikor valami megszakítja azt. Ez az egyik legtermészetesebb felhasználási mód a történetmesélésben.
A mozgás határán lévő tárgyakat is leírja, amit az angol about to-val fejez ki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Épp aludni mentem, jött egy e-mail. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Az ajtó becsukódni készült. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | A vonat mindjárt indul. |
Próbálkozás: erőfeszítés, ami nem biztos, hogy sikerül
Amikor leírsz egy shita-kísérletet, a hallgatók általában azt hallják, hogy nem sikerült, vagy legalábbis nehéz volt. A követési záradék gyakran megerősíti a kedo vagy a ga szóval.
Ez tökéletessé teszi a tanulással járó frusztrációk leírására, például egy olyan szó után nyúlva, amely nem jön el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Megpróbáltam kinyitni, de nem nyílt ki. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Próbáltam japánul magyarázni, de nem jöttek a szavak. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Még ha megpróbálom is elfelejteni, nem tudom. |
Ön a shinai: meg sem próbálja
Negatívumként a minta elutasítást vagy vonakodást ír le: valaki egyáltalán nem tesz kísérletet. Leggyakrabban más emberekkel és állatokkal kapcsolatban használják, és gyakran frusztrációt okoz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Nem fog hallgatni senkire. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | A macska nem veszi be a gyógyszerét. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Senki nem is próbált segíteni. |
Te suru vagy te miru?
Mindkettő próbaként fordítható, ezért a tanulók összekeverik őket. A te miru azt jelenti, hogy valóban megtetted a műveletet, hogy megnézd, milyen lesz. A suru azt jelenti, hogy megcéloztad, és gyakran nem fejezted be.
Az alábbi minimális párt érdemes megjegyezni, mert megváltoztatja azt, amiről a hallgatód azt gondolja, hogy történt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Kipróbáltam natto. (Valójában ettem is) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Próbáltam nattot enni, de nem tudtam. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Minden nap beszélek. (szokás, nem próbálkozás) |
- A te miru segítségével próbálj ki valamit, amit valóban megtettél.
- Használja, hogy nyomja egy kísérlet, vagy egy pillanatra közvetlenül előtte.
- Használja a yō ni surut a szokás kialakítására irányuló folyamatos erőfeszítéshez.
- Használjon arra, hogy egy olyan szándékra omou, amelyet csak fontolgat.