Japán Amari Nai: Nem nagyon, nem sokat, nem gyakran és Amari ni mo

Az Amari negatívval azt jelenti, hogy nem nagyon, nem sokat vagy nem gyakran, mint az amari tabemasenben, nem eszek sokat; pozitív mondatban az amari ni mo annyit jelent, hogy, és egy szám után az amari azt jelenti, hogy kicsit vége.

11 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Japán Amari Nai: Nem nagyon, nem sokat, nem gyakran és Amari ni mo

Az Amari az egyik első határozószó, amivel a tanulók találkoznak, általában azzal az utasítással, hogy negatívra van szükség. Ez az utasítás igaz, és elrejti az okot. Az Amari az amaru, hogy hátrahagyni igéből származik, és minden használat mögött az ötlet túlcsordul: képzelj el egy csészét, amely a peremén túl van megtöltve, a többlet pedig lefolyik az oldalán. Amari plusz egy negatívum azt mondja, hogy nincs túlcsordulás, a mennyiség szerényen marad a pohárban, amit az angol nem nagyon vagy nem soknak nevez. Amari ni mo egy pozitív mondatban azt mondja, hogy a csésze túlcsordult, és ennek következtében történt valami. Jū-nin amari tíz embert mond, néhányan kiöntöttek. Ez az útmutató a mindennapi negatív mintával kezdődik, és azzal, hogyan hangzik a beszédben anmariként, majd áttér a pozitív és numerikus felhasználásra, összehasonlítja az amarit a zenzennel, a sonna ni-vel, a hotondo-val és a metta ni-vel, és a tanulók által elkövetett hibákkal fejeződik be.

Az Amari plusz egy negatív azt jelenti, hogy nem nagyon, nem sokat vagy nem gyakran

A beszélgetés során az amari rendszerint anmarivá válik, jelentésbeli változás nélkül

Az Amari ni mo pozitív mondatban annyit jelent, hogy

Egy szám után az amari valamivel többet jelent ennél a számnál

Az alapötlet: az amari a túlcsordulás, és nai azt mondja, hogy nincs

Az amari főnév azt jelenti, hogy maradék, ami megmarad, ha elvetted, amire szükséged van. Határozószóként megőrzi a vonalon túllépés érzését. Tehát amari tabemasen nem azt mondja, hogy nem eszek semmit. Azt írja, hogy az evésem nem megy túl a vonalon, nincs többlet: nem eszek sokat.

Ez megmagyarázza, miért érzi magát amari gyengédnek. Nem tagadod a dolgot, csak a többletet. Egy kolléga ebéd közben megkérdezi, hogy szereted-e a fűszeres ételeket, és te inkább nem mondasz nemet.

Az alapötlet: az amari a túlcsordulás, és nai azt mondja, hogy nincs
japánRomajiJelentése
辛いものはあまり食べません。Karai mono wa amari tabemasen.Nem nagyon eszek fűszeres ételeket. (Szó szerint: nem eszem túlzásba.)
あまり好きじゃないです。Amari suki ja nai desu.Nem nagyon rajongok érte.
今日はあまり寒くないですね。Kyō wa amari samukunai desu ne.Ma nincs nagyon hideg, igaz?

Hogyan épül fel az amari nai minta

Az Amari egy határozószó, ezért nem konjugál, és nem vesz részt. Tegye a korlátozza szó elé, és tegye negatívvá a szót a típusának szokásos módon. A negatív az, ami változik, nem amari.

MintaOlvasásEbből épült
あまり飲みませんamari nomimasenNegatív ige: Nem iszom sokat
あまり高くないですamari takakunai desuI-melléknév, i kunai lesz: nem túl drága
あまり便利じゃないですamari benri ja nai desuNa-melléknév plusz ja nai: nem túl kényelmes
あまり時間がありませんamari jikan ga arimasenFőnév plusz ga arimasen: nincs sok idő
あまり上手に話せませんamari jōzu ni hanasemasenEgy másik határozószó előtt: Nem tudok jól beszélni

Amari ülhet közvetlenül a negatív szó előtt vagy a mondat elején. Az Amari o-sake o nomimasen és az o-sake o amari nomimasen ugyanazt jelenti.

Egy szó, három angol fordítás

Az angolnak három kifejezésre van szüksége, ahol a japán egyet használ, és az amari után következő szó dönti el, hogy melyiket. Melléknévvel fok, nem nagyon. A birtoklás vagy fogyasztás igével mennyiséget jelent, nem sok. A csinálás igével általában a gyakoriság, nem pedig gyakran. A csésze minden esetben egyszerűen nincs túlcsordulva. Két barát, aki utoléri a telefont, egy percen belül lefedi mind a hármat.

japánRomajiJelentése
この映画はあまり面白くなかった。Kono eiga wa amari omoshirokunakatta.Ez a film nem volt túl érdekes.
今月はあまりお金がない。Kongetsu wa amari o-kane ga nai.Ebben a hónapban nincs sok pénzem.
最近あまり運動していません。Saikin amari undō shite imasen.Nemigen sportolok mostanában.
実家にはあまり帰りません。Jikka ni wa amari kaerimasen.Nem túl gyakran megyek vissza a szüleim házába.
昨日はあまり寝られませんでした。Kinō wa amari neraremasen deshita.Tegnap este nem sokat tudtam aludni.

Minimális párok: egy határozószó megváltoztatja a választ

Valaki megkérdezi, hogy iszol-e. Az alábbi négy válasz ugyanaz a mondat, egy szót felcserélve, és mindegyik más helyre helyez téged a skálán.

MondatOlvasásMit mond
お酒をよく飲みます。O-sake o yoku nomimasu.gyakran iszom. Pozitív ige, magas a skálán
お酒を飲みません。O-sake o nomimasen.nem iszom. Sima állítás, diploma nélkül
お酒をあまり飲みません。O-sake o amari nomimasen.nem iszom sokat. Némileg, de nincs többlet
お酒を全然飲みません。O-sake o zenzen nomimasen.Egyáltalán nem iszom. Az összeg nulla

Figyeljük meg, hogy a sima negatív, a nomimasen, úgy hangozhat, mint egy elutasítás vagy egy rögzített politika. Az amari hozzáadása hajlamossá teszi, ezért olyan gyakori az ételek, italok és a meghívók elutasításakor.

Így hangzik a beszélgetésben: anmari és az utána következő amari

A beszédben a szó általában anmari. Ez nem szleng, csak beszélt, és használhatod a desu-val és a masu-val. Barátok közt tovább rövidül anma-ra. Írásban tartsd meg amarit.

A hangszórók azt is hagyják, hogy az amari egyedül álljon, és elcsendesedjen, a negatívumot kimondatlanul hagyva. Arra a kérdésre, hogy milyen volt az új étterem, un, amari apró fejcsóválással válaszolt, teljes válasz: nem nagyszerű. A többit a hallgató adja. Az Amari a negatív kéréseket is tompítja, amikor arra kér valakit, hogy ne vigyen túlzásba valamit.

japánRomajiJelentése
あんまり時間がないんです。Anmari jikan ga nai n desu.Nincs sok időm, látod.
あんまり無理しないでね。Anmari muri shinaide ne.Ne erőltesd túl magad.
甘いものはあんまり。Amai mono wa anmari.Édes dolgok, nem annyira.
あまり心配しないでください。Amari shinpai shinaide kudasai.Kérem, ne aggódjon túl sokat.

Az alapokon túl: amari pozitív mondatban

Távolítsa el a negatívot, és a csésze túlcsordul. A pozitív mondatokban az amari szinte mindig amari ni vagy az erősebb amari ni mo néven jelenik meg, amelyet egy melléknév vagy ige követ, és a mondat általában azt írja ki, hogy mi okozta a többletet. Az Amari ni mo takai azt jelenti, hogy túl drága, meghaladja az ésszerűt.

Két kapcsolódó minta inkább irodalmi. Amari no plus egy főnév a felesleget helyezi a dolog elé: amari no atsusa, hőség mértéke felett. A főnév plusz no amari vagy egy ige plusz amari olyan érzelmet vagy erőfeszítést nevez meg, amely nem kívánt eredményhez vezetett. Ezekkel találkozni fogsz a regényekben és a híradásokban, és egy rossz utazás történetét mesélő utazó használhatja az első kettőt.

japánRomajiJelentése
あまりにも高くて、買えませんでした。Amari ni mo takakute, kaemasen deshita.Olyan drága volt, hogy nem tudtam megvenni.
あまりに忙しくて、昼ご飯を忘れました。Amari ni isogashikute, hirugohan o wasuremashita.Annyira elfoglalt voltam, hogy elfelejtettem az ebédet.
あまりの暑さに、何もできなかった。Amari no atsusa ni, nani mo dekinakatta.Olyan nagy volt a hőség, hogy nem tudtam mit tenni.
うれしさのあまり、泣いてしまいました。Ureshisa no amari, naite shimaimashita.Annyira boldog voltam, hogy sírtam. (Szó szerint: a boldogság túláradójában.)

Az alapokon túl: amari egy szám után

A szám és a számlálója után az amari a túlcsordulás a legkonkrétabb formájában: ez a szám, plusz egy kicsi. Az extra kicsi és meghatározatlan. Ez a hírek, riportok és beszédek nyelve. Kerek számokkal működik a legjobban, mivel egy pontos szám (például tizenhárom) nem hagy helyet a maradéknak.

A főnév az aritmetikában is megmarad, ahol egy felosztás maradéka, és az olyan főnevekben, mint az amarimono, maradékok.

japánRomajiJelentése
会議に十人あまり来ました。Kaigi ni jū-nin amari kimashita.Tíz ember jött el a találkozóra. (Szó szerint: tíz ember és egy maradék.)
日本に来て一年あまりになります。Nihon ni kite ichi-nen amari ni narimasu.Kicsit több mint egy év telt el azóta, hogy Japánba jöttem.
十割る三は三あまり一です。Jū waru san wa san amari ichi desu.Tíz osztva hárommal három maradék egy.

Szomszédok: zenzen, sonna ni, hotondo és metta ni

Négy másik szó él amari közelében, és mindegyik egy kicsit más kérdésre válaszol. Zenzen nulla. A negatívval rendelkező Hotondo közel nulla, alig van. A negatív metta ni csak a gyakoriságra vonatkozik: ritkán, kevés alkalommal. A Sonna ni negatívval nem jelent annyit, és ehhez referenciapont kell: valami, amit a másik éppen mondott, vagy amit az emberek elvárnak. Ha egy barát azt mondja, hogy drága a lakásod, Sonna ni takakunai válaszol a feltételezésükre, míg amari takakunai csak a bérleti díjat írja le.

japánRomajiJelentése
そんなに高くないですよ。Sonna ni takakunai desu yo.Nem olyan drága, mint gondolod.
朝ご飯はほとんど食べません。Asagohan wa hotondo tabemasen.Alig szoktam reggelizni.
映画館にはめったに行きません。Eigakan ni wa metta ni ikimasen.Ritkán járok moziba.
英語は全然分かりません。Eigo wa zenzen wakarimasen.Egyáltalán nem értek angolul.

Gyakori hibák az amarival kapcsolatban

Az első hiba az amari pozitív igével, hogy jelentsen egy kicsit. Amari tabemasu téved. A tanulók megépítik, mert az angol egy kicsit pozitív, de az amari csak akkor adja meg a jelentést, ha az ige negatív. Mondjuk amari tabemasen, vagy sukoshi tabemasu, mert eszek egy kicsit.

A második az, hogy nem gyakran fordítunk yokuval. Yoku ikimasen téved, mert nem megyek gyakran. Gyakran lemásolja a tagadás angol mintáját, de a japán határozószót vált: amari ikimasen. Ugyanez vonatkozik a takusanra is: a takusan arimasen kínosan hangzik, mert nincs sok, és az amari arimasen az, amit az emberek mondanak.

A harmadik a csupasz amarit is használja. Az Amari takai desu téved, mert túl drága. Negatívum nélkül szüksége van az amari ni mo takai desu-ra vagy általánosabban a takasugimasu-ra.

A negyedik a negatív melléknév. Az Amari takai ja nai téved, mert a ja nai a na-melléknevekhez és főnevekhez tartozik. Az i-melléknév megváltoztatja a saját végződését: amari takakunai.

japánRomajiJelentése
朝は少し食べます。Asa wa sukoshi tabemasu.Reggel eszek egy keveset.
ジムにはあまり行きません。Jimu ni wa amari ikimasen.Nem járok gyakran edzőterembe.
このかばんは高すぎます。Kono kaban wa takasugimasu.Ez a táska túl drága.
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Kérje meg mesterséges intelligencia Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy interjút készítsen a szokásairól, olyan kérdésekkel, amelyek yoku-ba kezdenek: gyakran főz, filmet néz, kávézik. Válaszolj mindegyikre őszintén amari, zenzen vagy metta ni szóval, így a skálán egy pontot kell választanod, ahelyett, hogy egy szót ismételnél. Ezután futtasd le az Első kört egy Izakaya küldetésnél, és gyakorold a halk elutasítást, mondván, hogy nem iszol sokat, vagy hogy nem nagyon szereted az ételt, anélkül, hogy tompán hangozna. A pozitív használat érdekében írja le a Sensei-nek egy rossz napot az amari ni mo plus egy te formával, és ellenőrizze a pozitív ige mellett maradt amari javításokat.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mit jelent japánul, hogy amari?

A tagadó igével vagy melléknévvel az amari azt jelenti, hogy nem nagyon, nem sokat vagy nem gyakran: amari takakunai, nem túl drága; amari nomimasen, nem iszom sokat. Pozitív mondatban az amari ni vagy amari ni mo túlzást jelent, annyira, hogy valami következik. Egy szám után valamivel többet jelent, mint. Mindhárom valami megmaradt gondolatból származik.

Mi a különbség az amari és az anmari között?

Jelentésben nincs különbség. Az anmari a beszélt forma, egy extra n-nel, amely megkönnyíti a szó hangsúlyozását, és ezt hallja a legtöbb mindennapi beszélgetés során. Az Amari szabványos írásban és formális beszédben. A barátok között létezik még kötetlenebb anma. Esszében vagy üzleti e-mailben írjon amari-t.

Mi a különbség az amari és a zenzen között?

Ebben a használatban mindkét pár negatív, de a skála különböző pontjain helyezkednek el. Zenzen azt jelenti, hogy egyáltalán nem, a mennyiség nulla: zenzen nomimasen, soha nem iszom. Az Amari azt jelenti, hogy kicsi a mennyiség, de nem nulla: amari nomimasen, nem iszom sokat. Az Amari is a lágyabb választás, ha valamit visszautasít.

Használható az amari pozitív mondatban?

Igen ám, de a jelentés nem túl sokról változik. Az Amari ni mo takakute, a kaemasen deshita azt jelenti, hogy olyan drága volt, hogy nem tudtam megvenni. Az Amari no plus egy főnév ugyanúgy működik: amari no atsusa ni, a túlzott hőség miatt. A sima amari közvetlenül a pozitív ige előtt, mint az amari tabemasuban, nem azt jelenti, hogy eszek egy kicsit.

Mit jelent az amari egy szám után?

A szám és a számláló után az amari valamivel többet jelent ennél a számnál. Jū-nin amari tíz páratlan ember, valahol tíz és talán tizenkét vagy tizenhárom között. Ichi-nen amari valamivel több mint egy éve. Ez a használat elsősorban az írásra, a hírekre és a hivatalos beszédre vonatkozik. A mindennapi beszélgetés során az emberek hajlamosak chotto-t mondani, mint az ichi-nen chotto-ban.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni